par. Bąkowa Góra, Noworadomsk, Rzejowice, Warszawa...

[AlicjaSurmacka]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia/chrztu Władysława Puszczewicza syna Franciszka i Pauliny z Krulikowskich.
akt nr 223 - trzeci od góry choć numeru nie widać.
Rok 1885 parafia Noworadomsk /Radomsko
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1260315517
Alicja

[AlicjaSurmacka]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 79 z 1887 roku parafia Noworadomsk/Radomsko
pan młody - Ludwik Wejman wdowiec po .........
panna młoda Marianna Beniger wdowa po ....... córka Pawła Surmackiego
pozdrawiam Alicja

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362580401

[el_za]

Witaj,
79
Ślub 21 czerwca/ 03 lipca 1887r
Świadkowie - Piotr Surmacki, ojciec młodej, lat 60 i Walenty Lenski, lat 37, rolnicy z Folwarków;
Pan młody - Ludwik Wejman, wdowiec po zmarłej w Noworadomsku, Teofili z Tłuchowskich, wyrobnik, zamieszkały w Noworadomsku, urodzony we wsi Prusicko, parafii Brzeźnica, syn Teodora i Marianny z Mazurkiewiczów, lat 37;
Panna młoda - Antonina Beniger, wdowa po zmarłym w Folwarkach, dnia 05 lipca 1884r, Stanisławie Beniger, rolniczka, urodzona i zamieszkała w Folwarkach, córka Piotra i Marianny z Podolskich, małż.Surmackich, lat 28;
Zapowiedzi - trzykrotne;
Umowy nie zawarli.

pozdrawiam
Ela

[AlicjaSurmacka]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Dorozińskiej
akt nr 249 z 1905 roku.- oczywiście tylko najważneiejsze dane. Formułki znam tyle, że w tym przypadku zgłoszenie urodzenia dokonała akuszerka
i nie bardzo mogę się zorientować dlaczego?
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362592101
Alicja

[el_za]

Noworadomsk, 12/ 25 marca 1905r.
Zgłaszają - Marianna Klekowska, akuszerka, lat 52 oraz Stanisław Mysłek, lat 54 i Józef Kru(...), lat 40, wszyscy z Zakrzówka;
Dziecko - urodzone w Zakrzówku, 09/ 22 marca, tego roku, o 7.00 rano, z Franciszka Dorozińskiego, lat 25, nieobecnego przy chrzcie z powodu wojennej służby i Zofii z domu Styczyńskiej, lat 20, nadano imię - Marianna;
Chrzestni - Ludwik Doroziński i Anastazja Lipińska.

pozdrawiam
Ela

[AlicjaSurmacka]

Witam!
Proszę o ewentualną poprawkę mojego tłumaczenia.
akt 15 z 13.01.1892 roku Noworadomsk
Zmarł Daniel Ciesielski lat 12 syn Michała i Józefy z Surmackich.
Nie jestem pewna imienia i wieku zmarłego dziecka?
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362582901
Z góry dziękuję za pomoc
Alicja

[el_za]

Witaj Alicjo,
to jest akt zgonu Danieli Ciesielskiej, zmarłej w wieku 11 miesięcy, dnia 29.12.1891/ 10.01.1892r, córki Michała i Józefy z d.Surmackiej.

pozdrawiam
Ela

[AlicjaSurmacka]

Dzięki Elu
Trochę odczytuję a trochę zgaduję. Ale chyba sporządzający akt zgonu zamiast 11 lat napisał 11 miesięcy.
Jedyny akt urodzenia Danieli mam z 1880 roku. Józefa Ciesielska z Surmackich zmarła pół roku wcześniej 17.08.1891 roku a w 1891 nie ma urodzenia Danieli Ciesielskiej.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362577001

Alicja

[el_za]

Alicjo, w akcie zapisano miesięcy, nie lat.
Ale może być tak jak piszesz. To, że Józefa zmarła pół roku wcześniej jeszcze o niczym nie świadczy, mogła być matką. Jednak brak aktu w roku poprzednim i akt urodzenia Danieli z roku 1880, może świadczyć o pomyłce księdza.

pozdrawiam
Ela

[AlicjaSurmacka]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 151 Radomsko (tylko dane z tego aktu)
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362580401

Pozdrawiam Alicja

[Al_Mia]

Noworadomsk 13/27 listopada 1889r 10 rano
świadkowie: Stanisław Soczyński brat nowożeńca lat 30 zamieszkały w Bobrach i Michał Ciesielski ojciec panny młodej lat 50 zamieszkały w Noworadomsku
Nowożeńcy:
Wiktor Soczyński, kawaler młynarz zamieszkały w Łęgu k/ Kruszyni, a urodzony w Słok-Młyn k/Łękińska, syn Marcina i Anny Gostmiewskich? małżonków Soczyńskich lat 24.
Michalina Ciesielska panna w Noworadomsku urodzona, żyjąca przy rodzicach lat 20, córka Michała i Józefy Surmackich.

pozdrawiam


Ala

[AlicjaSurmacka]

Dzięki Alu
W żaden sposób nie mogłam odczytać miejsc urodzenia i zamieszkania pana młodego, choć znam te wsie.
Pozdrawiam swoją imienniczkę.
Ala

[AlicjaSurmacka]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktu 283 z parafii Radomsko
Urodzona 28.08.1871 roku Marianna Kaczmmarczyk c. Michała i Józefy Kaczmarczyk ?
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362576201

Alicja

[el_za]

283
Noworadomsk (Radomsko), 27 sierpnia 1871r
Zgłaszający - Michał Kaczmarczyk, ojciec, rolnik z Kietlina, lat 30 oraz Michał Kowalczyk, lat 30 i Marcelin Istel(?), lat 60, rolnicy z Kietlina;
Dziecko - urodzone w Kietlinie, w dniu wczorajszym (26 sierpnia), tego roku, o 3.00 po południu, nadane imię - Marianna;
Matka - Józefa z Kaczmarczyków, lat 33;
Chrzestni - Edward Morawski i Balbina Kaczmarczykówna;

pozdrowienia Ela

[AlicjaSurmacka]

Dzięki Elu Teraz jak mi podałaś wiek młodych będę musiała poszukać małżeństwa o tych samych nazwiskach.
Pozdrawiam Ala