Russocice, Bolesławiec, Kalisz OK

[bartek.bartek]

Bardzo dziękuję! Jakby ktoś dysponował wolną chwilę, to miałbym prośbę o kolejne tłumaczenie...
Powinien to być akt zg. Franciszki Burej, par. Czastary , rok 1880.

W poniższym linku jest to skan nr 213, akt nr 41.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/11947346

Z góry dziękuję i pozdrawiam!

[Marek70]

Popraw link

[bartek.bartek]

Przepraszam, czeski błąd Skan nr 123

[Marek70]

Czastary 08/09/1880 o 8:00,
Zgłaszający: Walenty Płucienniak 52, Józef Duda 35, obaj rolnicy zam. w Czastarach,
Zmarły: Franciszka Bura, zm. 05/09/1880 o 22:00, córka Klemensa i Józefy zd. Dorywała małż. Burych rolników zam. w Czastarach, ut. i zam. przy rodzicach, żyla 1 rok.

[bartek.bartek]

Kolejny raz dziękuję! W znalezionych na tę chwilę mam jeszcze 3 akty - tradycyjnie miałbym prośbę o ich rozszyfrowanie w wolnej chwili... Pierwszy z nich powinien być aktem zgonu Marianny Burej, parafia Czastary, 1881 r.
Na poniższym linku jest to skan nr 84, akt 6.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/11947347

Z góry dziękuję!

[Marek70]

Czastary 26/01/1881 o 9:00,
Zgłaszający: Ludwik Myśliński 48, Ignacy Pyzalski 47, obaj rolnicy zam. w Czastarach,
Zmarły: Marianna Bura, zm. 23/01/1881 o 8:00, wdowa, rolniczka, ur. i zam. w Czastarach, córka zmarłych Wincentego i Ludwiki zd. Korek małż. Dudów, lat 62.

[bartek.bartek]

Dziękuję. Drugi z nich powinien dotyczyć zgonu Pawła Burego, par. Czastary, 1886 r.

Skan nr 92, akt nr 2:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/11947311

Z góry dziękuję!

[Marek70]

Czastary 17/01/1886 o 9:00,
Zgłaszający: Antoni Płuzka 50, Maciej Kucharski 45, obaj rolnicy zam. w Czastarach,
Zmarły: Paweł Bury, zm. 14/01/1886 o 22:00, rolnik, ur. i zam. w Czastarach, syn zmarłych Szczepana i Apolonii małż. Burych, lat 46, pozostawił żonę Juliannę Burą zd. Płuzka.

[bartek.bartek]

Dziękuję Ostatni z serii znalezionych aktów to akt zgonu Leona Burego, par. Czastary, rok 1885.

W poniższym linku jest to skan nr 88, akt nr 2:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/11947310

Z góry dziękuję i pozdrawiam!

[Marek70]

Czastary 28/01/1885 o 15:00,
Zgłaszający: Franciszek Przebierała 40, Michał Krzywański 30, obaj rolnicy zam. w Czastarach,
Zmarły: Leon Bury, zm. 26/01/1885 o 12:00, syn Pawła i Julianny zd. Płuzka małż. Burych rolników zam. w Czastarach, ur. i zam. prz rodzicach w Czastarach, lat 12.

[bartek.bartek]

Dziękuję za poprzednie tłumaczenie! Kolejny akt, o którego rozszyfrowanie miałbym prośbę, powinien dotyczyć zg. Józefy Burej. Parafia Czastary, rok 1884.

W poniższym linku skan nr 75, akt nr 12
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/11947294

Z góry dziękuję i pozdrawiam!

[Marek70]

Czastary 23/02/1884 o 9:00,
Zgłaszający: Wojciech Kapral 29, Wojciech Łydka 25, obaj rolnicy zam. we wsi Parcice,
Zmarły: Józefa Bura, zm. 20/02/1884 o 21:00, córka Józefa i Marianny zd. Łydka małż. Burych komorników zam. we wsi Parcice, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Parcice, lat 2.

[bartek.bartek]

Dziękuję. Kolejny akt, z którym mam problem, to akt ur. Jana Burego, par. Czastary, rok 1892. Będę zobowiązany za rozszyfrowanie.

W poniższym linku skan nr 23, akt nr 64
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/11947318

Z góry dziękuję!

[Marek70]

Czastary 16/06/1892 o 17:00,
Zgłaszający: Julianna Bura, lat 53, akuszerka, zam. we wsi Czastary,
Świadkowie: Antoni Chrzan 30 robotnik, Andrzej Prukop 39 rolnik, obaj zam. we wsi Czastary,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/06/1892 o 11:00 we wsi Czastary,
Ojciec: nn
Matka: Józefa Bura, lat 30, niezamężna robotnica zam. we wsi Czastary,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Antoni Chrzan i Teofila Naciskała.

[bartek.bartek]

Dziękuję! Gdyby ktoś dysponował wolną chwilą, miałbym prośbę o kolejne tłumaczenie. Powinien to być akt zgonu Jana Burego. Parafia Czastary, rok 1892.

W poniższym linku skan nr 82, akt nr 63.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/11947318

Z góry dziękuję i pozdrawiam!