par. Chodów, Miechów, Uniejów, Książ Wielki

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Akt ślubu, Sowa/Piasek - Książ Wielki 1910

Post autor: el_za »

ślub - 26.X/ 08.XI.1910
świadkowie - ()? Zapart, l.46 i Antoni Gurbel, l.38, chłopi z Przybysławic
młody - kawaler, lat 27, ur. i zam. w Brzuchani, parafii Miechów, syn Macieja i Marianny z d.Dróżdż
młoda - panna, lat 18, ur. i zam. w Przybysławicach, córka Wawrzyńca i Elżbiety z d.Kucypera
zapowiedzi - trzy w obu parafiach; umowy nie było; pozwolenie dali słownie rodzice młodej

Ela
Dr_Jarosław

Sympatyk
Posty: 79
Rejestracja: pn 30 sty 2023, 15:20

Akt urodzenia, Stano - Miechów 1904 - OK

Post autor: Dr_Jarosław »

Akt urodzenia nr.280
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,407499,50
Jan Stano, rodzice - Jan i Katarzyna Baranek
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław
Ostatnio zmieniony ndz 16 mar 2025, 20:02 przez Dr_Jarosław, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13527
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt urodzenia, Stano - Miechów 1904

Post autor: Marek70 »

Miechów 18/08/1904 o 17:00,
Ojciec: Jan Stano, lat 30, chłop z Siedlisk,
Świadkowie: Jan Śliwoń 41, Wincenty Krul/Król 43, chłopi z Siedlisk,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/08/1904 o 19:00 we wsi Siedliska,
Matka: Katarzyna zd. Baranek, lat 19,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Andrzej Drożdz i Jadwiga Krul/Król.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Dr_Jarosław

Sympatyk
Posty: 79
Rejestracja: pn 30 sty 2023, 15:20

Akt urodzenia, Stano - Miechów 1906 - OK

Post autor: Dr_Jarosław »

Akt urodzenia nr. 319
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,407506,57
Stanisława Stano, rodzice - Jan i Katarzyna Baranek
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław
Ostatnio zmieniony ndz 23 mar 2025, 21:22 przez Dr_Jarosław, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13527
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt urodzenia, Stano - Miechów 1906

Post autor: Marek70 »

Miechów 30/09/1906 o 11:00,
Ojciec: Jan Stano, lat 32, chłop z Siedlisk,
Świadkowie: Jan Śliwoń 45, Piotr Rekucki 38, chłopi z Siedlisk,
Dziecko: dziewczynka, ur. 26/09/1906 o 22:00 we wsi Siedliska,
Matka: Katarzyna zd. Baranek, lat 20,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Jan Baranek i Franciszka Stano.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Dr_Jarosław

Sympatyk
Posty: 79
Rejestracja: pn 30 sty 2023, 15:20

Akt urodzenia, Bielecki - Miechów 1912 - OK

Post autor: Dr_Jarosław »

Akt urodzenia nr.383
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,407626,71
Andrzej Bielecki, rodzice - Michał i Marianna Bogacz
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław
Ostatnio zmieniony wt 25 mar 2025, 10:07 przez Dr_Jarosław, łącznie zmieniany 1 raz.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Akt urodzenia, Bielecki - Miechów 1912

Post autor: el_za »

chrzest - 21.X/ 03.XI.1912
świadkowie - Wit Filus, l.60 i Marcin Pajda, l.40, chłopi z Zagorzyc
ojciec - lat 27, chłop z Zagorzyc
matka - lat 27
Andrzej - ur. w Zagorzycach, 19.X/ 01.XI, tego roku o 6.00 rano
chrzestni - Wojciech Czekaj i Wiktoria Jarno

Ela
Dr_Jarosław

Sympatyk
Posty: 79
Rejestracja: pn 30 sty 2023, 15:20

Akt urodzenia, Stano - Miechów 1909 - OK

Post autor: Dr_Jarosław »

