par. Busko, Gostynin, Łowicz, Łódź NMP, Oleśnica ...

[qufel]

Witam
Prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Czesław Wojda, wieś Pieczonogi, parafia Oleśnica
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4c5 ... 7bf7c.html

oraz akt urodzenia Marianna Marcjanna Wojda, wieś Pieczonogi, parafia Olesnica
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c53 ... c80a0.html

[qufel]

Witam

Prosze o tłumaczenie aktu ślubu; Kazimierz Wojda i Julianna Czerwińska wieś Wójcza i Strzelce(?) parafia Oleśnica

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/271 ... 84289.html

[adelajda2x]

Wydarzyło się w osadzie Oleśnica dnia 02/14.06.1893r. o godz. 10.00.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Błażeja Bielata lat 50 i Józefa Feldy lat 55, obaj rolnicy żyjący we wsi Strzelce, zawarte zostało religijne małżeństwo między Kazimierzem Wojda, lat 30, kawalerem, urodzonym we wsi Budziska parafii Beszowa, żyjącym we wsi Wójcza parafii Biechów, synem nieżyjącego Antoniego i żyjącej Agnieszki urodzonej Sikorska, małżonków Wojda, służących żyjących we wsi Budziska i Julianną Czerwińską, lat 18 mającą, panną u swoich rodziców rodzonych żyjąca we wsi Strzelce tutejszej parafii, córka żyjących Jana i Antoniny urodzonej Chadalska, małżonków Czerwińskich, rolników żyjących we wsi Strzelce.
Zawarcie małżeństwa poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w dniach 25 kwietnia, 2 i 9 maja /7,14,21 maja/ tego roku w dwóch parafialnych kościołach, oleśnickim i biechowskim. Ustną zgodę na zawarcie małżeństwa kobiecie osobiście wyrazili jej rodzice obecni przy akcie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli miedzy sobą umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu ślubu dokonał ks. Michał Borkowski, wikary tutejszej parafii. Akt ten obecnym i nowożeńcom przeczytano, nami tylko podpisano. Ks. Antoni Powonski – administrator Parafii Oleśnica

pozdrawiam

[adelajda2x]

Wydarzyło się w osadzie Oleśnica 03/15.07.1894r. o godz.18.00.
Stawił się osobiście Benedykt Wojda, lat 33, studniarz, żyjący we wsi Pieczonogi w obecności Marcina Strzeleckiego lat 35 i Mikołaja Żmii lat 42, obaj rolnicy żyjący we wsi Pieczonogi i okazał nam niemowlę płci męskiej, oświadczył, że urodziło się we wsi Pieczonogi 25.06/07.07. tego roku o godz. 16.00 od prawowitej jego żony Marianny urodzonej Woch, lat 24 mającej. Niemowlęciu temu przy chrzcie świętym tego czasu dokonanym księdzem Michałem Borkowskim, wikarym tutejszej parafii, dano imię Czesław, a rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Stolarski i Teofila Ciemięska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, ponieważ są niepiśmienni, nami tylko podpisano. Ks. Podolski


Wydarzyło się w osadzie Oleśnica 05/17.07.1892r. o godz. 18.00.
Stawił się osobiście Benedykt Wojda, lat 32, studniarz, żyjący we wsi Pieczonogi w obecności Wincentego Gromniaka lat 48 i Mikołaja Żmii lat 40, obaj rolnicy żyjący we wsi Pieczonogi i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oświadczył, że urodziło się we wsi Pieczonogi 26.06/08.07. tego roku o godz. 19.00 od prawowitej jego żony Marianny urodzonej Woch, lat 22 mającej. Niemowlęciu temu przy chrzcie świętym tego czasu dokonanym księdzem Michałem Borkowskim, wikarym tutejszej parafii, dano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi byli Andrzej Wojda i Maria Gwisulewska (?). Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, ponieważ są niepiśmienni, nami tylko podpisano. Ks. Powonska


pozdrawiam

[qufel]

Witam

Prosze o tłumaczenie aktu ślubu:
Feliks Stefko i Emma Zimmermann, ślub odbył sie w Łowiczu
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3c3 ... 1b5bd.html

[Aftanas_Jerzy]

Skan trzeba poprawić : lewa strona i dolna część są odcięte.

[qufel]

Niestety nie mam takiej możliwości, taki skan dostalem z USC i nie miałem wpływu na jego jakość. Jesli to nie sprawi zbytniego kłopotu to prosze nieczytelne treści potraktować "domyślnie" jesli sie da oczywiście:)

[Aftanas_Jerzy]

Oto tłumaczenie:
Łowicz. Działo się w Łowiczu 13 maja/ 12 czerwca 1909 roku o godzinie siódmej wieczorem. Oświadczamy, że w obecności pełnoletnich świadków Feliksa Żepyjet (?) i Stanisława Kleiny zamieszkałych w Łowiczu zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiadzy Feliksem Stefko kawalerem, cukiernikiem 23-letnim, urodzonym w Busku, zamieszkałym w Łowiczu, synem Ludwika i Eleonory ze Stachurskich, małżonków Steffko, oraz Emmą Zimmermann panną 19-letnia urodzoną w Królestwie Austro-Wegierskim w parafii Freistadt, zamieszkałą przy rodzicach w Łowiczu, córką Jana i Kornelii z domu Szyglerr, małżonków Zimmermann. Ślub niniejszy poprzedziły zapowiedzi opublikowane w tutejszym kościele w dniach: 16/23 i 30 maja bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Zgodę rodziców panny młodej na zawarcie ślubu wyrażono ustnie. Ceremonię ślubną odprawił ksiądz Bronisław Kulesza miejscowy wikary. Akt niniejszy nowożeńcom i świadkom odczytano ....... (cd. odcięto)

Na marginesie jest zaznaczona korekta nazwiska Steffko na Stefko.

[qufel]

Witam
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu Adama Brzezińskiego i Michaliny Szelągowskiej. Ślub odbył sie w Gostyninie.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/09b ... 2a19d.html

[el_za]

przetłumaczyłam na forgenie

Ela

[qufel]

A mozna prosić o pelne tłumaczenie? Zalezy mi na pełnym brzmieniu tekstu.

[ofski]

przetłumaczyłam na forgenie

Ela

i tego się trzymaj, no chyba że czegoś Ci brakuje

[qufel]

Brakuje mi pełnego tekstu.

[el_za]

Zrób tak, jak napisałam na forgenie :
metodą kopiuj/wklej wstaw przetłumaczone dane w podany niżej szablon i będziesz miał pełny tekst tego aktu. Oczywiście danym trzeba zmienić przypadek (-deklinacji).

[qufel]

Witam
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ur Emeryka Jerzego Steffko - Łowicz

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9dc ... 20cfc.html