genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie.

Akt zgonu Zofii Kozieł 1779 Chełmce
Po lewej strony 15. tekst

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58907,101

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz

Proszę o przetłumaczenie.

Akt ślubu Melchiora Mistala i Katarzyny Jarząbki 1783 Grzymałków
Po lewej strony w środku.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58492,119

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz

Proszę o przetłumaczenie.

Akt urodzenia Doroty Lech 1775 Chełmce
Po prawej strony na końcu

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58907,19

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz

Chełmce
29 XI umarła pracowita Zofia, żona pracowitego Józefa Kozieła, 43 l., opatrzona wszystkimi sakramentami i pochowana na cmentarzu od zachodu.

Oblągor
chrz. 29 I; ur. 28 I po zachodzie słońca
dziecko: Dorota
rodzice: pracowici Sebastian Lech i Ewa Oleska, małżonkowie z tutejszej parafii
chrzestni: Bonawentura Baran; Franciszka [Słomkówna] [?] z tejże wsi

Wieś Skoki
2 III
zaślubieni: pracowici Melchior Misztal ze Skoków, wdowiec; Katarzyna Jarząbka, panna ze dworu Wólka
świadkowie: wielmożny Ignacy Skarbek ze dworu Grzym.; Wawrzyniec Bartos ze wsi Skoki

/jest tam niejasna dla mnie wzmianka o dyspensie co do zapowiedzi; być może chodzi o to, że II i III zapowiedź była w tym samym dniu/

Andrzej75 pisze:Chełmce
29 XI umarła pracowita Zofia, żona pracowitego Józefa Kozieła, 43 l., opatrzona wszystkimi sakramentami i pochowana na cmentarzu od zachodu.

Żona Zofia umarła? A nie mąż Józef? Bo indeks 1779 13 Józef Kozieł Chełmce Chełmce

Pozdrawiam
Łukasz

Proszę o przetłumaczenie.

Akt ślubu Antoniego Jarząbek i Doroty Lech 1792 Chełmce
Po prawej strony na końcu

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58907,76

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz

Proszę o przetłumaczenie.

Akt ślubu Jana Nowaka i Heleny Śliwy 1777 Chełmce
Po prawej strony 4. tekst

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58907,63

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz

Proszę o przetłumaczenie.

Akt ślubu Andrzeja Stachury i Katarzyny Lenart 1725 Mniów
Po lewej strony na końcu

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,57149,224

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz

looke pisze:Żona Zofia umarła? A nie mąż Józef? Bo indeks 1779 13 Józef Kozieł Chełmce Chełmce

No to jest błąd w indeksie.

Komorów
16 II
zaślubieni: Andrzej Stachura; Katarzyna Lenartówna
świadkowie: Jan Dudka z Komorowa; Józef Stachura
błogosławił: Jakub Zastawski, proboszcz mniowski

Oblągor
12 II
zaślubieni: prac. Antoni Jarząbek, kawaler; prac. Dorota Lechówna, panna
świadkowie: Stanisław Śliwa; Kasper Jadamczyk; wszyscy z Oblągora
błogosławił: jw. [tj. Jan Tarnowski, komendarz kościoła w Chełmcach]

Oblągor
26 I
zaślubieni: prac. Jan Nowak; Helena Śliwianka, oboje z tejże wsi i parafii
świadkowie: Paweł Kowal; Kazimierz Grela z tejże wsi
błogosławił: jw. [tj. Tomasz Piotrowski, wikariusz w Chełmcach]

Proszę o przetłumaczenie.

Akt urodzenia Katarzyny Gnioch 1747 Jedlnia
4. tekst

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2019624


Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz