Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego! Dziękuję!

[kcocyk]

Proszę o przetłumaczenie!! Dziękuję z góry!!!

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1a1 ... 4266e.html

[maziarek]

Chrzest w Parafii Wszystkich Świętych w Warszawie dnia 26 maja/ 7 czerwca 1883 r. w siódmej godzinie wieczora.
Zgłaszający: ojciec Tymoteusz Kiełkiewicz urzędnik lat 62 mieszkający w Warszawie przy ulicy Marsjańskiej? 1087 litera W, oraz Jan Serafin botanik i Aleksander Brzoska emeryt, obaj pełnoletni mieszkańcy Warszawy.
Maria Janina KIEŁKIEWICZ urodziła się w Warszawie 18 /30 maja bieżącego roku w jedenastej godzinie nocy.
Matka Anna z Lemańskich lat 34.
Chrzestni: Jan Serafin i Julia Kiełkiewicz.
Akt ten po przeczytaniu przez zgłasząjących, świadków i Nas podpisany.
Ks. Józef Kroszczyński wikary


Pozdrawiam
Bogusław

[kcocyk]

Proszę o przetłumaczenie , dziękuję!!!
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a15 ... 98f1a.html


Dokładam jeszcze jeden akt i proszę o pomoc, dziękuję!
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a26 ... 7161b.html

[adelajda2x]

akt zgonu 127
Wydarzyło się w mieście Warszawie w kancelarii parafii Wszystkich Świętych 20.04.1868r. o godzinie 9 rano. Stawił się Michał Puchalski lat 35 i Leonard Brzozowski, stelmach (lub kołodziej), lat 50, mieszkający w Warszawie i oświadczyli, że 19 tego miesiąca i roku o godz. 20.00 umarł Aleksander Puchalski, mieszkający w Warszawie pod nr 1549 przy ul. Chłodnej, 2 lata mający, urodzony w Warszawie, syn Michała i jego żony Apolonii urodzonej Zagrocka. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Aleksandra Puchalskiego, akt ten przeczytaliśmy stawiającym, nami podpisaliśmy. Stawiający niepiśmienni.
ks. Wł. Jakubowicz wikary

[kcocyk]

Bardzo dziękuję!!!

[kcocyk]

Dokładam jeszcze jeden akt i proszę o pomoc, dziękuję!!!
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a26 ... 7161b.html

[adelajda2x]

Wydarzyło się w osadzie Szymanów dnia 20.08/01.09.1880r. o godz. 20.00
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Piotra Kurpiewskiego, lat 35, nauczyciela z Szymanowa i Jana Jung lat 45 z Hermanowa, zawarte zostało w tym czasie religijne małżeństwo między Michałem Cybulskim, kawalerem, lat 38, synem zmarłych Michała i Anny urodzonej Żychlińskiej, małżonków Cybulskich, urodzonym w parafii Piątek łęczyckiego powiatu, mieszkającym w Sochaczewie a Walerią Marianną Perzanowską vel Perzyną, panną lat 27, córką Stanisława i nieżyjącej Elżbiety urodzonej Badurskiej, małżonków Perzanowskich vel Perzyna. Urodzoną w Strzeniówce, mieszkającą przy ojcu w Hermanowie.
Zawarcie małżeństwa poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w sochaczewskim i szymanowskim kościele parafialnym w dniach: 06/18.07; 13/25.07 i 19.07/01.08. tego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej.
Na zawarcie małżeństwa kobiecie ustną zgodę wyraził jej ojciec obecny przy akcie małżeństwa.
Religijnego obrzędu ślubu dokonał administrator Szymanowskiej parafii .
Akt ten wszystkim obecnym przeczytaliśmy, nami, nowożeńcami i świadkami podpisaliśmy.
ks. Franciszek Marcinkowski

pozdrawiam

[kcocyk]

Proszę o przetłumaczenie ... Ślicznie dziękuję!!!
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7ff ... 7230a.html

[adelajda2x]

CZYSTE
Wydarzyło się w wolskiej parafii 05/17.07.1869r. o godz. 9.00. Stawił się Józef Górniewski, ojciec zmarłego, lat 44 i Kazimierz Kaczorowski, lat 29, kamienicznicy żyjący we wsi Czyste i oświadczył, że wczoraj o godz. 2 rano we wsi Czyste zmarł Stanisław Górniewski, przy rodzicach, 2 miesiące mający, urodzony we wsi Czyste, syn Józefa i Marianny urodzonej Miazga, małżonków Górniewskich. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Stanisława Górniewskiego, akt ten stawającym niepiśmiennym odczytaliśmy i nami tylko podpisaliśmy. Ks. Mikołaj Chabielski (?)

Pozdrawiam