prośba o przetłumaczenie z j. rosyjskiego

[Kosek_Tomasz_1]

Witam serdecznie
Gorąca prośba o przetłumaczenie załączonych aktów.
Z góry dziękuje

http://imageshack.us/photo/my-images/81 ... synwi.jpg/

http://imageshack.us/photo/my-images/84 ... nwlad.jpg/

http://imageshack.us/photo/my-images/5/ ... wincg.jpg/

http://imageshack.us/photo/my-images/54 ... awinc.jpg/

[Sroczyński_Włodzimierz]

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

[Kosek_Tomasz_1]

Witam Ponownie

W celu uściślenia informacji na temat poszczególnych linków:

http://imageshack.us/photo/my-images/81 ... synwi.jpg/

Link powyżej, wiem że jest to akt ślubu pomiędzy Wkitorem Grabowskim urodzonym i zamieszkałym w Szostakach a Marianną Wądołowską zamieszkałą w bartkach. Ślub odbył się w Burzynie

http://imageshack.us/photo/my-images/84 ... nwlad.jpg/

Link powyżej, wiem że jest to akt ślubu Józefa Grabowskiego zamieszkałego w Szostakach syna Wincentego i Marianny z Marianną Krajewską urodzoną w Kubrzanach. Ślub zawarto w Jedwabnem w 1903 roku

http://imageshack.us/photo/my-images/5/ ... wincg.jpg/

Link powyżej wiem że jest to akt zgonu Wincentego Grabowskiego,syna zmarłych Stanisława Grabowskiego i Anny z Gniazdowskich, urodzonego w Rogiennicach. Zmarł w 1908 w Szostakach.

http://imageshack.us/photo/my-images/54 ... awinc.jpg/

Link powyżej jest to akt zgonu Marianny z Ramotowskich Grabowskiej lat 70, urodzonej w Chrostowie, żony Wincentego Grabowskiego, zmarłej w 1903 w Szostakach.

Dokładniejszych informacji nie potrafię jednak odczytać.
pozdrawiam
Tomasz Kosek

[adelajda2x]

akt zgonu 32 Szostaki
Wydarzyło się w kościelnej wsi Burzyn 05/18.03. o godz. 5 wieczorem zjawił się Szymon Zaleski lat 74 i Stanisław Czekowski (?) lat 78, ziemianie ze wsi Burzyn i oświadczyli nam, że we wsi Szostaki gminy Jedwabne wczoraj o godzinie 6 wieczorem umarła Marianna z Ramotowskich Grabowska żyjąca 70 lat, córka zmarłych Michała Ramotowskiego i prawowitej jego żony Margarity urodzonej Rostkowskiej, urodzona we wsi Chrostowo gminy i powiatu Jedwabne, żyjącą z mężem we wsi Szostaki. Zostawiła po sobie owdowiałego męża szlachcica, właściciela ziemskiego Wincentego Grabowskiego. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytaliśmy, nami tylko podpisaliśmy. Urzędnik Stanu Cywilnego Administrator Burzyńskiej Rzymsko-Katolickiej Parafii ks. (nazwiska nie odczytałam) Rok 1903

Pozdrawiam

[jackun]

1-szy akt ślubu:

Szostaki i Bartki. Działo się to we wsi Burzyn Kościelny dnia 19/31 stycznia, roku 1898 o godzinie 5 popołudniu. Czynimy wiadomo, że w obecności świadków Franciszka Dąbrowskiego, l. 27, i Jana Nececkiego?, l. 26, właścicieli cząstkowych, we wsi Szostaki mieszkających, zawarty został w tym dniu religijny związek małżeński między Wiktorem Grabowskim, kawalerem, l. 27, szlachcicem, właścicielem cząstkowym, we wsi Szostaki w tutejszej parafii urodzonym i przy rodzicach mieszkającym, synem Wincentego i Marianny z Ramatowskich?, małżonków Grabowskich, i Marianną Wądołowską, panną, l. 22, szlachcianką, urodzoną i mieszkającą we wsi Bartki w tutejszej parafii, córką Walentego i zmarłej Franciszki z Makowskich, małżonków Wądołowskich. Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi odczytane w tutejszym kościele parafialnym w dniach 12/24, 19/31 i 26 października/7 listopada roku 1897. Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli umowę przedślubną w mieście Łomża w dniu 9/21 stycznia bieżącego roku przed notariuszem. Obrzęd małżeństwa sprawował ksiądz Henryk Tyszka, administrator tutejszej parafii. Akt niniejszy po przeczytaniu został przez Nas podpisany …( w tym miejscu kończy się tekst widoczny na skanie)

