WItam,
Czy mogłabym prosić o przetłumaczenie z języka rosyjskiego trzech aktów.
Z góry bardzo dziękuję.
http://img717.imageshack.us/img717/9393 ... 868z49.jpg
http://img94.imageshack.us/img94/7615/u ... 78u192.jpg
http://img695.imageshack.us/img695/2613 ... 78u262.jpg
Pozdrawiam,
Ewa Niedzialek
Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
Witaj Ewo
Biorę do tłumaczenia pierwszy akt od góry.
Zygmunt
Biorę do tłumaczenia pierwszy akt od góry.
Zygmunt
Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
Witam
Akt 49
"Wydarzyło się w mieście LUBARTOWIE 7-go kwietnia 1868 r. o godz.5-ej
po południu.
Stawili się Karol Lisek l.24 i Erazm Boreczek l.27, mieszczanie zamieszkali
w miescie Lubartowie i oświadczyli , że 6-go kwietnia bieżącego roku,
o godz. 8 w nocy, zmarła w mieście Lubartowie
Maryanna Przewodowska,wdowa l.50 , mieszczka , zamieszkała w Lubartowie.Po naocznym upewnieniu się
o śmierci Przewodowskiej ,akt ten świadkom,z powodu ich niepiśmienności,przeczytano i podpisano
ks. Skolimowski"
Pozdrawiam
Zygmunt
Akt 49
"Wydarzyło się w mieście LUBARTOWIE 7-go kwietnia 1868 r. o godz.5-ej
po południu.
Stawili się Karol Lisek l.24 i Erazm Boreczek l.27, mieszczanie zamieszkali
w miescie Lubartowie i oświadczyli , że 6-go kwietnia bieżącego roku,
o godz. 8 w nocy, zmarła w mieście Lubartowie
Maryanna Przewodowska,wdowa l.50 , mieszczka , zamieszkała w Lubartowie.Po naocznym upewnieniu się
o śmierci Przewodowskiej ,akt ten świadkom,z powodu ich niepiśmienności,przeczytano i podpisano
ks. Skolimowski"
Pozdrawiam
Zygmunt
Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
super dziekuje bardzo 
to akt zgonu mojej 4 x prababci
juz nie moge sie doczekac na reszte
Pozdrawiam,
Ewa
to akt zgonu mojej 4 x prababci juz nie moge sie doczekac na reszte
Pozdrawiam,
Ewa
Re: Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
eve174 pisze:super dziekuje bardzo
juz nie moge sie doczekac na reszte
Pozdrawiam,
Ewa
Ewo
Drugi akt-chrztu -mam przetłumaczony i może znajdę czas dzisiejszej nocy ,żeby wpisać
Zygmunt
Re: Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
Dziękuję bardzo Zygmuncie, jestem bardzo wdzięczna.
Pozdrawiam serdecznie,
Ewa
Pozdrawiam serdecznie,
Ewa
Re: Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
Witam
akt nr192
Wydarzyło się w mieście Lubartowie 17/29 września 1878r. o godz.7-ej wieczorem.Stawił się Józef Lisek l.28 meszczanin,zamieszkały w mieście Lubartowie w przytomności Jakuba Mazura ? i Feliksa Studzińskiego,obaj l. 30 ,także zamieszkali w Lubartowie i okazał nam niemowlę rodzaju żeńskego, oświadczając ,że urodzilo się ono w Lubartowie 12/24 września o godz.10-ej wieczorem z jego prawowitej żony
Marianny z d.Wójtowicz(Wojtowicz) l.26
Niemowlęciu temu na chrzcie świętym, sprawowanym tego dnia, dano imię Michalina, a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wspomniany
Jakub Mazur? i Antonina Policha. Akt ten niepiśmiennym swiadkom przeczytano i przez nas tylko podpisany został.
ks .A Laskowski -proboszcz Parafii Lubartowskiej.
Pozdrawiam
Zygmunt
akt nr192
Wydarzyło się w mieście Lubartowie 17/29 września 1878r. o godz.7-ej wieczorem.Stawił się Józef Lisek l.28 meszczanin,zamieszkały w mieście Lubartowie w przytomności Jakuba Mazura ? i Feliksa Studzińskiego,obaj l. 30 ,także zamieszkali w Lubartowie i okazał nam niemowlę rodzaju żeńskego, oświadczając ,że urodzilo się ono w Lubartowie 12/24 września o godz.10-ej wieczorem z jego prawowitej żony
Marianny z d.Wójtowicz(Wojtowicz) l.26
Niemowlęciu temu na chrzcie świętym, sprawowanym tego dnia, dano imię Michalina, a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wspomniany
Jakub Mazur? i Antonina Policha. Akt ten niepiśmiennym swiadkom przeczytano i przez nas tylko podpisany został.
ks .A Laskowski -proboszcz Parafii Lubartowskiej.
Pozdrawiam
Zygmunt