Proszę o tłumaczenie (j. rosyjski)

[jacekchojnacki]

Romanie, bardzo Ci dziękuję za pomoc.

[Pieczątkiewicz_Krzysztof]

Krzysztofie: dopisek o zawartym małżeństwie, często spotykana praktyka w aktach urodzeń z lat 1900-1945, dokonany przez urzędnika stanu cywilnego (w tym wypadku proboszcza? bądź "równoważnego" (w skrócie)
"wymieniony w tym akcie Czesław Pieczątkiewicz zawarł związek małżeński z Marianną Marszałek w par.[afii] Św[.] Antoniego w War.[szawie] dn. 2/6/26 r.
o pierwszym ślubie nie ma słowa, więc trudno z podlinkowanej kopii chrztu wnioskować, że chodzi tu o drugą żonę

Dziękuję bardzo za odpowiedź. Czy w tym akcie ślubu nie ma nic więcej o pannie młodej? Jej rodzicach, jej wieku i gdzie się urodziła?
Na temat dopisku: myślałem,że dopisano tam drugą żonę. Mój błąd.
Pozdrawiam Krzysztof

[dpawlak]

Czy w tym akcie ślubu nie ma nic więcej o pannie młodej? Jej rodzicach, jej wieku i gdzie się urodziła?

Krzysztofie uporządkujmy. Pokazałeś akt urodzenia na którym jest wzmianka o późniejszym ślubie urodzonej osoby. To nie jest akt ślubu. Za to w dopisku otrzymałeś wszelkie możliwe dane, aby taki akt ślubu odszukać. Miejsce (parafię) datę oraz imię i nazwisko małżonki. W akcie ślubu będą te dane, o które dopytujesz, a nie w akcie urodzenia.

edit:
Ach jeszcze żebyś niepotrzebnie nie szukał w złym miejscu, wg mnie to ślub odbył się 09.06.1929, przy dniu nie będę się upierał ale rok jest wyraźny, widocznie Włodek "zrobił" literówkę.

[Pieczątkiewicz_Krzysztof]

Sorry, masz rację! Dopytywałem się tak o tą żonę bo rodzina z W-wy podała mi zupełnie inne dane żony (?!). Marianna Bielicka. Wychodzi na to,że przodek miał dwie żony, lub ożenił się z rozwódką lub wdową (po panu Marszałku), bo imię się zgadza. Dziękuję za pomoc.

[dpawlak]

Nie koniecznie musi to być pierwsza żona (o ile miał dwie).
Mój dziadek miał dopisek przy akcie urodzenia dotyczący jego drugiej żony, z którą pobrał się w podeszłym wieku. O pierwszej brak dopisku, a to z nią właśnie miał dzieci i przeżył prawie całe życie. Może dlatego, że oboje mieszkali i pochodzili z miejscowej parafii, ksiądz ich znał osobiście, więc nie szukał aktu chrztu, aby mogli zawrzeć związek małżeński. Przy drugim ślubie, zarówno dziadek jak i jego druga żona, mieszkali już zupełnie gdzie indziej. Dokumenty o ślubie wędrowały od jednej parafii do drugiej i został zrobiony dopisek, kto wie.

[Pieczątkiewicz_Krzysztof]

Okazało się,że przodek Czesław Pieczątkiewicz był drugim mężem Marianny Marszałek (zd.Bielicka). Ciekawostką jest fakt,że w czasie I wojny św. zaginął pierwszy mąż (Marszałek) i wg ówczesnego prawa trzeba było czekać na uprawomocnienie się faktu zaginięcia. Ile lat? Nie wiem. Ty wiesz? W tym czasie (przed tym ślubem, który jest datowany na boku aktu urodzenia) rodziły się .... nieślubne dzieci. Dlatego tak ważna jest ta data.
Mam ogromną prośbę,abyś podał mi z tego aktu (przetłumaczył dokładnie) wszystkie dane dotyczące rodziców Czesława.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3-0386.jpg
Czy tu jest coś o miejscu ich pochodzenia? Izbica Kujawska?
Pozdrawiam Krzysztof Pieczątkiewicz

* moderacja linku : http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3-0386.jpg

[Pieczątkiewicz_Krzysztof]

Mam ogromną prośbę,aby ktoś mi pomógł i podał mi z tego aktu (przetłumaczył dokładnie) wszystkie dane dotyczące rodziców Czesława.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3-0386.jpg
Czy tu jest coś o miejscu ich pochodzenia? Izbica Kujawska?
Pozdrawiam Krzysztof Pieczątkiewicz

* moderacja linku : http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3-0386.jpg

[Pieczątkiewicz_Krzysztof]

jeszcze raz podaję link do aktu 384, który mnie bardzo interesuje.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3-0386.jpg

[Nizioł_Krzysztof]

Rodzice Czesława to:

Franciszek Pieczątkiewicz, szewc, lat 32, zamieszkały w Warszawie przy ul. Łuckiej pod numerem 1161.
Elżbieta z Nowakowskich, lat 24.

To wszystkie informacje o rodzicach Czesława zawarte w tym akcie.
Pozdrawiam

Krzysztof

[sadik]

Uprzejmie prosze o przetlumaczenie. Jest to z spisu mieszkancow moskwy 1917 r.

http://www.2shared.com/photo/kg7yBrGw/Czyrwiskaa.html

z gory dziekuje!

[sadik]

http://www.2shared.com/photo/cezBB4Gg/S ... 1_Mos.html

[Pieczątkiewicz_Krzysztof]

Dziękuje za odpowiedź w sprawie rodziców Czesława Pieczatkiewicza z Warszawy.
Krzysztof Pieczątkiewicz

[Marekko]

Dzień Dobry.

Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 8e2d0.html

Witam Serdecznie Miłośników Genealogi,
Mam wielką prosbę do Państwa o przetłumaczenie Aktu zgony z 1910 roku, z wyznania ewngelicko-augsburskiego, Język Rosyjski. Jest to Akt mojego prapradziadka Jana Wilhelma Deutch, który umarł w Warszawie Praga.
Byłbym bardzo wdzięczny Państwu za przetłumaczenie na Język Polski.

Pozdrawiam, Marek