Akt urodzenia nr.262
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,407548,49
Marianna Stano, rodzice - Jan i Katarzyna Baranek
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław
Ostatnio zmieniony pt 11 kwie 2025, 12:28 przez Dr_Jarosław, łącznie zmieniany 1 raz.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Akt urodzenia, Stano - Miechów 1909

Post autor: el_za »

chrzest - 09/ 22.VIII.1909
świadkowie - Jan Śliwoń i Wincenty Król, chłopi z Siedlisk, po 51 lat
ojciec - lat 35, chłop z Siedlisk
matka - lat 25
Marianna - ur. w Siedliskach, 06/ 19.VIII, tego roku o 9.00 wieczór
chrzestni - Wincenty Spiechowicz i Marianna Król

Ela
Dr_Jarosław

Sympatyk
Posty: 79
Rejestracja: pn 30 sty 2023, 15:20

Akt urodzenia, Stano - Miechów 1910 - OK

Post autor: Dr_Jarosław »

Akt urodzenia nr.322
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,407632,55
Katarzyna Stano, rodzice - Jan i Katarzyna Baranek
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław
Ostatnio zmieniony ndz 13 kwie 2025, 10:18 przez Dr_Jarosław, łącznie zmieniany 1 raz.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Akt urodzenia, Stano - Miechów 1910

Post autor: el_za »

chrzest - 18.IX/ 01.X.1910
świadkowie - Jan Śliwoń, l.50 i Mateusz Baranek, l.60, chłopi z Siedlisk
ojciec - lat 36, chłop z Siedlisk
matka - lat 26
Katarzyna - ur. w Siedliskach, 12/ 25.IX, tego roku o 2.00 rano
chrzestni - Ludwik Stano i Julianna Kurcz(...)

Ela
Dr_Jarosław

Sympatyk
Posty: 79
Rejestracja: pn 30 sty 2023, 15:20

Akt urodzenia, Stano - Miechów 1912 - OK

Post autor: Dr_Jarosław »

Akt urodzenia nr.297
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,407626,55
Stanisław Stano, rodzice - Jan i Katarzyna Baranek
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław
Ostatnio zmieniony pn 14 kwie 2025, 13:37 przez Dr_Jarosław, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13527
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt urodzenia, Stano - Miechów 1912

Post autor: Marek70 »

Miechów 25/08/1912 o 9:00,
Ojciec: Jan Stano, lat 38, chłop z Siedlisk,
Świadkowie: Mateusz Baranek 60, Jan Śliwoń 50, chłopi z Siedlisk,
Dziecko: chłopczyk, ur. 19/08/1912 o 10:00 we wsi Siedliska,
Matka: Katarzyna zd. Baranek, lat 26,
Imię na chrzcie: Stanisław Ludwik,
Chrzestni: Jan Śliwoń i Julianna Szarek.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Dr_Jarosław

Sympatyk
Posty: 79
Rejestracja: pn 30 sty 2023, 15:20

Akt urodzenia, Stano - Miechów 1914 - OK

Post autor: Dr_Jarosław »

Akt urodzenia nr.223
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,407635,43
Józefa Stano, rodzice - Jan i Katarzyna Baranek
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław
Ostatnio zmieniony wt 29 kwie 2025, 16:43 przez Dr_Jarosław, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13527
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt urodzenia, Stano - Miechów 1914

Post autor: Marek70 »

Miechów 29/06/1914 o 9:00,
Ojciec: Jan Stano, lat 40, chłop z Siedlisk,
Świadkowie: Wincenty Krul/Król 36, Jan Śliwoń 36, chłopi z Siedlisk,
Dziecko: dziewczynka, ur. 26/06/1914 o 10:00 we wsi Siedliska,
Matka: Katarzyna zd. Baranek, lat 30,
Imię na chrzcie: Stanisław Józefa,
Chrzestni: Piotr Baranek i Bronisława Spiechowicz.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”