Proszę o tłumaczenie z języka rosyjskiego. Dziękuję :)

Piotr_Pizoń · Post autor: **Piotr_Pizoń** » czw 08 wrz 2011, 11:41

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Franciszka Szepietowskiego z Marianną Babińską w parafii Potok Wielki

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/277 ... 5f2aa.html

Z góry bardzo dziękuję

Pozdrawiam Piotrek

RoRo500 · Post autor: **RoRo500** » czw 08 wrz 2011, 15:55

Gdzie i kiedy: Potok Wielki 6/18/ czerwca 1895 o godz. 10
Świadkowie: Józef Kobylarz lat 65 i Jan Fuszar lat 64, chłopi, rolnicy ze wsi Potok Radwanówka
Pan Młody: Franciszek Szepietowski, chłop, kawaler, lat 24, urodzony i mieszkający we wsi Potok Radwanówka, syn Marcina i Antoniny z Jackowskich, małżonków Szepietowskich.
Panna Młoda: Marianna Babińska, chłopka, panna, lat 16, urodzona we wsi Domacynie (??-końcówka niepewna) powiatu Tarnobrzeg Austryjackiej Galicji, mieszkająca we wsi Osinki(?) jeden rok z paszportem, córką zmarłego Marcina i Agnieszki z Kubików, małżonków Babińskich
Zapowiedzi: ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym, 21 maja/2 czerwca, 28 maja/9 czerwca, i 4/16 czerwca bieżącego roku
Pozwolenie obecnej przy ślubie matki zaślubionej dane było słownie
Akt podpisany przez księdza (P. Wronka) i zaślubionych

Pozdrawiam,
Roman

Piotr_Pizoń · Post autor: **Piotr_Pizoń** » czw 08 wrz 2011, 16:11

Dziękuję bardzo za odpowiedz

to może być miejscowość Domacyny ?

I o co chodziło z tym paszportem.

Pozdrawiam Piotrek

RoRo500 · Post autor: **RoRo500** » czw 08 wrz 2011, 16:29

to może być miejscowość Domacyny ?

może

I o co chodziło z tym paszportem.

Marianna jest z Austrii (Galicji) mieszka obecnie w Rosji z dokumentem uprawniającym do przekroczenia granicy?
Nie znam specyfiki tego rejonu - może ktoś bardziej zaznajomiony z podróżami przez Austro-Ruską granice pod koniec XIXw coś ciekawego dorzuci?

Pozdrawiam,
Roman

kasiek · Post autor: **kasiek** » czw 08 wrz 2011, 23:18

Roman,

moglbys mi pomoc i przetlumaczyc akt ponizej?
Jak jest ladnie napisane to jakos sobie radze, ale jak tak nabazgrane to nie daje rady

https://picasaweb.google.com/fromkasiek ... directlink

(wsie sa w okolicach Piotrkowa Trybunalskiego)

Dziekuje,

RoRo500 · Post autor: **RoRo500** » pt 09 wrz 2011, 16:35

Kasiek,
Ciężko było przez to przebrnąć. Nazwy miejscowości urodzenia odcyfrować mi się nie udało. Na pewno przydałaby się tu druga opinia (najlepiej kogoś kto zna dawne miejscowości z okolic Piotrkowa). Ale może wystarczy Ci to, żeby samej odcyfrować resztę.

Akt zgonu idzie tak:
Działo się w mieście Piotrkowie 6/18 kwietnia 1877r o godz. 16. Stawili się: Andrzej Lange, rolnik mieszkający we wsi Dąbrówce?, lat 46 i Konrad Kerszte tutejszy ewangelicki? ????, lat 47; i zeznali, że wczoraj o 12:30 w południe zmarł we wsi Dąbrówka?, mieszkający z rodzicami Józef Lange, lat 8, urodzony we wsi Kemszoj Wole??(jakaś Wola) powiatu Piotrkowskiego, syn stawającego Andrzeja Lange i Anny Friedenstob?. Po potwierdzeniu zgonu Józefa Lange, akt ten został przeczytany obecnym ale tylko drugi z nich go podpisał bo pierwszy niepiśmienny.

Pozdrawiam,
Roman

kasiek · Post autor: **kasiek** » pt 09 wrz 2011, 17:19

ah pieknie

i pieknie dziekuje...Dabrowka (albo podobnie) sie zgadza a Wole jakos sobie znajde
mowilam ze nabazgrane

dziekuje jeszcze raz!!!!!!!

RoRo500 · Post autor: **RoRo500** » pt 09 wrz 2011, 17:32

Po dłuższym oczu mrużeniu..

To miejsce urodzenia to może być Kalska Wola, obecnie woj. łódzkie:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kalska_Wola

Pozdrawiam,
Roman