Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa z j. rosyjskiego

[adelajda2x]

Wydarzyło się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych dnia 04/17.01.1909r. o godz. 15:00.
Oświadczam, że w obecności świadków Władysława Smarowskiego, urzędnika Wiedeńskiej Kolei Żelaznej i Bronisława Mijakowskiego, księgowego w zakładzie cukrowniczym, pełnoletnich, mieszkających: pierwszy w Warszawie, drugi w Młodzieszynie sochaczewskiego powiatu, zawarte zostało dnia wczorajszego o godz. 19:00 w kościele Miłosierdzia Bożego w Warszawie, religijne małżeństwo między EDMUNDEM MIJAKOWSKIM, kawalerem, obszarnikiem (?), lat 32 mającym, urodzonym we wsi Aleksandrowo mławskiego powiatu, syn żyjącego Klemensa i nieżyjącej Apoloni urodzonej Osowska, małżonków Mijakowskich, zamieszkały w Miszewku Strzałkowskim, także parafii płockiego powiatu i Zofią Apolonią Łaguna, panną, przy rodzicach, lat 27 mającą, urodzoną we wsi Pokojewo ciechanowskiego powiatu, córką żyjących Damazego i Józefy urodzonej Grzebska, małżonków Łagunów, zamieszkała w Warszawie przy ul. Zielnej 1412 w tutejszej parafii.
Zawarcie małżeństwa poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafii w Miszewku Strzałkowskim i tutejszej w dniach: 26.10/08.11; 02.11/15.11 i 09.11/22.11. zeszłego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej.
Religijnego obrzędu ślubu dokonał ks. Prałat Roman (?)Lasocki, rektor kościoła Matki Bożej Miłosiernej za osobistym pełnomocnictwem danym mu przez przeora parafii Świętego Jana
z dnia wczorajszego pod nr 7.
Akt ten nowożeńcom i świadkom odczytano, nimi i nami podpisano.

Pod spodem podpis nowożeńców, świadków i ks. wikarego W. Miekowicza (?)

Pozdrawiam

[aga28016]

Cudownie!, Pani Adelajdo bardzo dziękuję. Mam jeszce troszkę różnych aktów spisanych w języku rosyjskim, jeśli można to poprosiłabym Panią o ich przetłumaczenie. Chciałabym je odpowiednio opisać i przekazać do bazy. Jeszcze raz serdecznie dziękuję i pozdrawiam. Agnieszka

[adelajda2x]

Proszę bardzo, cieszę się, że mogę pomóc.
Pozdrawiam serdecznie
Alina

[Sroczyński_Włodzimierz]

myślę, że nie Wąskiej Drogi Żelaznej a Wiedeńskiej

[adelajda2x]

słuszna uwaga....dziękuję
pozdrawiam

[ewab.]

Byłabym bardzo wdzięczna za przetłumaczenie z jęz.rosyjskiego aktu ślubu siostry mojego pradziadka.
1879 r. akt 154 ślub Jerzy Marian Francis Walewski i Michalina Kazimiera Burba w Warszawie u św. Jan

http://szukajwarchiwach.pl/72/161/0/-/9 ... QCLiDAwBbA

Z góry bardzo dziękuję
Ewa Burba

[adelajda2x]

Wydarzyło się w Warszawie dnia 15/27.08.1879r. o godz. 11:00.
Ogłaszam, że w obecności świadków: Mieczysława Kirowa (?) i Aleksandra Bzowskiego, mieszczan pełnoletnich, mieszkających w Warszawie, zawarte zostało w tym czasie religijne małżeństwo między Jerzym Marianem Franciszkiem hrabią Colonne Walewskim, lat 26 majacym, kawalerem, mieszczaninem, urodzonym w Wołyńskiej Guberni we wsi Babie, synem zmarłego Juliusza Grafa (?) Walewskiego, właściciela ziemskiego i żyjącej Faustyny urodzonej Krasicka małżonków, w Warszawie zamieszkałym na ul. Władymirowskiej nr 489, w parafii Świętego Krzyża a Michaliną Kazimierą Burba, panną, córką zmarłego Klety, przewodniczącego szlachty guberni kowieńskiej i Kawalera i żyjącej Teodory z Chlewińskich, małżonków Burbów, urodzoną w majątku Belweder w kowieńskiej guberni, lat 19 mającą, mieszkającą w Belwederze przy matce, w parafii Średnik.
Zawarcie małżeństwa poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w warszawskiej parafii w kościele Świętego Krzyża i parafii średnickiej w dniach: 20.07; 27.07 a także 05.08 tego roku.
Na zawarcie małżeństwa ustną zgodę wyraziła, obecna przy akcie, matka panny młodej.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej.
Religijnego obrzędu ślubu, za szczególnym pisemnym zezwoleniem przeora średnickiej parafii, dokonano Nami .
Akt ten nowożeńcom i świadkom odczytaliśmy, Nami i nimi podpisaliśmy.
Pod aktem podpis ks. Władysława Serogińskiego (?), nowożeńców i świadków

Pozdrawiam

[adcis]

Bardzo dziekuje za pomoc w tlumaczeniu, jedna tylko uwaga - nazwisko Pana Mlodego to Nehring.
Dziekuje i pozdrawiam,

Adam

[Sroczyński_Włodzimierz]

Jana nie Józefa
pierwopis niedostępny w tej chwili, ale we wtóropisie można sprawdzić
http://szukajwarchiwach.pl/72/161/0/-/1 ... YwxiSmjjw/
niebyłoby problemu gdyby pytający był łaskaw podac dane które zna a parafię (wezwanie) znał:(

[ewab.]

Serdecznie Pani dziękuję. Podziwiam za umiejętności językowe i zdolności w odczytywaniu tak nieczytelnego dla mnie pisma.
Jeszcze raz wielkie podziękowania.
Wielkie ukłony
Ewa Burba

[adcis]

Ani dla mnie ani dla tlumaczacego problemu, a Pan jak zwykle zgryzliwie musi komentowac, nie wiem czemu to ma sluzyc ...

Łaskawie pozdrawiam, jeszcze raz dziekujac za tlumaczenie i pomoc!

[Sawicki_Julian]

Witaj Adamie , po co te nerwy , Włodek wcale nie zwraca uwagi ze zgryźliwości , ale w praktyce to jest tak ze przez pół godziny można przetłumaczyć akt jak się zna jako tako ruski , a nazwisko dziwne i mało znane można rozszyfrowywać dwie godziny , myślę ze Włodek podpowiadając na przyszłość ma całkiem dobre intencje ; pozdrawiam - Julian

[bialy20]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa...
Konstanty Józef Drezner i Urszula Brzeziecka,
W-wa św. Jan 1870 rok. akt nr 144,

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f50 ... 49f18.html

[MajaWojdalski]

Serdecznie prosze o pomoc w odczytaniu i przetlumaczeniu akty slubu Pasieka - Starzec.


http://szukajwarchiwach.pl/72/161/0/-/108/str/1/2/#tab2 akt # 39
Jakub Filip Pasieka i Malgorzata Starzec

Dziekuje

Maja Wojdalski

[MajaWojdalski]

Drodzy Genealodzy,

Wiem, ze korzystamy tu z dobrej woli i cennego czsu innych, ale ten akt to przelom w moich poszukiwaniach, i przebieram z nogi na noge az ktos sie zlituje i przetlumaczy. Niedorosle z mojej strony, ale chyba wszyscy znacie to uczucie: PRADZIADKA ZNALAZLAM! Jak slowo daje, lepsze niz zbieranie grzybow...

Jeszcze raz serdecznie prosze o tlumaczenie.