2-gi akt ślubu

Działo się to w miasteczku Jedwabne dnia 4/17 lutego roku 1903 o godzinie 4 popołudniu. Czynimy wiadomo, że w obecności świadków Jana Mocarskiego?, l. 28, mieszkającego we wsi Szostaki, i Karola Grabowskiego, l. 37, mieszkającego we wsi Chrostowo, obaj szlachcice, rolnicy, został zawarty religijny związek małżeński między Józefem Grabowskim, kawalerem, szlachcicem, rolnikiem, urodzonym i mieszkającym we wsi Szostaki w parafii Burzyńskiej przy rodzicach gospodarzach, l. 20, synem Wincentego i Marianny z Ramotowskich, małżonków Grabowskich, i Marianną Krajewską, panną, urodzoną i mieszkającą przy rodzicach gospodarzach we wsi Kubrzany w tutejszej parafii, l. 21, córką żyjących Adama i Michaliny z Rogowskich, małżonków Krajewskich, szlachciców, rolników. Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi odczytane w kościołach parafialnych w Jedwabnem i Burzynie a dokładnie w dniach 19 stycznia/1 lutego, 26 stycznia/8 lutego i 2/15 lutego tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli umowę przedślubną w kancelarii hipotecznej wydziału aktów notarialnych Łomżyńskiego Sądu Okręgowego u notariusza Franza Rera w mieście Łomża w dniu 23 stycznia/5 lutego tego roku. Religijny obrzęd ślubny sprawował ksiądz … (tu się kończy część widoczna skanu)

1-sz akt zgonu

Działo się to w kościelnej wsi Burzyn dnia 5/18 marca roku 1903 (zapis o roku znajduje się po podpisie księdza) o godzinie 5 wieczorem. Stawili się Szymon Zaleski, l. 74, i Stanisław (nazwiska nie odczytałem), l. 70, chłopi rolnicy ze wsi Burzyn, i oznajmili Nam, że we wsi Szostaki w gminie Jedwabne zmarła wczoraj o godzinie 6 wieczorem Marianna z Ramotowskich Grabowska, kobieta w wieku 70 l., córka zmarłych Michała Ramotowskiego i jego ślubnej żony Marianny z Rostkowskich, urodzona we wsi Chrostowo w gminie i parafii Jedwabne, mieszkająca z mężem we wsi Szostaki. Pozostawiła owdowiałego męża, Wincentego Grabowskiego, szlachcica, rolnika. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Marianny Grabowskiej akt niniejszy odczytano obecnym tu niepiśmiennym. Przez Nas został tylko podpisany.

Urzędnik prowadzący akta stanu cywilnego, administrator parafii rzymsko-katolickiej w Burzynie
ks. Dworzański?

Pozdrawiam

[Kosek_Tomasz_1]

Dziękuje serdecznie za pomoc.
Prośba o ostatnie tłumaczenie

http://imageshack.us/photo/my-images/5/ ... wincg.jpg/

Link powyżej wiem że jest to akt zgonu Wincentego Grabowskiego,syna zmarłych Stanisława Grabowskiego i Anny z Gniazdowskich, urodzonego w Rogiennicach. Zmarł w 1908 w Szostakach.

Pozdrawiam
Tomasz Kosek

[adelajda2x]

Akt zgonu nr 8

Szostaki gminy Jedwabne. Wydarzyło się w kościelnej wsi Burzyn 09/22.01.1908r. o godz. 9 rano. Stawił się osobiście Jakub Sulewski, lat 48 i Stanisław Lisowski, lat 82, chłopi, rolnicy ze wsi Burzyn i oświadczyli, że wczoraj o godz. 6 rano we wsi Szostaki umarł szlachcic, rolnik, lat 88 mający, syn nieżyjących Stanisława Grabowskiego i jego żony Anny urodzonej Gniazdowiska, urodzony we wsi Rogiennice małopłockiej parafii, żyjący we wsi Szostaki tejże parafii, wdowiec po zmarłej Mariannie urodzonej Ramotowska. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Wincentego Grabowskiego akt ten obecnym, niepiśmiennym przeczytaliśmy, nami tylko podpisaliśmy.
Urzędnik Stanu Cywilnego Administrator Burzyńskiej Rzymsko-Katolickiej Parafii ks. (nazwiska nie odczytałam)

pozdrawiam

[Kosek_Tomasz_1]

Dziękuje serdecznie za pomoc.
pozdrawiam
Tomasz Kosek

[jacekchojnacki]

Mam ogromną prośbę o pomoc przy tłumaczeniu aktu urodzenia mojej prababci Franciszki Szwech. Udało mi się rozszyfrować, że urodziła się 22 maja 1911 r. w Sobowie; ojciec Antoni Szwech, matka Bronisława z domu Sarzalska.
Mam jednak problemy w przetłumaczeniu np. zawodów i pozostałych imion i nazwisk (rozumiem też, że matką chrzestną była Anna Szwech).
Z góry dziękuję za pomoc.

http://wyslijto.pl/files/download/gjs2spukcs

[adelajda2x]

