Witam,
Mam wielką prośbę o przetłumaczenie kilku aktów znajdujących się pod poniższymi linkami.
http://imageshack.us/photo/my-images/59/hpim8779.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/513/hpim8768.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/10/hpim8782.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/849/hpim8783.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/812/hpim8789.jpg/
Pozdrawiam,
Konrad Zawadzki
Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego kilku aktów urodzenia
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Zawadzki_Konrad
- Posty: 99
- Rejestracja: wt 01 gru 2009, 21:09
-
adelajda2x
- Posty: 348
- Rejestracja: ndz 27 sty 2008, 19:14
- Lokalizacja: Szczecin
akt 77
Wydarzyło się w osadzie Sieciechów 16/28.05.1887r. o godz. 11.00.
Stawił się Józef Zawadzki, cząstkowy ziemianin, żyjący w Zajezierzach, lat 47 mający, w obecności Pawła Nagadowskiego, lat 45 i Marcina Zawadzkiego, lat 40, cząstkowych ziemian w Zajezierzach żyjących i okazał nam niemowlę płci męskiej, oświadczył, że urodziło się w Zajezierzach 15/27.05. tego roku o godz. 16.00 od prawowitej jego żony Franciszki urodzonej Nagadowska, lat 43 mającej. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym dokonanym w tym czasie dano imię Piotr, a rodzicami chrzestnymi byli: Paweł Nagadowski i Franciszka Lipska. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, nami tylko podpisano.
Pod aktem podpis ks. Komorkowski (?)
pozdrawiam
Alina
Następne akty są "ciężkie" do odczytania ze względu ma małą rozdzielczość.
Próbuję, ale mój "sokoli wzrok" nie za bardzo sobie radzi:):)
Wydarzyło się w osadzie Sieciechów 16/28.05.1887r. o godz. 11.00.
Stawił się Józef Zawadzki, cząstkowy ziemianin, żyjący w Zajezierzach, lat 47 mający, w obecności Pawła Nagadowskiego, lat 45 i Marcina Zawadzkiego, lat 40, cząstkowych ziemian w Zajezierzach żyjących i okazał nam niemowlę płci męskiej, oświadczył, że urodziło się w Zajezierzach 15/27.05. tego roku o godz. 16.00 od prawowitej jego żony Franciszki urodzonej Nagadowska, lat 43 mającej. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym dokonanym w tym czasie dano imię Piotr, a rodzicami chrzestnymi byli: Paweł Nagadowski i Franciszka Lipska. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, nami tylko podpisano.
Pod aktem podpis ks. Komorkowski (?)
pozdrawiam
Alina
Następne akty są "ciężkie" do odczytania ze względu ma małą rozdzielczość.
Próbuję, ale mój "sokoli wzrok" nie za bardzo sobie radzi:):)
-
Zawadzki_Konrad
- Posty: 99
- Rejestracja: wt 01 gru 2009, 21:09
-
adelajda2x
- Posty: 348
- Rejestracja: ndz 27 sty 2008, 19:14
- Lokalizacja: Szczecin
akt 47
Wydarzyło się w osadzie Sieciechów 12/24.03.1883 (?) o godz. 14.00.
Stawił się Józef Zawadzki, lat 39 mający, chłop rolny, w Zajezierzach żyjący, w obecności Olearza (?) Piotra, lat 50 i Marcina Zawadzkiego, lat 35, chłopów rolnych we wsi Zajezierze żyjących i okazał nam niemowlę płci męskiej, oświadczył, że urodziło się w Zajezierzach 08/20.03. tego roku o godz. 15.00 od prawowitej jego żony Franciszki urodzonej Nagadowska, lat 35 mającej. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym dokonanym w tym czasie dano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi byli: Szczepan Nagadowski i Monika Kamionka, chłopi rolni ze wsi Zajezierze. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, nami tylko podpisano.
Pod aktem podpis ks. Komorkowski
"Masakra"
rok urodzenia, mam nadzieję, jest Panu znany, bo ja nie jestem za bardzo przekonania, czy dobrze odczytałam 
pozdrawiam
Alina
Wydarzyło się w osadzie Sieciechów 12/24.03.1883 (?) o godz. 14.00.
Stawił się Józef Zawadzki, lat 39 mający, chłop rolny, w Zajezierzach żyjący, w obecności Olearza (?) Piotra, lat 50 i Marcina Zawadzkiego, lat 35, chłopów rolnych we wsi Zajezierze żyjących i okazał nam niemowlę płci męskiej, oświadczył, że urodziło się w Zajezierzach 08/20.03. tego roku o godz. 15.00 od prawowitej jego żony Franciszki urodzonej Nagadowska, lat 35 mającej. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym dokonanym w tym czasie dano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi byli: Szczepan Nagadowski i Monika Kamionka, chłopi rolni ze wsi Zajezierze. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, nami tylko podpisano.
Pod aktem podpis ks. Komorkowski
"Masakra"
rok urodzenia, mam nadzieję, jest Panu znany, bo ja nie jestem za bardzo przekonania, czy dobrze odczytałam pozdrawiam
Alina
-
adelajda2x
- Posty: 348
- Rejestracja: ndz 27 sty 2008, 19:14
- Lokalizacja: Szczecin
akt 50
Wydarzyło się w osadzie Sieciechów 03/15.03.1885r. o godz. 14.00.
