Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

kasiac90 · Post autor: **kasiac90** » pt 08 lip 2011, 20:59

Marianek · Post autor: **Marianek** » wt 12 lip 2011, 18:39

Наталио я прошу вас еще раз, чтобы прочитать файл моей бабушки и ее родители, искренне благодарю Вас и приветствую Marianek
http://imageshack.us/g/232/57894237.jpg/

maziarek · Post autor: **maziarek** » śr 13 lip 2011, 01:04

kasiac90 pisze:Pani Natalio, wstawiam ponownie linki do dokumentów, teraz powinny już działać:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3ab ... 4d3c4.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/aff ... 6fe58.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/51d ... 160fa.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9bb ... 3c8f0.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8d5 ... 9e248.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/aea ... b48b5.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e80 ... 21a3c.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/296 ... f1e86.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7d0 ... eccad.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/71f ... c03c0.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/551 ... e2913.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/958 ... 99f21.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/68a ... c3692.html

Pozdrawiam
Katarzyna

Spróbuję zabrać się za tłumaczenia tych dokumentów.

Dok. ostatni
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/68a ... c3692.html
Wezwanie do obowiązkowego uczestnictwa w zebraniu gminnym w dniu 16/ 29.04.1909r. o godz 10. Nieobecność nieusprawiedliwiona zagrożona karą do dwóch dni aresztu lub 1 rubla za dzień.

Dok przedostatni
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/958 ... 99f21.html
Powiadomienie sołtysa wsi Raszówek o przeprowadzeniu pomiarów granic i rozgraniczenia działek gruntowych w dniu 29 września 1909r. Sołtys zobowiązany został do powiadomienia mieszkańców wsi o tym.

Dok. czwarty od końca
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/71f ... c03c0.html
Wezwanie do obowiązkowego uczestnictwa w zebraniu gminnym w dniu 2/ 15.04.1909r. o godz 16. Nieobecność nieusprawiedliwiona zagrożona karą do dwóch dni aresztu lub 1 rubla za dzień.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e80 ... 21a3c.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/296 ... f1e86.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7d0 ... eccad.html
Postanowienie Sądu Pokoju w Kalinie Wielkiej przetłumaczę w wolnej chwili.

Pozdrawiam
Bogusław

Natalia_N · Post autor: **Natalia_N** » czw 14 lip 2011, 21:15

Marianek pisze:Наталио я прошу вас еще раз, чтобы прочитать файл моей бабушки и ее родители, искренне благодарю Вас и приветствую Marianek
http://imageshack.us/g/232/57894237.jpg/

14. Нивы Далешице
Состоялось в посаде Далешицах 16/28 января 1895 года в 11 часов утра. Объявляем, что в присутствии свидетелей Яна Петржика 26 лет и Яна Содель 25 лет от роду, земледельцев из Нив Далешице, заключено сего числа религиозный брачный союз между Павлом Климек (Pawłem Klimek), холостым, 20* лет от роду, сыном Михала и его жены Юлиянны, урождённой Петровской, урождённым в Скоржешицах, а в Нивах-Далешице при родителях жительствующим на хозяйстве, и Зофиею Мацейскою (Zofiją Maciejską), девицею 23* лет от роду, дочерью незамужней Францишки Мацейской, урождённой в Серакове прихода Белины, а в Нивах-Далешице при матери жительствующей на хозяйстве. Браку сему предшествовали три оглашения, публикованные в Далешицком приходском костёле на днях: 1, 8, 15/13, 20 и 27 января текущего года. Новобрачные объявляют, что предбрачного договора не заключили. Препятствия никакие не встретились. Религиозный обряд бракосочетания совершён был ксёндзом Андреем Владыка, викарием. Акт сей присутствующим и новобрачным неграмотным прочитан, затем нами только подписан.
Подпись ксёндза

131 Нивы
Состоялось в посаде Далешицах 17/30 мая 1905 года в 8 часов утра. Явился лично Павел Климек (Klimek) 33* лет, земледелец из Нив, в присутствии Ивана Петржик 38 лет и Степана Мруз 50 лет, земледельцев, в Нивах жительствующих, и предъявил нам младенца женского пола, объявляя, что он родился в Нивах вчерашнего дня в 6 часов пополудни от законной его жены Софии, урождённой Мацейской, 40* лет. Младенцу этому при святом крещении, совершённом сего числа, дано имя Юлиания, а восприемниками его были Франциск Лизис и Марианна Келесинска. Акт сей объявляющему и свидетелям неграмотным прочитан и нами только подписан.
Кс. Пётр Карчевский

* Странная путаница с возрастом этих людей.

