Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

[Aftanas_Jerzy]

Lila ma jednak racje: tam jest pierwsza litera na 100% 'П' a nie "Б" , a dalej to oczywiście zapisy trochę różniące się: Пруссiя, Прусы, Прусси. Pierwszy zapis to prawidłowy (wg starej pisowni) zapis nazwy kraju. Dwa następne to może błędny zapis też kraju, lub jakiejś miejscowości. Raczej przychylam się do błędnej nazwy kraju (może ksiądz był Polakiem i "spolszczył" sobie te Prusy?).

[kasiek]

Na drugim skanie w wierszu drugim (chodzi o Franciszkę) w czwartej kolumnie (Środki na utrzymanie) jest wpis "Przy mężu".
Porównajcie "P" z wyrazu "Przy" z pierwszą literą nazwy miejscowości, której szukacie.

ja chyba tez, choc niechetnie, musze sie zgodzic z Lila; to "Przy mezu" wyglada jak P z "Pruss"

no i faktycznie, Grazynko, mam problem...po roku poszukiwan w koncu dotarlam do tej listy a teraz mam sobie w "Prusach" dalej szukac...swietnie

dziekuje wszystkim bardzo za pomoc!!!

jakby ktos mial jeszcze jakies pomysly, to prosze dac znac...

[kasiac90]

Panie Bogusławie, ponawiam prośbę o przetłumaczenie, w wolnej chwili, pozostałych dokumentów" :
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3ab ... 4d3c4.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/aff ... 6fe58.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/51d ... 160fa.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9bb ... 3c8f0.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8d5 ... 9e248.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/aea ... b48b5.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e80 ... 21a3c.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/296 ... f1e86.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7d0 ... eccad.html

Pozdrawiam
Katarzyna

[kasiek]

Lilu, jednak mialas racje . Prusy, a wlasciwie Slask Opolski; w koncu znalazlam.


Mam jeszcze jedna prosbe:
pomoc w odczytaniu miejca urodzenia Andrzeja i imienia wraz z nazwiskiem jego matki (ojciec odczytalam Pawel).

Lista ludnosci jest z gminy Wielgomlyny, powiat radomszczanski ale Andrzej niekoniezcnie musial sie tam urodzic. Ta sama nazwa miejscowosci jest powtorzona na drugiej stronie dokumentu.

https://picasaweb.google.com/fromkasiek ... directlink

Czy tam jest napisane, ze sie Andrzej zaciagnal sie do wojska? (pewnie tak przetlumaczylam jak z ta konkubina wyzej)

[RoRo500]

Miejsce urodzenia: Zagórze?
Dopisek: poborowy z wezwaniem w 1877r

Pozdrawiam,
Roman

[kasiek]

Roman,
ah to "Z" bylo a ja sie uparlam na "B czy raczej nasze W
dziekuje bardzo za pomoc!

A moglbys jeszcze sprawdzic nazwisko matki Andrzeja?

[Sawicki_Julian]

Witaj Kasia , mnie wychodzi ta matka to Wiesława Merińska ( Mierlińska ) , chyba imię jest zapisane na początku i skreślone na czerwono gdzie pisze - żonaty ; pozdrawiam - Julian

[kasiek]

Dzieki Julian

Czy kots ma jeszcze jakis inny pomysl? Prosze ponownie o pomoc w odczytaniu nazwiska i imienia matki:

https://picasaweb.google.com/lh/photo/M ... directlink

[Florek_Jacek]

Natalio!
Czy mogę Cię prosić o przepisanie tego aktu urodzenia Leokadii Bartnickiej z Uniejowa drukowanymi literkami?
http://imageshack.us/photo/my-images/20 ... 06z18.jpg/

[DorotaP]

Ponownie prosze o pomoc może ktoś doczyta się miejsca urodzenia pana młodego i rodowego nazwiska jego matki jest wprawdzie napisane po polsku ale nie jestem pewna może ktoś odczyta z cyrylicy (akt 257)
dziekuję Dorota

[Nizioł_Krzysztof]

Może ktoś się doczyta, ale potrzebny jest jeszcze link do tego aktu
Pozdrawiam

Krzysztof

[DorotaP]

http://szukajwarchiwach.pl/72/158/0/-/1 ... KlAoTN3VWA
oj przepraszam

[Sroczyński_Włodzimierz]

Sejny
Kotlińska

[DorotaP]

wielkie dzięki
Dorota

[Nizioł_Krzysztof]

Sejny tak.
Rodowe nazwisko matki może brzmieć Kajlińska.
Pozdrawiam

Krzysztof