Waliszew, Bielawy, Piątek, Zduny, Strzegocin, Łęki i inne

[Severin]

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Agnieszki Stefaniak (z domu Bednarskiej)

Waliszew (Akt 42/1887)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =275&y=892

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn

[MonikaMaru]

42. Wola Gosławska
1. Waliszew 8/20.VII.1887 o 8-ej rano
2. Szymon Dębski, rolnik, 42 lata i Józef Stefaniak, służący, 34 lata mający, obaj z Woli Gosławskiej
3. 6/18.VII.br o 11-ej rano zmarła w Woli Gosławskiej żona służącego AGNIESZKA STEFANIAK, 32 lata mająca, urodzona w Woli Gosławskiej, c. Tomasza i Józefy małż. Bednarskich, pozostawiła owdowiałego męża Józefa Stefaniaka.

Pozdrawiam,
Monika

[Severin]

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie dwóch aktów urodzenia dzieci Mateusza i Anieli Pisarkiewiczow:

Leźnica Wielka (Akt 106/1903)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 05-106.jpg

Leźnica Wielka (Akt 102/1905)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 99-102.jpg

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn

[Andrzej75]

Leźnica Wielka: nr 106 (wieś Parądzice)
20 VII / 2 VIII 1903 r. o godz. 1 po południu.
Dziecko: Stanisława, urodzona w Parądzicach 12 / 25 VII 1903 r. o godz. 4 po południu.
Rodzice: Mateusz Pisarkiewicz, młynarz w Parądzicach, 38 l., i jego ślubna małżonka Józefa z Pyserów, 32 l.
Świadkowie: Władysław Malinowski, młynarz z Powodowa, Wawrzyniec Tański, kowal z Krzepocinka; obaj pełnoletni.
Chrzestni: Władysław Malinowski; Stanisława Łykowska.

* * *

Leźnica Wielka: nr 102 (wieś Parądzice)
7 / 20 VIII 1905 r. o godz. 10 rano.
Dziecko: Tadeusz, urodzony w Parądzicach 30 VII / 12 VIII 1905 r. o godz. 11 w nocy.
Rodzice: Mateusz Pisarkiewicz, młynarz w Parądzicach, 40 l., i jego ślubna małżonka Józefa z Piserów, 35 l.
Świadkowie: Józef Łykowski, Andrzej Wawrzyniak; obaj pełnoletni, rolnicy.
Chrzestni: Józef Łykowski; Agnieszka Wawrzyniak.

Edit: poprawiłem, że Tański był nie z Krzepocina, ale z Krzepocinka.

[Severin]

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie dwóch aktów urodzenia dzieci Mateusza i Józefy (z Pyserów) małżonków Pisarkiewiczów:

Stefania (Leźnica Wielka akt 101/1901)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=827&y=0

Władysława (Leźnica Wielka akt 157/1907)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1532&y=278

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn

[Andrzej75]

Leźnica Wielka: nr 101 (wieś Parądzice)
11/24 VIII 1901 r. o godz. 10 rano.
Dziecko: Stefania, urodzona w Parądzicach 10/23 VIII 1901 r. o godz. 12 w nocy.
Rodzice: Mateusz Pisarkiewicz, 34 l., młynarz z Parądzic, i jego ślubna małżonka Józefa z Pyserów, 32 l.
Świadkowie: Wawrzyniec Tański, 32 l., rolnik z Krzepocinka; Józef Pietrzak, 43 l., rolnik z Parądzic.
Chrzestni: Wawrzyniec Tański, Waleria Pysera.

* * *

Leźnica Wielka: nr 157 (wieś Parądzice)
4/17 XI 1907 r. o godz. 4 po południu.
Dziecko: Władysława, urodzona w Parądzicach 22 X / 4 XI 1901 r. o godz. 10 wieczorem.
Rodzice: Mateusz Pisarkiewicz, 43 l., młynarz z Parądzic, i jego ślubna małżonka Józefa z Pyserów, 35 l.
Świadkowie: Józef Milczarek z Krzepocinka; Marcin Pisarkiewicz z Witaszewic; obaj rolnicy [wieku nie podano].
Chrzestni: Józef Milczarek, Marianna Pisarkiewicz.

[Severin]

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie trzech aktów urodzenia:

Marianna Pisarkiewicz (Leznica Wielka 158/1897)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 55-158.jpg

Waleria Graczyk (Leznica Wielka 49/1899)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 47-050.jpg

Józef Graczyk (Leznica Wielka 57/1904)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 55-058.jpg

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn

[Andrzej75]

Leźnica Wielka: nr 158 (wieś Powodów)
14 / 26 XII 1897 r. o godz. 1 po południu.
Dziecko: Marianna, urodzona w Powodowie 8 / 20 XII 1897 r. o godz. 8 rano.
Rodzice: Mateusz Pisarkiewicz, 32 l., młynarz z Powodowa, i jego ślubna małżonka Józefa z Pyserów, 25 l.
Świadkowie: Józef Górecki, 44 l., Piotr Łuczak, 30 l.; rolnicy z Powodowa.
Chrzestni: Marcin Pisarkiewicz; Scholastyka Pysera.

