prosze o tlumaczenie akt urodzenia j ros Dabrowska A

MajaWojdalski · Post autor: **MajaWojdalski** » pt 23 wrz 2011, 20:20

Uprzejmie prosze o pomoc w przetlumaczenie aktu urodzenia:

Rok 1906
Antonina Dąbrowska
Akt nr 1279
W-wa św. Stanisław i Wawrzyniec (Wola)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 6-1281.jpg

Ojciec Feliks Dabrowski
Matka Eleonora Dabrowska z domu Zietek

Serdecznie dziekuje

Maja

garpat · Post autor: **garpat** » pt 23 wrz 2011, 21:24

Do you want in Polish or English?
v/r pat

MajaWojdalski · Post autor: **MajaWojdalski** » sob 24 wrz 2011, 03:56

Doesn't matter - but I prefer polish.

Nie ma roznicy, ale jezeli mozna prosze po polsku.

garpat · Post autor: **garpat** » sob 24 wrz 2011, 07:19

Parafia Wola 21 Maj/3 Czerwca 1906, stawil sie Feliks Dabrowski w obecnosci Antoniego Fibczaka pelnoletni, i oznajmili, ze 21 Kwietnia/4Maja urodzilo sie dziecie z zony Eleonora Zietek. Dziecko na chrzcie swietym nadano imie Antonina.
Nie jest zaznaczona nazwa parafii( ss. S i W.) pat

MajaWojdalski · Post autor: **MajaWojdalski** » wt 27 wrz 2011, 04:35

Czy moge prosic o kompletne tlumaczenie - z ogolem sobie radze, to szczegoly sa dla mnie trudne.

Zieliński_Piotr · Post autor: **Zieliński_Piotr** » wt 27 wrz 2011, 06:21

1279,Wola. Wydarzyło się w Wolskiej parafii 21 Maja / 3 Czerwca 1906 roku o godzinie 5-tej wieczorem. Stawił się Feliks Dąbrowski , lat 42 z Woli w obecności Antoniego Felczaka i Jana Strupińskiego , podnajemców pełnoletnich z Woli i okazał Nam dziecko płci żeńskiej i oświadczył , że urodziło się 21 Kwietnia / 4 Maja bieżącego roku o godzinie 4-tej rano z jego małżonki Eleonory z Ziętków , lat 45. Dziecku temu podczas Chrztu Swiętego odprawionego w tym czasie nadano imię Antonina a chrzestnymi byli : Antoni Felczak i Antonina Matuszewska.
Akt ten obecnym , niepiśmiennym odczytano , Nami podpisano. Kś. (?)

Pozdrawiam Piotr