prośba o przetłumaczenia atu ślubu

[monika_przydatek]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu mojego pradziadka Jana Spaczyńskiego ( akt 14)

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e55 ... a1bee.html

Serdecznie pozdrawiam,
Monika

[adelajda2x]

Wydarzyło się we wsi Górki Wysokie 09/21.05.1819r. o godz. 9.00.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Marcina Wójcika lat 35 i Józefa Tomaszewskiego lat 50, gospodarzy ze wsi Bożydar , zawarte zostało w tym czasie religijne małżeństwo między Janem Spaczyńskim, kawalerem, rolnikiem, urlopowanym żołnierzem, lat 23 mającym, urodzonym i żyjącym we wsi Słupcza, synem Kazimierza i Franciszki z Kozłów, małżonków Spaczyńskich, i Agnieszką Biadas, rolniczką, panną, lat 22 mającą, urodzoną i żyjącą we wsi Bożydar, córką Wojciecha i Marianny z Tomaszewskich, małżonków Biadas. Zawarcie małżeństwa poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszej parafii w niedzielne dni, dokładnie w dniach: 27 kwietnia, 4 maja i 11 maja tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli miedzy sobą umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu ślubu dokonał miejscowy ksiądz Matuszczak. Akt ten niepiśmiennym nowożeńcom i świadkom odczytaliśmy, nami samymi podpisaliśmy. Ks. R. Matuszczak

[monika_przydatek]

Bardzo bardzo dziękuję.
Monika Przydatek