par. Janowiec, Kazimierz Dol, Puławy, Warszawa, Włostowice..

[Marek70]

17/02/1907 - zgon,
Zmarły: dziecko imieniem Józefa, zm. na szkarlatynę, córka chłopów taur...(?) rejonu Antonirgo i Urszuli zd. Romanowska małż. Pilipasów, żyła 6 m-cy, pochowana na cmentarzu w Taur...(?).

[jedi4]

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr 59:
Rok 1902, Karolina Dębicka, rodzice Maciej i Tekla Cichańska, parafia Janowiec
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 59-062.jpg

[Łukaszek_Mlonek]

AZ59
Janowiec 14 IV 1902 o 10 rano
Zgł.: Piotr Andzel 60l., Grzegorz Wujcik56l. obaj mieszczanie rolnicy zamieszkali w Janowcu
zmarła 29 IV 1902 o 8 rano Karolina Dembicka 79l. wdowa mieszczanka córka Macieja i Tekli z d. Cichańska małżonków Gratkowiczów

[jedi4]

Witam,
Proszę o tłumaczenie dwóch poniższych tekstów:
https://ibb.co/xY0ffck
https://ibb.co/YNzbYNW

Dziękuję i pozdrawiam

[Patrymonium]

1. Na pamiątkę Helence od Frani Sowińskiej i Toni Builek. Kiedy my jeździliśmy w miasto Symferopol, roku nie pamiętam.

2. Na dobrą i długą pamięć drogiej cioci Julii, Teresie Kazimierzowi Zbyszkowi od brata Jana i Natalii Sowińskich.

[Irena_Powiśle]

Trochę nie tak.
1. Na pamięć Helence od Frani Sowińskiej i Toni (Antoniny) Builek
kiedy jeździłyśmy do miasta Symferopol, lat nie pamiętam!

2. Na dobrą i długa pamięć drogiej cioci Julii, Teresie, Kazimierzowi i Zbyszkowi od Mili (Emilii), brata Jana i synowej Naty (Natalii) Sowińskich

[jedi4]

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa:
Franciszek Dębicki, Katarzyna Janus, 1889, Janowiec, nr 7
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 07-010.jpg

moderacja (elgra)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112848.phtml
Jeśli akt jest zindeksowany w Genetece lub innych bazach, to obowiązkowo podawaj to co odczytała osoba indeksująca, która zna lepiej nazwiska w danej parafii, bo poświeciła jednak na to trochę czasu.

Szanujmy czas i pracę naszych Tłumaczy

W Genetece https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... m=S&w=03lb

[jedi4]

Warszawa Parafia Wszystkich Świętych
Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa:
Rok: 1909
nr aktu: 159
Łukasz Dembicki (rodzice Józef, Rozalia Szmit), Marianna Karczmarczyk (rodzice: Józef, Marianna Jakóbczyk)
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... an=159.jpg

[Marek70]

Warszawa Parafia Wszystkich Świętych
Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa:
Rok: 1909
nr aktu: 159
Łukasz Dembicki (rodzice Józef, Rozalia Szmit), Marianna Karczmarczyk (rodzice: Józef, Marianna Jakóbczyk)
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... an=159.jpg

Warszawa par. Wszystkich Świętych 21/02/1909 o 10:00,
Świadkowie: Walenty Frąckiewicz wyrobnik, Józef Borkowski szewc, pełnoletni zam. w Warszawie,
Młody: Łukasz Dembicki, kawaler, szewc, lat 23, ur. w Janowcu w pow. kozienickim, syn zmarłego Józefa i żyjącej Rozalii zd. Szmit małż. Dembickich, zam. w Warszawie przy ul. Śliskiej nr 6020 w par. tutejszej,
Młoda: Marianna Karczmarczyk, panna, służąca, lat 25, ur. Kokocie w pow. pińczowskim, córka zmarłych Józefa i Marianny zd. Jakubczyk małż. Karczmarczyków, zam. przy ul. Siennej nr 1473/1474 w par. tutejszej.

[jedi4]

syn zmarłego Józefa i żyjącej Rozalii zd. Szmit

A nie jest odwrotnie że to Józef żyjący a Rozalia zmarła? Bo Rozalia zmarła w roku 1897, a Józef zmarł w 1920.

[Łukaszek_Mlonek]

Marek napisał dokładnie jak w akcie stoi.

[jedi4]

Marek napisał dokładnie jak w akcie stoi.

***

Proszę o tłumaczenie następującego aktu małżeństwa:

Rocznik: 1889
Nr aktu: 7
Nowożeńcy: Franciszek Dębicki //Inne nazwiska: Dymbicki// (rodzice: Franciszek, Magdalena Filipowska) i Katarzyna Janus (rodzice: Wojciech, Anna Waszelewska)
Miejsce: parafia Janowiec
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 07-010.jpg

[Marek70]

Janowiec 27/01/1889,
Świadkowie: Wojciech Dymbicki 50, Kajetan Wrotkowski 50, osadnicy zam. w Janowcu,
Młody: Franciszek Dymbicki, kawaler, ur. i zam. w Janowcu, wyrobnik, syn Franciszka i Magdaleny zd. Filipowska, lat 22,
Młoda: Katarzyna Janus, panna, ur. i zam. przy rodzicach w Janowcu, córka Wojciecha i Anny zd. Waszelewska, lat 18.

[jedi4]

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 33-034.jpg
Rocznik: 1876
Nr aktu: 34
Nowożeńcy: Tadeusz Olejarczyk (rodzice: Antoni, Agnieszka Wojas) i Elżbieta Blicharska (rodzice: Wincenty, Magdalena Sieradzka)
Parafia: Janowiec

[Marek70]

Janowiec 21/02/1876 o 16:00,
Świadkowie: Jan Blicharski 31, Józef Olejarczyk 66, osadnicy zam. w Janowcu,
Młody: Tadeusz Olejarczyk, kawaler, ur. i zam. przy matce w Janowcu, osadnik, syn zmarłego Antoniego i jego żony Agnieszki zd. Wojas, lat 22,
Młoda: Elżbieta Blicharska, panna, ur. i zam. przy rodzicach w Janowcu, córka Wincentego i jego żony Magdaleny zd. Sieradzka, lat 21.