Prosze o przetłumaczenie aktów urodzenia

[kasiek]

Bardzo prosze o pomoc w odczytaniu miejscowosci w ponizszym akcie:

https://picasaweb.google.com/fromkasiek ... directlink

Dziekuje bardzo

[darek65]

Do Kasiek może chodzi o Kielce?

[kasiek]

akt sporzadzony w Kielcach, ale gdzie mieszkal Wojciech? i reszta..
...M-cos tam..

[Sawicki_Julian]

Witam , mnie wychodzi wieś Miedigozd czyli Międzychód ( Międzygórz ) bo g z kropką to h , e w Wojciechu takie jest e ruskie - bl ( jak nasze y ) ,nie widzę tez ruskiego - z i ruskiego - y ( bl ) , litera - a raz zamykana albo nie zamykana , litera - d pisze raz nasze - g , a raz - b . Kasia trzeba poszukać takiej lub podobnej wsi w innych metrykach , może obok tej i odgadnąć gdzie zmarł Wojciech Lange ; pozdrawiam - Julian

[kasiek]

Micigózd?

Iwona podpwiada Micigózd. Pasuje bo w okolicy...

a urodzil sie gdzie? Mierznik??? (nie moge znalezc nigdzie)

dzieki Julian, Ty zawsze z pomoca spieszysz

[Worwąg_Sławomir]

Micigózd, pisany także Miecigózd, była jeszcze w parafii Miedziana Góra, ale to już za bardzo naciągnięte.

[kasiek]

Panu K.Z., Slawkowi i Julianowi, Darkowi serdecznie dziekuje

jeszcze tylko to miejce urodzenia...nijak nie moge znalezc

[Sawicki_Julian]

Witam , Kasia tam pisze ; we wsi Mierżnik Radomskiego Powiatu ( teraz może być trochę zmieniona nazwa jak prawie wszystkie ) . Pozdrawiam - Julian

[Sawicki_Julian]

Przeglądałem Kasia okolice przypuszczalnie radomskiego powiatu i wychodzi mi ze to będzie wieś Miedzierza na północ od miejscowości Stanowiska , jest tam blisko jakaś Huta , Kłucko i gdzieś tam na na południe jest Zajączków , gdzie ur się Apolonia córka Justyny Lange i Józefa który pracował w hucie , to są te okolice i może stamtąd pochodził Wojciech ? , tak na chłopski rozum . W Wólce Kluckiej mój pra.. Walenty miał obligacje , kto wie czy nie w rodzinie swojej , ale sto lat wcześniej , w roku 1787r. Pozdrawiam - Julian

[Aftanas_Jerzy]

Witam!
Zapisy szukanych miejscowości w akcie są czytelne i nie budzi to kontrowersji, bo zapisano: "Медигоздъ" i "Мержникъ". Polskie nazwy miejscowości w Królestwie Polskim w wydaniu po polsku w 1877 roku dają możliwość nałożenia na te nazwy wpisane przez księdza odpowiedników polskich z tego okresu. I tutaj trzeba dokonać wyboru (szczególnie w przypadku miejsca urodzenia tj Мержникъ, bo dokładnie tak nazwanej miejscowości nie było w całym Królestwie - wymienia się natomiast kilkakrotnie taką nazwę na Białorusi i w Rosji).
Z podanego spisu polskiego zrobiłem wyciąg z podaniem polskiej nazwy w nawiasach przy nazwie rosyjskiej ze spisu powszechnego (z 1895):
1. Odpowiedniki hipotetyczne zapisu "Медигоздъ":
Мендзыгоржъ (Międzygórz, pow. Sandomierski, par. Malice)
Мендзыборжъ (Międzybórz, pow. Opoczyński, par. Libiszów)
Alternatywnie trzeba też uwzględnić podany uprzednio Miecigózd w gub. Kieleckiej, pow. Kielecki, gmina i parafia Piekoszów.
----------------------------------------------------------------------------------------
2. Odpowiedniki hipotetyczne zapisu: "Мержникъ"
Мерженна (Mierzona,pow. Opoczyński, par. Żarnów)
Мержончка (Mierzączka pow. Kozienicki, par. Zwoleń}
Мержановице (Mierzanowice pow. Opatowski, par. Mikułowice)

Znawcy okolicy mogą bez problemów dokonać wybory odpowiedniej miejscowości.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
1. Cytowany spis po polsku jest dostępny w Śląskiej Bibliotece Cyfrowej:
Spis alfabetyczny miast, wsi,folwarków, kolonii Królestwa Polskiego (tom 1 wyd. 1877r)
http://www.sbc.org.pl/dlibra/doccontent?id=10794
2. Wykaz miejscowości po rosyjsku podałem wg spisu powszechnego w gubernii Radomskiej z 1895r pobrany z Biblioteki Carskiego Sioła:
http://book-old.ru/BookLibrary/60000-Ra ... ernii.html

[105mak]

Prosze o przetłumaczenie aktów urodzenia

https://picasaweb.google.com/1094183526 ... 6895514802
https://picasaweb.google.com/1094183526 ... 2067059234

Jadwiga z góry dziekuje

[Sawicki_Julian]

Witam , coś niektóre dane mają za długie ryjki na zdjęciu , chodzi o to ze nie żadnej metryki tylko reklamy , w tym świnka - Julian

[105mak]

Witam, juz poprawiłam

https://picasaweb.google.com/1094183526 ... 2637163874
https://picasaweb.google.com/1094183526 ... 5189155858

Jadwiga

[beatpatt35]

Bardzo proszę o przetłumaczenie tego aktu urodzenia:
https://docs.google.com/leaf?id=0B2vXYo ... MmI5&hl=pl
Dziękuję
Michał

[adelajda2x]

dla 105mak


1/ Wydarzyło się w parafii Bolimów 25.04/08.05.1904r. o godz. 15:00.
Stawił się Andrzej Bogusiewicz, rolnik mieszkający we wsi Bartniki, lat 48, w obecności Wincentego Mrówczyńskiego i Andrzeja Plebana, obaj rolnicy ze wsi Bartniki, okazał dziecię płci żeńskiej i oświadczył, że urodziło się w Bartnikach tego dnia o godz. 6 rano z jego żony Józefy urodzonej Michalak, lat 41 mającej.
Dziecku temu na chrzcie świętym mającym miejsce tego dnia, nadano imię Stanisława, a rodzicami chrzestnymi byli: Franciszek Bogusiewicz i Franciszka Strzelczyk.
Akt ten po sporządzeniu, niepiśmiennym stawiającemu i świadkom odczytał i sam podpisał ksiądz (nazwiska księdza nie odczytałam)

2 / Wydarzyło się w Wiskitkach dnia 30.01/12.02.1905r. o godz. 14:00.
Stawił się Józef Kwieciński, rolnik z Franciszkowa, lat 55, w obecności Jana Trocińskiego l. 32 i Konstantego Kwiecińskiego l. 40, okazał dziecię płci męskiej i oświadczył, że urodziło się w Franciszkowie 23.12.1904/05.01.1905r. o godz. 20 z jego małżonki Marianny urodzonej Ciostek, lat 43 mającej.
Dziecku temu na chrzcie świętym mającym miejsce tego dnia, nadano imię Paweł, a rodzicami chrzestnymi byli: Stanisław Kwieciński i Helena Trocińska.
Akt ten po sporządzeniu, niepiśmiennym stawiającemu i świadkom odczytał i sam podpisał ksiądz (nazwiska księdza nie odczytałam)

Pozdrawiam