Natalia_N · Post autor: **Natalia_N** » pt 15 lip 2011, 20:28

monikagod pisze:Pani Natalio bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z roku 1890 2X pra dziadków Deodora Kocięda i Karoliny z Basteckich parafia Ciechanów
z góry dziękuję .
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... ab743.html

Pani Moniko, mogę tylko przepisać tekst drukowanymi literami.

24 Неходзин и Голоты
Состоялось в городе Цеханове 31 января/12 февраля 1890 года в 5 часов вечера. Объявляем, что в присутствии свидетелей Юзефа Каминьского, хозяина с Г? (дальше не видно) 50 лет и Юзефа Горголевского, работника с Неходзина, 70 лет от роду, заключено сего числа религиозный брачный союз между Теодором Коценда (Teodorem Kocięda), холостым 23 лет, при родителях жительствующим и рождённым в Голотах, сыном Францишка и Вероники с Жебровских, супругов Коценда, хозяинов, и Каролиной Бастецкой (Karoliną Bastecką), 18 лет от роду, девицей, при родителях жительствующей в Неходзине, дочерью Аполинарего и Марьянны из Скалковских, супругов Бастецких, работников, рождённою в Гумове прихода Сулержиж. Браку сему предшествовали три оглашения, публикованные в костёле приходском Цеханова в днях 14, 21 и 28 января/28 января, 2 и 9 февраля текущего года. Новобрачные объявили, что они не заключили между собой никакого брачного договора. Позволение отца невесты заявлено словесно. Религиозный обряд бракосочетания совершён ксёндзом Стефаном Ленчевским, викарием прихода Цеханово. Акт сей новобрачным и свидетелям неграмотным прочитан, нами только подписан.
Настоятель прихода Цеханово, содержащий акты гражданского состояния кс. Ян Кржижовский, викарий Цехановского прихода, уполномочен для подписи сего акта.

maziarek · Post autor: **maziarek** » sob 16 lip 2011, 17:49

kasiac90 pisze:Serdecznie dziękuję za okazaną pomoc Panie Bogusławie i za chęć dalszej pomocy.

Pozdrawiam
Katarzyna

Dok. trzeci od końca
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/551 ... e2913.html

Polecam sołtysowi wsi Raszówek powiadomić wszystkich, na odwrotnej stronie tego pisma wymienionych, rezerwistów niższego stopnia aby 21 sierpnia/ 3 września b.r. w 7 godzinie dnia zgłosili się ze zwalniającymi (do rezerwy) kartami w mieście Miechów na kontrolną zbiórkę, a samemu sołtysowi także przybyć w tym terminie. Rezerwiści w wypadku nie stawienia się bez ważnej przyczyny będą pociągnięci do odpowiedzialności sądowej.
Wieś Racławice 31 lipca 1910 r.
Wójt Gminy Racławice / podpis/
Sekretarz Gminy /podpis/

Pozdrawiam
Bogusław

Rafal_Poneta06 · Post autor: **Rafal_Poneta06** » sob 16 lip 2011, 18:38

Proszę o przetłumaczenie aktów urodżenia z jęz rosyjskiego
119 Marianna Lech wieś Trębowiec par MIRZEC
Stefania Lis wieś Dobrut par Kowala Stępocina
http://imageshack.us/photo/my-images/837/72115746.png/
http://imageshack.us/photo/my-images/26/62095845.png/
Z góry dziękuje Rafał.

maziarek · Post autor: **maziarek** » pt 22 lip 2011, 18:22

Chrzest w Mircu 11 czerwca 1892 r. w południe. Zgłaszający: ojciec Jan Lech chłop rolnik, lat 24, mieszkający we wsi Trębowiec, oraz świadkowie Bernard Rojek i Wincenty Płusa pełnoletni chłopi rolnicy mieszkający we wsi Trębowiec. Marianna LECH urodziła się 10 czerwca 1892 r. w dwie godziny po południu we wsi Trębowiec. Matka Antonina z Czutów lat 22. Chrzcił ksiądz Marian Pawłowski wikary tutejszej parafii. Chrzestni Józef Kojara i Julianna Kornisz.Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, nami tylko podpisano. Ks. J. R.......ski

