Proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia/ j.rosyjski

[lukasz.harat]

Witam

Proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia w języku rosyjskim.
Z góry dziękuje
Łukasz


http://imageshack.us/photo/my-images/813/img6819u.jpg/

[krzysztof_lubieński]

Podaję główne fakty
Akt 57 Midraszowice
Urodzona: Maryanna Pułtorak dnia 10 pażdziernika 1874 r, w Tarnawie , parafia Midraszowice
córka: Wincentego ,( lat niewymieniono),rolnik z Tarnawy
i Agaty z Wyjadłowskich , lat 25
Świadkowie: Stanisław ........, lat40 rolnik z Tarnawy
Walenty Majos, lat40 rolnik z Tarnawy
Chrzestni: Maciej Siudak i Antonina Orczyk
Przetłumaczyłem jak umiałem a za ewentualne błedy przepraszam
Pozdrawiam-Krzysztof

[zmad]

Swiadek: Stanislaw Miodka.
Zauwaz, ze w nazwiskach Majos i Miodka litery "o" sa prawie identyczne.

Zbyszek Maderski

[lukasz.harat]

Serdecznie dziękuję za to tłumaczenie
Pozdrawiam
Łukasz