Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia - Piechocki

Błachowski_Piotr · Post autor: **Błachowski_Piotr** » wt 02 sie 2011, 20:16

Witajcie

Po raz drugi zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia, poprzednie dały bardzo dużo wskazówek

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3-1418.jpg

1417

Pozdrawiam

K_Zochniak · Post autor: **K_Zochniak** » śr 03 sie 2011, 20:31

1417 Koło
Działo się w parafii Wolskiej 24.10 / 05.11. 1893 r. o godzinie piątej po południu. Stawił się Walenty Piechocki, kowal z Koła, lat 38 w obecności Piotra Troszki urzędnika z Woli i Walentego Szamackiego rolnika z Koła, pełnoletnich i okazali nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Koła 08 / 20 października bieżącego roku o godzinie jedenastej po południu (??) z prawowitej jego małżonki Marianny z Szymańskich lat 32. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imiona Karol Leonard, a rodzicami chrzestnymi byli: Piotr Troszka i Marcjanna Szamacka. Akt ten obecnym przeczytano, przez nas podpisano.
(podpis księdza nieczytelny)

Nie mam stu procentowej pewności do właściwego odczytania nazwisk świadków.

pozdrawiam serdecznie
Krzysztof

Błachowski_Piotr · Post autor: **Błachowski_Piotr** » czw 04 sie 2011, 10:12

Bardzo dziękuję!