Witam proszę o tłumaczenie tego aktu. Za pomoc z góry dziękuję.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/228 ... 5c4fd.html
Witam proszę o tłumaczenie - rosyjski
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
BartekStróżyk
- Posty: 86
- Rejestracja: ndz 29 cze 2008, 14:03
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Zaborów, Akt 31
Wydarzyło się we wsi Zaborów 9-go/21-go czerwca 1885 roku o godzinie 5-ej po południu.
Stawił się Paweł Sobiecki, chłop mieszkający w Zaborowie, lat 27 w obecności Piotra Jatan (?)
(może Jatang ?), lat 29 i Jakuba Sobieckiego, lat 54 gospodarzy zamieszkujących w Zaborowie i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Zaborowie dnia wczorajszego o godzinie 4-ej po południu z prawowitej jego małżonki Wiktorii Stanickiej, lat 29. Dziecku temu na Chrzcie
Swiętym nadano imię Antonina a chrzestnymi jego byli Stanisław Stanicki i Marianna Zaleska.
Akt ten zgłaszającemu i świadkom odczytano a ponieważ niepiśmienni, nami tylko podpisano.
Kś. Donat Sadowski prowadzący Akta Stanu Cywilnego Parafii Zaborów.
Pozdrawiam P.
Wydarzyło się we wsi Zaborów 9-go/21-go czerwca 1885 roku o godzinie 5-ej po południu.
Stawił się Paweł Sobiecki, chłop mieszkający w Zaborowie, lat 27 w obecności Piotra Jatan (?)
(może Jatang ?), lat 29 i Jakuba Sobieckiego, lat 54 gospodarzy zamieszkujących w Zaborowie i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Zaborowie dnia wczorajszego o godzinie 4-ej po południu z prawowitej jego małżonki Wiktorii Stanickiej, lat 29. Dziecku temu na Chrzcie
Swiętym nadano imię Antonina a chrzestnymi jego byli Stanisław Stanicki i Marianna Zaleska.
Akt ten zgłaszającemu i świadkom odczytano a ponieważ niepiśmienni, nami tylko podpisano.
Kś. Donat Sadowski prowadzący Akta Stanu Cywilnego Parafii Zaborów.
Pozdrawiam P.