Serdecznie proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego

[Ewa_Migdalska]

Serdecznie proszę o przetłumaczenie fragmentów akt zgonu:

http://imageshack.us/photo/my-images/710/zgon1.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/705/zgon2.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/204/zgon3.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/225/zgon4.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/844/zgon5.jpg/

Z góry dziękuje i pozdrawiam
Ewa

[Zieliński_Piotr]

Zgon 1
… wieczorem urodzilo sie niezywe dziecko plci meskiej od rodzicow : Jozefa T. i jego malzonki Marianny K.

Zgon 2
… w dniu wczorajszym o godzinie 3-ciej po poludniu urodzilo sie niezywe dziecko plci zenskiej z rodzicow : Leona Z. i jego malzonki Jozefy z domu Dombrowskiej. Po naocznym przekonaniu sie o zgonie dzieciecia , Akt ten zglaszajacemu swiadkom niepismiennym odczytano i podpisano.

Zgon 3
… oswiadczyli Nam, ze w tej wsi w dniu wczorajszym o godzinie 7-ej wieczorem urodzilo sie niezywe dziecko plci meskiej z rodzicow : Franciszka i Katarzyny malzonkow Sz. Po naocznym … (jak w zgonie 2).

Zgon 4
… ze w tej wsi wczorajszego dnia o godzinie 9-tej rano zmarla Jozefa Halaczkiewicz, cztery lata od urodzenia, dziecko rolniczki o imieniu ___ (?). Po naocznym przekonaniu sie o zgonie Jozefy Halaczkiewicz , Akt ten … (jak w zgonie 2).

Zgon 5
… dziecko to urodzilo sie martwe z rodzicow : Konstantyna Z. i jego malzonki Anny z domu M. Akt ten zglaszajacemu, swiadkom przeczytano i przez jednego ze swiadkow podpisano, drugi swiadek niepismienny ….


Pozdrawiam - Piotr
P.S. Ciekawe jak brzmi imie wspomnianej rolniczki. Ja nie mam pojecia.

[Sroczyński_Włodzimierz]

ad4..nie wiem jakiej rolniczki (nie wykluczam) ale dziecko było "z bolnicy" (pewnie ten szpital imienia Jezus..Dzieciątka Jezus jak się domyślam..bo cóż z takiego fragmentu bezkontekstowego można więcej..ot pojęczeć:)

[Zieliński_Piotr]

Panie Wlodzimierzu , na 100% chodzi o szpital. Profesji (szczegolnie rolniczki)
nie pisano by z duzej bukwy. Poniosla mnie fantazja. Bidna rolniczka uwiedziona przez pana jak w nowelkach z konca XIX wieku

[Ewa_Migdalska]

Serdecznie dziękuję
Ewa