Prośba o tłumaczenie aktu ur j. rosyjski

[algaa]

Witam


Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia Angela Zacharzewska

ur 1871 r Warszawa parafia Sw Aleksandra.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/16b ... 75f7f.html

Z góry dziękuję z tlumaczenie.

Pozdr Agniezka.

[Sroczyński_Włodzimierz]

a nie lepiej
http://szukajwarchiwach.pl/72/162/0/-/9 ... z0jjsWv1w/
?

[algaa]

Witam


Powiem szczerze że nie bardzo wiem jak przetłumaczyc.


Agnieszka.

[Sroczyński_Włodzimierz]

fotosik pogarsza jakość, jeśli coś już jest "w sieci" to na ogół lepiej linkować bezpośrednio
co lepsze
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/16b ... 75f7f.html
czy
http://szukajwarchiwach.pl/72/162/0/-/9 ... z0jjsWv1w/
?

[dorota_bartosiewicz]

Bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu slubu moich dziadków
wiem, że:
slub brali w Wachocku w 1907 roku - Ludomir Szlichciński i Marianna Sobczyńska
Bardzo prosze o pomoc

http://www.chromy.com.pl/zdjecia/15.JPG
http://www.chromy.com.pl/zdjecia/18.JPG
http://www.chromy.com.pl/zdjecia/19.JPG

[Albin_Kożuchowski]

Witam.
Najważniejsze dane z metryki:
Data ślubu 20.01.1907 /02.02.1907/
Ludomir Bolesław Szlichciński s. Jana i Tekli z Czechowskich, lat 28 ur. w Masłowicach parafia Chełmo, powiat Noworadomski, piotrkowska gubernia
i Marianna Anna Sobczyńska c. Henryka i Marianny Żuchowicz lat 16, ur. w Suchedniowie, mieszkająca w Wąchocku

[dorota_bartosiewicz]

Bardzo dziękuje a mam pytanie czy zwód wykonywany jest wpisany jestem bardzo wdzięczna

[Albin_Kożuchowski]

W tej metryce nie ma wymienionych zawodów.

[dorota_bartosiewicz]

Bardzo dziękuje ze wszelkie informacje mam tylko jeszcze jedno malutkie pytanko w akcie slubu pojawiło się nazwisko Czechowicz ja zas na akcie zgonu Ludomira mam ze jest on synem Tekli Czachowskiej - bardzo proszę o pomoc i jeszcze raz bardzo dziękuję.

[algaa]

Witam

Zwracam sie z prośbą o tłumaczenie aktu ur Feliks Zacharzewski ur 1872 r Warszawa parafia Sw Aleksandra.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1c2 ... df979.html

Z góry dziękuję za info.

Pozdr Agnieszka.

[Albin_Kożuchowski]

Do Doroty.
Przy takim charakterze pisma można różnie odczytać nazwisko, być może rzeczywiście jest to Czachowska a nie Czechowska /Tekla z Czachowskich/. I w przesłanej metryce odczytałem Czechowska a nie Czechowicz, Czechowicz /Czachowicz/tam nie występuje.

[dorota_bartosiewicz]

bardzo dziękuję za wszelkie informacje - zamęczam wiem, ale to są dopiero moje początki proszę jeszcze o wyjaśnienie dwóch dat slubu, które pojawiły się w tłumaczeniu:
Data ślubu 20.01.1907 /02.02.1907/

[Albin_Kożuchowski]

Myślę, że to powinno wyjaśnić wpisywanie dwóch dat w metrykach w zaborze rosyjskim.

http://yakipl.republika.pl/kalendarze1.html

[Dolkenty]

Witam!
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu nr. 945 http://www.asc.genealodzy.pl/index.php? ... 43-946.jpg

Pochodzę z Pomorza, lepiej znam się na księgach niemieckich, ale rosyjskie sprawiają mi wiele trudności.
Z góry dziękuję!

[algaa]

Witam


Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia Angela Zacharzewska

ur 1871 r Warszawa parafia Sw Aleksandra.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/16b ... 75f7f.html

Z góry dziękuję z tlumaczenie.

Pozdr Agniezka.