Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów

Gabriela_Galińska · Post autor: **Gabriela_Galińska** » pn 15 sie 2011, 16:17

Witam serdecznie!
Pierwszy akt to akt ślubu Michała Janiszewskiego i Marianny Boguckiej - parafia Babice rok 1901 akt nr 15.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/498 ... c61f5.html
Drugi akt to akt ślubu Marianny Janiszewskiej z bodajże Janem - parafia Babice rok 1876 nr 27
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/66c ... 9604b.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bab ... 438e2.html
Trzeci akt to akt urodzenia Marianny Janiszewskiej - parafia Babice rok 1875 nr 51
Z góry bardzo dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam

Gabriela Galińska

adelajda2x · Post autor: **adelajda2x** » pn 15 sie 2011, 18:21

Wydarzyło się w Babicach 24.01/06.02.1901r. o godzinie 14 (?). Ogłaszam, że w obecności świadków Kacpra Łuczaka l.34 mieszkającego w Łatchorzew i Antoniego Boguckiego l. 60 mieszkającego w Babicach, zawarte zostało w tym czasie religijne małżeństwo między Michałem Janiszewskim, kawalerem, szeregowcem rezerwy, l.24, urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach rolnikach w Grotach, synem Michała i Marianny urodzonej Kaczmarskiej, małżonków Janiszewskich i Marianną Bogucką, panną l.19, urodzoną i zamieszkałą przy matce rolniczce w Łachtorzew, córką zmarłego Jana i żyjącej Józefy urodzonej Łuczak, małżonków Boguckich. Zawarcie małżeństwa poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafii tutejszej w dniach: 07.01/20.01; 14.01/27.01 i 21.01/03.02 obecnego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Zgodę na wstąpienie w związek małżeński pannie młodej wyraziła słownie jej matka. Akt ten sporządził, nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytał i podpisał ks. Władysław Taczanowski
Pozdrawiam

Sroczyński_Włodzimierz

? - godz. 13:00

Gabriela_Galińska · Post autor: **Gabriela_Galińska** » pn 15 sie 2011, 18:59

Bardzo dziękuję

Może uda się przetłumaczyć jeszcze pozostałe akta?

Sroczyński_Włodzimierz

4/16 listopada 1875
świadkowie:
Antoni Łuczak, rolnik Blizne l. 53
Jakub Wiśniewski/Wisniewski kowal z Grot? l.43

młody:
Jan Wojciechowski, kawaler, Groty, "przy rodzicach", żołnierz na przepustce/urlopie
ur. w Strzykułach ? syn Anny Wojciechowskiej robotnicy, lat 25 [znaczy się on nie matka:P te 25 wiosen]

młoda
Marianna Janiszewska, panna ze wsi Blizne(tam rodzona i zamieszkała), przy matce, córka zm. Jana i żyjącej Rozalii domo Kornatowskiej lat 18

adelajda2x · Post autor: **adelajda2x** » wt 16 sie 2011, 12:10

Trzeci skan, to dalsza część aktu zawarcia związku małżeńskiego Jana Wojciechowskiego i Marianny Janiszewskiej.
Mowa w nim o tym, że zawarcie związku małżeńskiego poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w babickim kościele w niedzielne dni:
19.10/31.10; 26.10/07.11 i 02.11/14.11. Matka panny młodej ustnie wyraziła zgodę na zawarcie małżeństwa.
Pozdrawiam

Gabriela_Galińska · Post autor: **Gabriela_Galińska** » wt 16 sie 2011, 13:28

Bardzo dziękuję za pomoc! Zgapiłam się przy wstawianiu linków i nie dołączyłam linka do aktu urodzenia Marianny Janiszewskiej:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d2e ... 96ff6.html

adelajda2x · Post autor: **adelajda2x** » wt 16 sie 2011, 18:32

Wydarzyło się we wsi Babice 23.03/04.04.1875r. o godz. 17.00. Stawił się Michał Janiszewski, rolnik ze wsi Groty, lat 32 w obecności Franciszka Łuczaka l.30 i Andrzeja Milewskiego l.42, rolników ze wsi Groty. Okazał nam niemowlę płci żeńskiej i oświadczył, że urodziło się w Grotach 20.03/01.04 tego roku o godz. 4 rano z jego prawowitej małżonki Marianny urodzonej Kaczmarskiej l.30 mającej. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym udzielonym w tym czasie przez księdza Adama Aleksa nadano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi byli: Franciszek Łuczak i Rozalia Janiszewska. Akt ten sporządziliśmy, niepiśmiennym rodzicom i nam odczytaliśmy i podpisaliśmy. ks. Adam Aleksa

adelajda2x · Post autor: **adelajda2x** » wt 16 sie 2011, 18:32

Pozdrawiam:)

Gabriela_Galińska

Jeszcze raz bardzo serdecznie dziękuję