Chrzest w Parafii Kowala Stępocina 19 pażdziernika /1 listopada 1914 r. w południe. Zgłaszający: ojciec Franciszek LIS kolonista z Dobrut, lat 44 oraz świadkowie Józef Lesiak i Jan Lis, pełnoletni koloniści z Dobrut. Stefania LIS urodziła się w Dobrutach 17 /30 października 1914 r. w piątej godzinie dnia. Matka Marianna z Matysiaków lat 36. Chrzcił i akt podpisał ksiądz Kotlarski. Chrzestni Józef Siuda i Małgorzata Derleta?. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, nami tylko podpisano.
Ks. Kotlarski

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_IV/503 Kowala

Pozdrawiam
Bogusław

Patrycja · Post autor: **Patrycja** » wt 26 lip 2011, 17:49

Bardzo proszę o odczytanie akt w języku rosyjskim .
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 5-1238.jpg
metryka 1238 Jadwiga Makowska
Serdecznie dziękuję i pozdrawiam Patrycja

bundzia · Post autor: **bundzia** » śr 27 lip 2011, 09:11

Witam. Bardzo gorąco proszę o przetłumaczenie na język rosyjski nazwy miejscowości w Rosji " KOPIEL". Załączam skan aktu małżeństwa. Dzwoniłam dziś do usc w Płocku i Pani przeczytała mi zupełny akt małżeństwa, dlatego wiem, że to miasto w Rosji. Poza tym pradziadkowie byli Rosjanami. Jeśli to możliwe, proszę również o przetłumaczenie nazwiska SOKOŁOWSKA Jewdokia. Dziękuję z góry
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ebb ... 28e98.html

Patrycja · Post autor: **Patrycja** » czw 28 lip 2011, 08:58

Witam. Ponawiam swoją prożbę- bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 5-1238.jpg
pozdrawiam patrycja

maziarek · Post autor: **maziarek** » śr 03 sie 2011, 01:11

Witam. Ponawiam swoją prożbę- bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 5-1238.jpg
pozdrawiam patrycja

Chrzest w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych dnia 23 maja / 5 czerwca 1904 r. o szóstej godzinie po południu.
Zgłaszający Kazimierz Makowski urzędnik (niższej rangi), lat 30, mieszkający w Warszawie przy ulicy Śliskiej Nr 1472, oraz Wiktor Goebel urzędnik i Kazimierz Mucha mistrz kuśnierski, obaj pełnoletni mieszkańcy Warszawy.
Jadwiga Czesława MAKOWSKA urodziła się w Warszawie 2 / 15 października 1903 r. w dwie godziny po południu, matka Apolonia z Schmidtów lat 24. Chrzestni: Wiktor Goebel i Julia Mucha. Akt ten, opóźniony z powodu nieobecności ojca, zgłaszającemu i świadkom odczytany, nimi i nami podpisany.
Ks. W. Miechowicz wikary

Pozdrawiam
Bogusław

kasiek · Post autor: **kasiek** » śr 03 sie 2011, 15:07

Bardzo prosze o pomoc w odczytaniu aktu slubu
nic mi nie wychodzi z tego mojego tlumaczenia

jak mial na imie pan mlody i gdzie sie urodzil (w Imielnicy na Slasku?, dzisiejszej Jemielnicy?)
syn ? i Franciszki z domu ? ...zakonny..??
zyjacych w konkubinacie??? w Lgocie??
slub poprzedzily 3 zapowiedzi...kiedy byla pierwsza?
Tomasz byl kolodziejem, tak?

naprawde tragedia

a wiem, ze akt zawiera duzo potrzebnych mi informacji

dziekuje z gory !!!!

https://picasaweb.google.com/lh/photo/q ... directlink

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » śr 03 sie 2011, 20:03

Ja to odczytuję tak:
Imię p. młodego - Tomasz (Фома),...
urodzony we wsi Imielnica na Śląsku, syn Waltera (Вальт) i Franciszki z domu Krek, prawowitych małżonków.
Nic nie napisano o zawodzie p. młodego ('zamieszkały przy ojcu'), a jego rodzice to kołodzieje.
Pierwsza zapowiedź dnia 19-tego stycznia.

kasiek · Post autor: **kasiek** » śr 03 sie 2011, 20:10

Jerzy,
dziekuje Ci bardzo

, naprawde...

Prosze zerknij jeszcze raz, co jest napisane po nazwisku matki?
A moze zamiast tak meczyc to powinnam poprosic o pelne tlumaczenie? jakbys mogl...