prośba o pomoc w odczytaniu nazwisk i miejscowości

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Mokosza

Sympatyk
Posty: 112
Rejestracja: pn 21 lut 2011, 17:17

prośba o pomoc w odczytaniu nazwisk i miejscowości

Post autor: Mokosza »

Witam wszystkich,

potrzebuję pomocy w odczytaniu nazw oraz nazwisk (podkreślone na czerwono) występujących w poniższych dokumentach. Będę wdzięczna za każdą wskazówkę:

http://www.abload.de/img/nazwiska1wq99.jpg
http://www.abload.de/img/nazwy3iotn.jpg
http://www.abload.de/img/nazwy2rolz.jpg
http://www.abload.de/img/nazwy1aq5b.jpg
http://www.abload.de/img/nazwarpf7.jpg
http://www.abload.de/img/nazwiska2ypu7.jpg

z góry dziękuję wszystkim za pomoc

:k: :k: :k: :k:

Mokosza
Mateusz_Szmitkowski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 40
Rejestracja: wt 19 lip 2011, 08:03

Post autor: Mateusz_Szmitkowski »

2. ?, w Prusach
3. ?, Kaluny?, Lenkupianach (obecnie Lenkupie?), ?
4. Żeniasa, Rezaytisów, Sudeyków
5. "z pracy Rąk" ?
6. Łociwskiego?, Rutce, Rutce, w Prusach, Plewków, w Prusach
Awatar użytkownika
Feltynowska_Grażyna

Członek Honorowy
Nowicjusz
Posty: 227
Rejestracja: pn 26 cze 2006, 07:58
Podziękował: 1 time

Post autor: Feltynowska_Grażyna »

Na zdjęciu 2 - chodzi o Lowizę z Duwów Szmytową w Prusach zrodzoną.
Na zdjęciu 3 - wieś Łankupiany
Zjęcie 4 - moim zdaniem chodzi o Daniela Łojewskiego, ponieważ byli też ewangelicy Łojewscy w Augustowie, ks. Grabowski zapisywał to nazwisko Łoiewski.
Rutka - chodzi pewnie albo o Rutkę-Tartak, albo o Rutkę pod Jeleniewem.
...we wsi Rutce zamieszkałymurodzonym w Prussach z Jana i Katarzyny z Plewków..... gospodarzow iuż zeszłych w Prussach...
Łankupiany znajdziesz na tej mapie:
http://www.mapywig.org/m/WIG100_300DPI/ ... 300dpi.jpg
Chmielówka
http://www.mapywig.org/m/WIG100_300DPI/ ... 300dpi.jpg
Bokszyszki, Rakówek, Kłajpeda tu:
http://www.mapywig.org/m/WIG100_300DPI/ ... 300dpi.jpg
Są to sąsiadujące ze sobą kwadraty mapy.
Pozdrawiam serdecznie,
a gdybyś trafiła na ewangelików Świderskich, koniecznie daj znać, proszę.
GAFa
Mokosza

Sympatyk
Posty: 112
Rejestracja: pn 21 lut 2011, 17:17

Post autor: Mokosza »

Bardzo dziękuję za te wszystkie wskazówki i mapy - cieszę się z tych informacji!!!

o Świderskich będę pamiętała
pozdrawiam serdeczenie
Mokosza
Pozdrawiam Wioletta
Awatar użytkownika
szczesna

Sympatyk
Ekspert
Posty: 367
Rejestracja: pt 05 gru 2008, 09:31

Post autor: szczesna »

Witam
Proszę o pomoc w odszyfrowaniu miejsca urodzenia, ale z aktu zgonu. Generalnie chodzi o rejon Sochaczewa a interesującą mnie wieś zaznaczyłam na czerwono.
Poniżej link do zdjęcia.
Pozdrawiam
Joanna
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 44b6f.html
Pozdrawiam
Joanna

Nazwiska, które mnie interesują: Kluczewski, Sienicki/Siennicki, Weiss/Wajs, Linke, Schuttke, Cieślak
adelajda2x