Sobowo
Wydarzyło się w Sobowie 11/24.05.1911r. o godz. 18.00
Stawił się Antoni Szwech, służący, żyjący w Sobowie, lat 43, w obecności Franciszka Pawłowskiego, gospodarza, lat 60 mającego i Władysława Szczepalskiego lat 42 mającego, żyjących w Sobowie i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oświadczył, że urodziło się w Sobowie 09/22.05. tego roku o godz. 12 po południu od prawowitej jego żony Bronisławy urodzonej Sarzalska lat 40 mającej. Niemowlęciu temu przy chrzcie świętym dokonanym w tym czasie przez księdza Wacława Ozdobińskiego dano imię Franciszka, a rodzicami chrzestnymi byli: Wincenty Parczewski i Anna Szwech. Akt ten obecnym, niepiśmiennym, przeczytaliśmy, nami tylko podpisaliśmy. Ks. W. Ozdobiński

pozdrawiam

[jacekchojnacki]

Bardzo serdecznie dziękuję za pomoc. Jeszcze w takim tempie . Wielkie dzięki. Pozdrawiam, Jacek.

[jacekchojnacki]

Witam, znów mam ogromną prośbę o pomoc w tłumaczeniu. Dziś uaktywniło się Archiwum Państwowe w Płocku i przesłało mi kolejne akty:

akt urodzenia mojego pradziadka Wacława Bromka
http://wyslijto.pl/files/download/dicbop7icq

akt urodzenia brata mojej prababci - Zygmunta Borkowskiego
http://wyslijto.pl/files/download/1dwlm98qih

akt małżeństwa moich prapradziadków Adama Bromka i Bibianny Romanowskiej
http://wyslijto.pl/files/download/64xxcc6ua3

akt małżeństwa moich prapradziadków Andrzeja Borkowskiego i Ludwiki Koziczyńskiej
http://wyslijto.pl/files/download/wt0s9i4ub2

Poproszę o pomoc w przetłumaczeniu. Z góry dziękuję.

[adelajda2x]

Wydarzyło się w mieście Płocku dnia 28.08/09.09.1894r. o godz. 16.00.
Stawił się Adam Bromka, lat 33, murarz w Płocku żyjący w obecności Jana Klana lat 33, piekarza i Władysława Zawadzkiego, lat 41, murarza, w Płocku żyjących i okazał nam niemowlę płci męskiej, oświadczył, że urodziło się w Płocku na ul. Bielskiej nr 31 dnia 22.08/03.09.tego roku o godz. 3 rano od prawowitej jego żony Bibianny urodzonej Romanowska, lat 28 mającej. Niemowlęciu temu przy chrzcie świętym dokonanym w tym czasie przez księdza Albina Tomaszewskiego, miejscowego wikarego, dano imię Wacław, a rodzicami chrzestnymi byli: Jan Klan i Franciszka Bromka. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytaliśmy. Nami , ojcem i świadkami podpisaliśmy.

Pozdrawiam

[adelajda2x]

Wydarzyło się w mieście Płocku 30.12.1903/12.01.1904r. o godz. 17.00.
Stawił się Andrzej Borkowski, lat 32, szewc w Płocku żyjący w obecności Piotra Borkowskiego, lat 28, robotnika w Płocku żyjącego i Jana Czachorowskiego, lat 50, kościelnego służącego w Płocku żyjącego i okazał nam niemowlę płci męskiej, oświadczył, że urodziło się w Płocku na ul. Bielskiej nr 14 tego dnia o godz. 5 rano od prawowitej jego żony Ludwiki urodzonej Koziczyńskiej, 27 lat mającej. Niemowlęciu temu przy chrzcie świętym dokonanym w tym czasie przez księdza Macieja Stenułajtysa, wikarego płockiej parafii, dano imię Zygmunt, a rodzicami chrzestnymi byli: Piotr Borkowski i Marianna Kowalska.. Akt ten stawającemu i świadkom, niepiśmiennym, przeczytaliśmy. Nami tylko podpisaliśmy.

pozdrawiam

[adelajda2x]

Wydarzyło się w mieście Płock 27.01/08.02.1885r. o godz. 17.30.
Ogłaszam, że w obecności świadków: Józefa Bromka, murarza, lat 51 i Michała Romanowskiego, stolarza, lat 63, obaj mieszkający w Płocku, zawarte zostało w tym czasie religijne małżeństwo pomiędzy:
Adamem Janem Bromka, kawalerem, lat 23 mającym, urodzonym w Płocku i w tymże mieście zamieszkałym, murarzem, synem Józefa i Franciszki urodzonej Mackwińska, małżonków Bromka, murarzy
i Bibianną Romanowską, panną, 21 lat mającą, urodzoną w Płocku i w tymże mieście przy rodzicach żyjącą, córką Michała i Marianny urodzonej Armusińska, małżonków Romanowskich, stolarzy.
Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościele płockiej parafii w dniach: 13.01/25.01; 20.01/01.02 i 27.01/08.02. tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu ślubu dokonał ks. Józef Telaszewski, wikary płockiej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom, wszystkim niepiśmiennym, przeczytaliśmy i nami tylko podpisaliśmy.

pozdrawiam