Prośba o pomoc w tłumaczeniu z j.rosyjskiego

dtc65sowa · Post autor: **dtc65sowa** » czw 28 lip 2011, 22:14

proszę o przetłumaczenie

akt 266 urodz. Marianna Wałowska? -Adam i Julianna Lisiewicz, par.Szymanów 13.11.1887 Miedniewice
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e32 ... 36169.html

akt 210 urodz. Franciszek Ochnicki. Małgorzata Wałowska?, par.Szymanów 06.09.1887 Miedniewice
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7aa ... 8d0fe.html

akt 1011 urodz. Marianna Ochnicka. Michał i Małgorzata Wałowska? Warszawa 07.07.1884
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c1d ... 4ca4a.html

adelajda2x · Post autor: **adelajda2x** » sob 30 lip 2011, 16:05

akt 266...wydarzyło się we wsi Szymanów 22.11/04.12.1887r. o godz. 15. Zjawił się Adam Wałkowski l.28 urodzony w Miedniewice, w towarzystwie Edward Miłby (?) l. 46 i Tomasza Kamińskkiego l. 54, obydwóch rolników urodzonych w Miedniewice. Okazał dziecko płci żeńskiej, które urodziło się w Miedniewicach 01.11/13.11. tego roku o godz. 17 z niego i jego żony Julianny z Lisiewiczów l. 35.
Dalej....że dziecku na chrzcie św. nadano imię Marianna, a chrzestnymi byli: Hipolit (nazwiska nie rozszyfrowałam) i Zuzanna Wałowska. Z boku jest adnotacja, że Marianna Wałowska dnia 12/24.09.1911r. zawarła związek małżeński w miedniewickim kościele z Andrzejem Drzewieckim (?).

adelajda2x · Post autor: **adelajda2x** » sob 30 lip 2011, 16:13

Nazwisko chrzestnego...Drzewiecki

adelajda2x · Post autor: **adelajda2x** » sob 30 lip 2011, 16:58

210/1887
Wydarzyło się we wsi Szymanów 20.09/02.10.1887r. o godz. 14. Zjawiła się Rozalia Guba, akuszerka l/ 60 zamieszkała w Miedniewice, w towarzystwie Edwarda Miłby l.47 i Hipolita Drzewieckiego l.30, obaj rolnicy z Miedniewic i okazali dziecko płci męskiej i oświadczyli, że urodziło się w Miedniewicach 25.08/06.09. tego roku o godz. 17.00 z Małgorzaty urodzonej Wałowskiej (po ślubie Ochnickiej) l.27 służącej i ojca nieznanego.
Dziecku na chrzcie nadano imię Franciszek. Chrzestni: Stanisław Dębski i Małgorzata Płaga. Ks. Kajetan Grzetkiewicz

dtc65sowa · Post autor: **dtc65sowa** » wt 02 sie 2011, 01:28

Ogromne dzięki za pomoc

adelajda2x · Post autor: **adelajda2x** » wt 02 sie 2011, 15:44

Ostatni akt urodzenia, pisany jakby przysłowiowa "kura pazurem" pisała:)
Wydarzyło się w parafii Wszystkich Św. 15/27.07.1884r. o godz. 8.00. Zjawiła się Małgorzata Ochnicka urodzona Wołowska, matka dziecka, żona kaletniczego podmajstra (chodzi najprawdopodobniej o czeladnika), l.22, zamieszkała w Warszawie na ul. Złotej 1509, w obecności Władysława Porkowskiego, stolarskiego podmajstra i Franciszka Więckowskiego, stróża, obaj pełnoletni zamieszkali w Warszawie i okazała dziecię płci żeńskiej, które urodziło się w Warszawie w mieszkaniu 25.06/07.07 tego roku o godz. 13.00 z niej i jej prawego męża Michała Ochnickiego l. 22
Dalej ciężko odczytać, ale na pewno jest wzmianka o tym, że Michał jest nieobecny z powodu powołania go do służby wojskowej (dokładnie wojennej służby), przedstawiono na potwierdzenie tego faktu odpowiedni dokument.
Dziecku na chrzcie św. nadano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi byli: Władysław Porkowski i Katarzyna Komisarczyk.
Pozdrawiam
Alina

adelajda2x · Post autor: **adelajda2x** » wt 02 sie 2011, 16:28

korekta: ma być urodzona Wałowska
Pozdrawiam
Alina

dtc65sowa · Post autor: **dtc65sowa** » śr 03 sie 2011, 07:19

Jeszcze raz serdecznie dziękuję
To nie kura pazurem ale bardzo słaba jakość zdjęcia.
Zdaję sobie sprawę że było ciężko odczytać tę metrykę.

Sroczyński_Włodzimierz

a to już Twój wybór Dariuszu czy udostępniasz "słabą jakość zdjęcia" kompresując fotosikiem i tworząc problemy czy lepszą podając bezpośredni link
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1-1014.jpg
raczej jednak kwestia charakteru pisma (przykładowo w tym akcie Porkowski może być Perkowskim)