Stawił się Zawadzki Józef, lat 45 mający, chłop rolny w Zajezierzach żyjący, w obecności Stanisława Lipskiego, lat 44 i Ignacego Sadury, lat 21, chłopów rolnych w Zajezierzach żyjących i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oświadczył, że urodziło się w Zajezierzach 25.02/09.03. tego roku o godz. 17.00 od prawowitej jego żony Franciszki urodzonej Nagadowska, lat 40 mającej. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym dokonanym w tym czasie dano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi byli: Stanisław Lipski i Zofia Drachal. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, nami tylko podpisano.
Pod aktem podpis ks. Komorkowski (?)
pozdrawiam
Alina
dwa ostatnie - postaram się przetłumaczyć jutro
Wydarzyło się w osadzie Sieciechów 03/15.03.1885r. o godz. 14.00.
Stawił się Zawadzki Józef, lat 45 mający, chłop rolny w Zajezierzach żyjący, w obecności Stanisława Lipskiego, lat 44 i Ignacego Sadury, lat 21, chłopów rolnych w Zajezierzach żyjących i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oświadczył, że urodziło się w Zajezierzach 25.02/09.03. tego roku o godz. 17.00 od prawowitej jego żony Franciszki urodzonej Nagadowska, lat 40 mającej. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym dokonanym w tym czasie dano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi byli: Stanisław Lipski i Zofia Drachal. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, nami tylko podpisano.
Pod aktem podpis ks. Komorkowski (?)
pozdrawiam
Alina
dwa ostatnie - postaram się przetłumaczyć jutro
-
adelajda2x
- Posty: 348
- Rejestracja: ndz 27 sty 2008, 19:14
- Lokalizacja: Szczecin
Witam,
mam nadzieję, że w miarę prawidłowo odszyfrowałam te akta.
akt 33
Wydarzyło się w osadzie Sieciechów 07/19 lutego (?) 1882r. o godz. 14.00.
Stawił się Józef Zawadzki, lat 40, chłop rolny w Zajezierzach żyjący, w obecności Michała Nagadowskiego, lat 26 i Jana Czeskiego (?), lat 47, chłopów rolnych w Zajezierzach żyjących i okazał nam niemowlę płci męskiej, oświadczył, że urodziło się w Zajezierzach 01/13.02. tego roku o godz. 2 w nocy od prawowitej jego żony Franciszki z Nagadowskich, lat 31 mającej. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym dokonanym w tym czasie dano imię Walenty, a rodzicami chrzestnymi byli: Jan Czerski i Małgorzata Szewczyk. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, nami tylko podpisano.
akt 107
Wydarzyło się w osadzie Sieciechów 25.07/06.08.1882r. o godz. 10.00.
Stawił się Piotr Zawadzki, lat 49, chłop rolny w Przewozie żyjący, w obecności Teofila Matuszewskiego, lat 40 i Łukasza Miturskiego (?) lat 50, chłopów rolnych w Przewozie żyjących i okazał nam niemowlę płci męskiej, oświadczył, że urodziło się w Przewozie 13/25.07. tego roku o godz.10.00 od prawowitej jego żony Antoniny z Mackułowskich (Mackulskich ?) lat 40 mającej. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym dokonanym w tym czasie dano imię Jakub, a rodzicami chrzestnymi byli: Teofil Matuszewski i Marianna Czerska. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, nami tylko podpisano.
pozdrawiam
Alina
mam nadzieję, że w miarę prawidłowo odszyfrowałam te akta.
akt 33
Wydarzyło się w osadzie Sieciechów 07/19 lutego (?) 1882r. o godz. 14.00.
Stawił się Józef Zawadzki, lat 40, chłop rolny w Zajezierzach żyjący, w obecności Michała Nagadowskiego, lat 26 i Jana Czeskiego (?), lat 47, chłopów rolnych w Zajezierzach żyjących i okazał nam niemowlę płci męskiej, oświadczył, że urodziło się w Zajezierzach 01/13.02. tego roku o godz. 2 w nocy od prawowitej jego żony Franciszki z Nagadowskich, lat 31 mającej. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym dokonanym w tym czasie dano imię Walenty, a rodzicami chrzestnymi byli: Jan Czerski i Małgorzata Szewczyk. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, nami tylko podpisano.
akt 107
Wydarzyło się w osadzie Sieciechów 25.07/06.08.1882r. o godz. 10.00.
Stawił się Piotr Zawadzki, lat 49, chłop rolny w Przewozie żyjący, w obecności Teofila Matuszewskiego, lat 40 i Łukasza Miturskiego (?) lat 50, chłopów rolnych w Przewozie żyjących i okazał nam niemowlę płci męskiej, oświadczył, że urodziło się w Przewozie 13/25.07. tego roku o godz.10.00 od prawowitej jego żony Antoniny z Mackułowskich (Mackulskich ?) lat 40 mającej. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym dokonanym w tym czasie dano imię Jakub, a rodzicami chrzestnymi byli: Teofil Matuszewski i Marianna Czerska. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, nami tylko podpisano.
pozdrawiam
Alina
-
Zawadzki_Konrad
- Posty: 99
- Rejestracja: wt 01 gru 2009, 21:09