Serdecznie proszę o przetłumaczenie z j.rosyjskiego dwóch metryk, za co z góry bardzo dziękuję.
1896r. akt 203 ślub Józef Paweł Kozłowski i Anna Burba w Warszawie u św. Jan
http://metryki.genealodzy.pl/ksiegi/59/ ... 02-203.jpg
1885r. akt 14 ślub Jakub Godlewski i Marianna Burba w Warszawie w kościele Narodzenie NMP (Leszno)
http://szukajwarchiwach.pl/72/1217/0/-/ ... FF3PNvsoAg
Są to moje prapraciotki (?), bo nie wiem jak je określić.
Ewa B.
prośba o przetłumaczenie z j.rosyjskiego dwóch metryk
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Mikolaj_Wilk
- Posty: 181
- Rejestracja: czw 01 sty 2009, 01:15
- Lokalizacja: Radom
prośba o przetłumaczenie z j.rosyjskiego dwóch metryk
1896/203 ślub, dn. 1 listopada 1896 r.
świadkowie: Karol Znacki i Zenon Zawistowski
mąż: Józef Paweł Kozłowski, kawaler, szewc, 33 lata, urodzony i zamieszkały na ul. Brzozowej 218 w Warszawie, syn Pawła, również szewca, i Julianny z domu Dąbrowskiej
żona: Anna Skarżyńska z domu Burba, wdowa po Aleksandrze Skarżyńskim (zm. w 1894 r.), zamieszkała przy rodzicach w Warszawie, lat 37, córka Jerzego i Heleny nieznanej z nazwiska
Pozdrawiam
Mikołaj
świadkowie: Karol Znacki i Zenon Zawistowski
mąż: Józef Paweł Kozłowski, kawaler, szewc, 33 lata, urodzony i zamieszkały na ul. Brzozowej 218 w Warszawie, syn Pawła, również szewca, i Julianny z domu Dąbrowskiej
żona: Anna Skarżyńska z domu Burba, wdowa po Aleksandrze Skarżyńskim (zm. w 1894 r.), zamieszkała przy rodzicach w Warszawie, lat 37, córka Jerzego i Heleny nieznanej z nazwiska
Pozdrawiam
Mikołaj
Serdecznie dziękuję.-
adelajda2x
- Posty: 348
- Rejestracja: ndz 27 sty 2008, 19:14
- Lokalizacja: Szczecin
Warszawa, parafia Nawiedzenia NMP dnia 06/18.01.1885 godz. 18:00
świadkowie: Tomasz Pawłowski, lat 40, zamieszkały przy ul. Chłodnej 60 i Stanisław Kwiatkowski, lat 54,zamieszkały przy ul. Wolskiej 16, obaj blacharze
PAN MŁODY: Jakub Godlewski, lat 21, kawaler, blacharz, ur. w Szymanowie sochaczewskiej parafi, syn Wojciecha i jego zony Marianny urodzonej Sieczka (Sieczków?), zamieszkały w Warszawie przy ul. Nowolipie 2453C
PANNA MŁODA: Marianna Burba, lat 19, panna, urodzona we wsi Osowy Grąd w augustowskiej guberni, córka Józefa i jego żony Marianny urodzonej Kunickiej, zamieszkała przy rodzinie w Warszawie przy ul. Nowolipie 2453C
Zapowiedzi w tutejszej parafii w dniach: 28,12,1884, 14.01.1885 i 11.01.1885r.
Ślubu udzielił ks. Walenty Jarczyński – wikary
Pod aktem podpis księdza (imienia i nazwiska nie odczytałam), świadków, pana młodego, ojca panny młodej.
Panna młoda niepiśmienna
Pozdrawiam
świadkowie: Tomasz Pawłowski, lat 40, zamieszkały przy ul. Chłodnej 60 i Stanisław Kwiatkowski, lat 54,zamieszkały przy ul. Wolskiej 16, obaj blacharze
PAN MŁODY: Jakub Godlewski, lat 21, kawaler, blacharz, ur. w Szymanowie sochaczewskiej parafi, syn Wojciecha i jego zony Marianny urodzonej Sieczka (Sieczków?), zamieszkały w Warszawie przy ul. Nowolipie 2453C
PANNA MŁODA: Marianna Burba, lat 19, panna, urodzona we wsi Osowy Grąd w augustowskiej guberni, córka Józefa i jego żony Marianny urodzonej Kunickiej, zamieszkała przy rodzinie w Warszawie przy ul. Nowolipie 2453C
Zapowiedzi w tutejszej parafii w dniach: 28,12,1884, 14.01.1885 i 11.01.1885r.
Ślubu udzielił ks. Walenty Jarczyński – wikary
Pod aktem podpis księdza (imienia i nazwiska nie odczytałam), świadków, pana młodego, ojca panny młodej.
Panna młoda niepiśmienna
Pozdrawiam