* * *

Leźnica Wielka: nr 49 (wieś Krzepocin)
11 / 23 IV 1899 r. o godz. 1 po południu.
Dziecko: Waleria, urodzona w Krzepocinie 9 / 21 IV 1899 r. o godz. 10 wieczorem.
Rodzice: Józef Graczyk, 44 l., młynarz z Krzepocina, i jego ślubna małżonka Bronisława z Malinowskich, 27 l.
Świadkowie: Stanisław Kawecki, 38 l., Stanisław Rajski, 38 l.; rolnicy z Krzepocina.
Chrzestni: Stanisław Kawecki; Antonina Graczyk.

* * *

Leźnica Wielka: nr 57 (wieś Krzepocin)
21 II / 6 III 1904 r. o godz. 4 po południu.
Dziecko: Józef, urodzony w Krzepocinie 18 II / 3 III 1904 r. o godz. 9 wieczorem.
Rodzice: Józef Graczyk, rolnik z Krzepocina, 49 l., i jego ślubna małżonka Bronisława z Malinowskich, 30 l.
Świadkowie: Józef Sielecki z Parzyc, Ignacy Majewski z Trojan; obaj pełnoletni, rolnicy.
Chrzestni: Józef Sielecki; Franciszka Łuczak.

Dodam jeszcze, że tym akcie urodzenia daty juliańskie zostały podane źle: 6 marca w roku przestępnym 1904 to 22 lutego wg starego stylu, a nie 21; tak samo 3 marca to 19 lutego wg starego stylu, a nie 18.

[Severin]

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie dwóch aktów urodzenia dzieci Stanisława i Doroty (z Dębskich) małżonków Rosińskich:

Małgorzata (Góra św. Małgorzaty Akt 210/1902)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 475&y=1107

Franciszek (Góra św. Małgorzaty Akt 243/1903)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2&x=0&y=0

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn

[Andrzej75]

Góra św. Małgorzaty: nr 210 (wieś Leśmierz)
23 VI / 6 VII 1902 r. o godz. 1 po południu.
Dziecko: Małgorzata, urodzona w Leśmierzu 14 / 27 VI 1902 r. o godz. 4 po południu.
Rodzice: Stanisław Rosiński, sługa*, 24 l., zam. w Leśmierzu, i jego ślubna małżonka Dorota z Dębskich, 20 l.
Świadkowie: Stefan (Szczepan) Sass, sługa, Antoni Jonczak, wyrobnik; obaj pełnoletni, z Leśmierza.
Chrzestni: Stefan (Szczepan) Sass, Katarzyna Sass.

* * *

Góra św. Małgorzaty: nr 243 (wieś Leśmierz)
31 VIII / 13 IX 1903 r. o godz. 1 po południu.
Dziecko: Franciszek, urodzony w Leśmierzu 26 VIII / 8 IX 1903 r. o godz. 4 rano.
Rodzice: Stanisław Rosiński, sługa, 25 l., zam. w Leśmierzu, i jego ślubna małżonka Dorota z Dymskich [sic!], 21 l.
Świadkowie: Franciszek Błaszczyk, Jan Jaszczak; obaj słudzy, pełnoletni, z Leśmierza.
Chrzestni: Franciszek Błaszczyk; Walentyna Cybulska.

* "служитель" można też przetłumaczyć jako 'służący' albo 'będący na służbie'.

[Severin]

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Jadwigi Gromadzkiej

Oszkowice akt 84/1904
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=1022

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn

[Kasprzyk_Anna]

Witaj Seweryn!

Akt 84 Drogusza
Oszkowice, 27 września / 10 października 1904 r. o godzinie 10-ej rano stawili się : Józef Kołowacik lat 77 i Jan Gromacki lat 51, włościanie ze wsi Drogusza i oświadczyli, że w dniu wczorajszym o godzinie 4-ej rano zmarła we wsi Drogusza JADWIGA GROMACKA licząca 59 lat, córka Franciszka Frontczaka i jego żony o nieznanym imieniu i nazwisku; zostawiwszy po sobie owdowiałego męża Wojciecha Gromackiego.

Pozdrawiam serdecznie
Anka

[Severin]

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Ignacego Dębskiego (syn Antoniego i Katarzyny)

Gieczno Akt 5/1887
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=72&y=920

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn

[Andrzej75]

Gieczno: nr 5 (wieś Biesiekierz Górzewo)
3 / 15 I 1887 r. o godz. 1 po południu.
Zgon: 1 / 13 I 1887 r. o godz. 11 rano zmarł w Biesiekierzu Górzewie Ignacy Dębski, 39 l., wyrobnik zamieszkały w Biesiekierzu Górzewie, urodzony w Oszkowicach, syn żyjącego włościanina Antoniego i zmarłej Katarzyny z Pawlików, zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z Florczaków.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Piotr Stopczyk, 59 l., Mateusz Szumski, 40 l.; obaj słudzy folwarku Biesiekierz Górzewo.

[Severin]

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Wojciecha Ratajczyka (Ratajaka)

Gieczno Akt 34/1880
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =201&y=120

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn