par. Częstochowa, Łętkowice, Mstów, Rędziny, Wysocice ...

[Marek70]

Częstochowa par. Św. Zygmunta 28/05/1906 o 15:00,
Świadkowie: Lucjan Więckowski, Stanisław Więckowski, obaj pełnoletni giserzy z Częstochowy,
Młody: Roman Bolesław Bodziach, kawaler, giser, lat 22, ur. w Zalesiu w par. Konieczno, zam. w Częstochowie, syn zmarłego Ludwika i żyjącej Jadwigi zd. Klimaszewska,
Młoda: Stanisława Kordys, panna, lat 19, ur. i zam. przy matce w Częstochowie, córka zmarłego Józefa i żyjącej Wiktorii zd. Dondela rolników.

[doda1990.19]

Proszę o tłumaczenie;
AU Tomasz Bodzioch (rodzice Michał i Marianna) 1869r. Węgleszyn akt 37

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,427948,20

[Marek70]

Węgleszyn 03/09/1869 o 9:00,
Ojciec: Michał Bodzioch, komornik ze wsi Węgleszyn, lat 24,
Świadkowie: Wojciech Radzim 36, Antoni Niechczał(?) 36, obaj rolnicy ze wsi Węgleszyn,
Dziecko: chłopczyk, ur. 01/09/1869 o 8:00 we wsi Węgleszyn,
Matka: Marianna zd. Siejka, lat 26,
Imię na chrzcie: Tomasz,
Chrzestni: Kajetan Bodzioch i Elżbieta Sadowska, oboje z Węgleszyna.

[doda1990.19]

Witam,
Proszę o tłumaczenie;

AZ Józef Zajder (rodzice Franciszek?) 1914r. Częstochowa św. Zygmunta akt 97

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ng=pl&i=24

[Marek70]

Częstochowa par. Św. Zygmunta 23/01/1914 o 18:00,
Zgłaszający: Feliks Majewski, Jan Jarczak, pełnoletni robotnicy z Częstochowy,
Zmarły: Józef Zajder, zm. 23/01/1914 o 16:00 w Częstochowie, robotnik, lat 67, ur. w par. Mistreberg w Germanii, syn Franciszka i niepamiętnej matki małż. Zajder, pruski poddany, pozostawił żonę Katarzynę zd. Kłys.

[doda1990.19]

Dzień dobry,
Proszę o tłumaczenie
AM Tomasz Pulcer z Eleonorą Bąk Rędziny akt 16

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9SN-YR8

[doda1990.19]

Proszę o tłumaczenie;
AM Wojciech Gajosek z Józefą Krzyszczyk Rędziny akt 22 1912r.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9SN-YR8

[doda1990.19]

Proszę o kolejne
AM Jan Gawron z Bronisławą Bąk Rędziny akt 30 1907r.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9SN-RK8

[doda1990.19]

Proszę o tłumaczenie
AM Antoni Wawrzak z Ludwiką Wawrzak Rędziny akt 12 1901r.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9SN-RKC

[doda1990.19]

Witam,
Proszę o tłumaczenie;
AM Aleksander Swadkowski z Marianna Bodziakowska Warszawa-Leszno Narodzenie NMP 1883r. akt 168

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.79

[Marek70]

Dzień dobry,
Proszę o tłumaczenie
AM Tomasz Pulcer z Eleonorą Bąk Rędziny akt 16

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9SN-YR8

Rędziny 15/02/1911 o 9:00,
Świadkowie: Ignacy Gęsiarz 47, Jan Kubica 50, rolnicy zam. w Ołowiance,
Młody: Tomasz Pulcer, kawaler, lat 30, rolnik, ur. i zam. w Mstowie, syn Antoniego i Franciszki zd. Poddębicka małż. Pulcer,
Młoda: Eleonora Bąk, panna, lat 19, ur. we wsi Borowno, zam. przy matce w Ołowiance, córka zmarłego Walentego i Józefy zd. Zajder małż. Bąk.

Ogłoszenia w par. tutejszej i Mstów.

[Marek70]

Proszę o tłumaczenie;
AM Wojciech Gajosek z Józefą Krzyszczyk Rędziny akt 22 1912r.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9SN-YR8

Rędziny 03/06/1912 o 10:00,
Świadkowie: Wawrzyniec Nabrdalik 60, Józeh Dubiak 55 rolnicy z Rędzin,
Młody: Wojciech Gajosek, kawaler, lat 21, ur. w Koninie, zam. w Rędzinach, syn zmarłych Teofila i Marianny zd. Boral małż. Gajosek,
Młoda: Józefa Krzyszczyk, panna, lat 24, ur. i zam. przy rodzicach w Rędzinach, córka Jana i Marianny zd. Respondek małż. Krzyszczyk rolników.

[Marek70]

Proszę o kolejne
AM Jan Gawron z Bronisławą Bąk Rędziny akt 30 1907r.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9SN-RK8

Rędziny 09/09/1907 o 10:00,
Świadkowie: Jan Kubica 80, Ignacy Gęsiarz 44, rolnicy z Ołowianki,
Młody: Jan Gawron, kawaler, lat 25, syn żyjących Antoniego i Józefy zd. Małolepsza chłopów, ur. i zam. w Ołowiance przy rodzicach,
Młoda: Bronisława Bąk, panna, lat 18, córka zmarłego Walentego Bąka i żyjącej Józefy zd. Zajder chłopów, ur. w Borownie, zam. przy matce w Ołowiance.

[Marek70]

Proszę o tłumaczenie
AM Antoni Wawrzak z Ludwiką Wawrzak Rędziny akt 12 1901r.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9SN-RKC

Rędziny 04/02/1901 o 11:00,
Świadkowie: Antoni Matuszczak 42, Marcin Radecki 49, gospodarze z Rędzin,
Młody: Antoni Wawrzak, kawaler, lat 28, ur. i zam. w Rędzinach, syn zmarłego Jana i Michaliny zd. Pawłowska małż. Wawrzak,
Młoda: Ludwika Wawrzak, panna przy rodzicach, lat 21, ur. i zam. w Rędzinach, córka Antoniego i Franciszki zd. Bałdowska małż. Wawrzak.

[Marek70]

Witam,
Proszę o tłumaczenie;
AM Aleksander Swadkowski z Marianna Bodziakowska Warszawa-Leszno Narodzenie NMP 1883r. akt 168

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.79

Warszawa par. Narodz. NMP 11/07/1883 o 8:00,
Świadkowie: Konstanty Garlicki 34 wyrobnik zam. przy ul. Ogrodowej nr 40, Tomasz Zambrożycki 30 wyrobnik zam. przy ul. Karolkowej nr 4,
Młody: Aleksander Swadkowski, kawaler, szeregowy rezerwy lejb gwardii ułańskiego pułku jego wysokości, lat 29, ur. we wsi Osiek w gub. radomskiej, syn Jana i Julianny zd. Boska małż. Swadkowskich, zam. w Warszawie drodze górczewskiej w par. wolskiej,
Młoda: Marianna Tekla Bodziakowska/Bodziachowska, panna, służąca, lat 22, ur. we wsi Ściborzyce na Wesułce, córka zmarłych Michała i Marianny zd. Cylińska małż. Bodziakowskich/Bodziachowskich, zam. w Warszawie przy ul. Leszno nr 677.

Ogłoszenia w par. tutejszej i wolskiej.

Pozwolenie na niepublikowanie 3-ech ogłoszeń w par. Św. Aleksandra i Św. Barbary od generalnego konsystorza archidiecezji warszawskiej w 10/07/1883 nr 2033.