Sympatyk
Posty: 348
Rejestracja: ndz 27 sty 2008, 19:14
Lokalizacja: Szczecin

Post autor: adelajda2x »

wieś Kuznocin

Pozdrawiam
Awatar użytkownika
szczesna

Sympatyk
Ekspert
Posty: 367
Rejestracja: pt 05 gru 2008, 09:31

Post autor: szczesna »

Dziękuję za pomoc. Też myślałam o tej wsi, ale wolałam się upewnić. Ta pierwsza litera przyznasz, że mało podobna do K :D
Pozdrawiam
Joanna
Pozdrawiam
Joanna

Nazwiska, które mnie interesują: Kluczewski, Sienicki/Siennicki, Weiss/Wajs, Linke, Schuttke, Cieślak
Awatar użytkownika
szczesna

Sympatyk
Ekspert
Posty: 367
Rejestracja: pt 05 gru 2008, 09:31

Post autor: szczesna »

Witam
znowu mam problem z odczytaniem, tym razem "zawodu". Znam rosyjski jednak w tym miejscu pismo jest bardzo niestaranne i poległam :(
Proszę o pomoc

http://images37.fotosik.pl/1107/4f5b4e8c334081a4gen.jpg

Pozdrawiam
Joanna
Pozdrawiam
Joanna

Nazwiska, które mnie interesują: Kluczewski, Sienicki/Siennicki, Weiss/Wajs, Linke, Schuttke, Cieślak
adelajda2x

Sympatyk
Posty: 348
Rejestracja: ndz 27 sty 2008, 19:14
Lokalizacja: Szczecin

Post autor: adelajda2x »

подёнщик = robotnik dniówkowy

pozdrawiam
Awatar użytkownika
szczesna

Sympatyk
Ekspert
Posty: 367
Rejestracja: pt 05 gru 2008, 09:31

Post autor: szczesna »

bardzo dziękuję
pozdrawiam :k:
Joanna
Pozdrawiam
Joanna

Nazwiska, które mnie interesują: Kluczewski, Sienicki/Siennicki, Weiss/Wajs, Linke, Schuttke, Cieślak
Zawadzki_Konrad

Sympatyk
Posty: 99
Rejestracja: wt 01 gru 2009, 21:09

Prośba o pomoc w odczytaniu nazwisk i miejscowości - polski

Post autor: Zawadzki_Konrad »

Witam,

Potrzebuję pomocy przy rozszyfrowaniu paru danych z aktu ślubu nr 27 z załączonego linka

http://szukajwarchiwach.pl/35/1832/0/2. ... nLz6_pOYFQ.

Chodzi mi konkretnie o:
- miejsce urodzenia Rozalii Janus (wdowy po Janie Stępniu) wraz z podaną parafią
- nazwisko panieńskie jej matki Salomei

Jeśli to coś pomoże, kogoś natchnie, to akt ten jest z parafii Janowiec i pewnie w tych okolicach trzeba szukać.

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,
Konrad Zawadzki
Marek_Delert

Nieaktywny
Legenda
Posty: 84
Rejestracja: sob 24 mar 2012, 07:08

Prośba o pomoc w odczytaniu nazwisk i miejscowości - polski

Post autor: Marek_Delert »

Dałeś dobry link? U mnie strona nie wchodzi.
Marek
Zawadzki_Konrad

Sympatyk
Posty: 99
Rejestracja: wt 01 gru 2009, 21:09

Prośba o pomoc w odczytaniu nazwisk i miejscowości - polski

Post autor: Zawadzki_Konrad »

"Prawie" dobry. Kropka się na koniec dodała. Prawidłowy link poniżej.

http://szukajwarchiwach.pl/35/1832/0/2. ... nLz6_pOYFQ

Dzięki za czujność

Pozdrawiam,
Konrad Zawadzki
Malrom

Sympatyk
Posty: 8062
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 36 times

Prośba o pomoc w odczytaniu nazwisk i miejscowości - polski

Post autor: Malrom »

Cecylówka, parafia Głowaczów,
Salomea z Misiaków,

pozdrawiam,
Roman M.
Zawadzki_Konrad

Sympatyk
Posty: 99
Rejestracja: wt 01 gru 2009, 21:09

Prośba o pomoc w odczytaniu nazwisk i miejscowości - polski

Post autor: Zawadzki_Konrad »

Serdecznie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,
Konrad Zawadzki
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”