Prośba o przetłumaczenie aktu chrztu (z rosyjskiego)

[archi74]

Witam,
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu, który dostałem byłem ostatnimi dniami. Jest to prawdopodobnie akt chrztu mojej prababki Zofii Tofil z domu Majewskiej, z parafii w Rokitnie.
Za pomoc wszelką z góry dziękuję,

Szymon Tofil

http://imageshack.us/f/831/zofia.jpg/

[Sroczyński_Włodzimierz]

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

[archi74]

Dziękuję za wskazówki. Już się poprawiam.

[Sroczyński_Włodzimierz]

dan w Rokitnie, 13/25 sierpnia 1878
zgłaszający: Franciszek Majewski, robotnik w cukrowni, lat 40 w Józefowie mieszkający - ojciec
świadkowie: Tomasz Biedrzycki [edit], gospodarz z Biskupic l.40; Józef Kwietniak służący [mniej więcej] z Biskupic l.38
ur 4/16 sierpnia 1878 19:00 Zofia
matka: zona Franciszka, Franciszka domo Boniecka, l. 39.
chrzestni: Tomasz Biedrzycki, Zofia Kwietniak

forma standard

[adelajda2x]

Dziękuję, tak właśnie mi się wydawało, ale nie byłam do końca przekonana, dlatego Farna ze znakiem zapytania, pozdrawiam

[archi74]

Panie Włodzimierzu bardzo dziękuję za szybką pomoc, pomimo tak późnej pory!
Miałbym jeszcze jedną prośbę, oczywiście jeśli to nie sprawi kłopotu - czy była by możliwość przetłumaczenia całości tekstu?

Szymon Tofil

[Sroczyński_Włodzimierz]

Tofilu: Włodku będzie oki:)
Spróbuj stworzyć tekst z setek gotowców powstałych dzięki tłumaczom w tym dziale, w którym piszemy - będzie źle -poprawimy
możesz też zajrzeć na
http://sites.google.com/site/indexwawaf ... akt-chrztu
http://warszawa.ap.gov.pl/intro.html
wyszukiwarki>książki: tam są dwa podręczniki/książki/instrukcje dla urzędników -będziesz wiedział więcej co tworzysz:)