Prośba o przetłumacznie aktu urodzenia po rosyjsku.

BartoszJan199 · Post autor: **BartoszJan199** » pn 08 sie 2011, 22:43

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia po rosyjsku.
Zdjęcia ( album zdjęć znajduje się na stronie ImageShack.us, link poniżej) :

http://imageshack.us/g/84/xyzwyranezdjcie.jpg/

BartoszJan199 · Post autor: **BartoszJan199** » śr 10 sie 2011, 13:05

Dowiedziałem się, iż jest to akt urodzenia Jana Stępnia. Został on napisany w parafii pw.Św.Stanisława w 1896 roku . Jest tam jeszcze jedno imię i nazwisko, mianowicie Szymon Stępień, prawdopodbnie ojciec Jana. Jest to dla mnie bardzo ważne, dlatego też z góry dziękuję za poświęcony czas na przetłumaczenie tego aktu urodzenia.

Sroczyński_Włodzimierz

forma standard
zgłaszający: ojciec, 22 lata, Szymon Stępień
o: j.w.
m. zona ww Anna d. Majewska l. 30
ur: Jan

BartoszJan199 · Post autor: **BartoszJan199** » śr 10 sie 2011, 15:15

Szczerze dziękuje za pomoc. Czy są to wszystkie informacje zawarte w tym akcie? Nie ma tam może informacji o jakimś świadku albo komuś jeszcze. A i prosiłbym was jeszcze o miejsce urodzenia.
PS. Co oznacza skrót ww przed anna d.majewską?

elgra · Post autor: **elgra** » śr 10 sie 2011, 15:46

PS. Co oznacza skrót ww przed anna d.majewską?

Zona ww wymienionego.

świadkowie; Jakub Domagała, 40 lat i Mateusz Busna.... (obcięte) lat .. pięc
chrzestni: obcięte