Parafie: Konopnica, Stolec, Burzenin, Złoczew...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie

el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6868
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 100 times

Re: Parafie: Konopnica, Stolec, Burzenin, Złoczew...

Post autor: el_za »

Katarzyna Iv. Jeżewska IIv.Witkowska z d. Stępień, lat 71, wdowa, chłopka, ur. w Grabówce, zam. w Niechmirowie, córka Andrzeja i Franciszki z Rozpędowskich, zmarła 03/ 15.V.1890 o 5.00 po południu w Niechmirowie
zgłosili - Antoni Matusiak, l.40 i Wojciech Świętczak, l.35, chłopi z Niechmirowa

Ela
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6868
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 100 times

Re: Parafie: Konopnica, Stolec, Burzenin, Złoczew...

Post autor: el_za »

Michał Witkowski, lat 78, chłop, ur. i zam. w Niechmirowie, syn nieznanych z imion rodziców, zmarł 07/ 19.XII.1885 o 11.00 rano w Niechmirowie, pozostawił żonę Katarzynę ze Stępniów
zgłosili - Piotr Karbowiak, l.40 i Józef Woszczyk, l.41, chłopi z Niechmirowa

Ela
Quintus_

Sympatyk
Posty: 173
Rejestracja: czw 27 lis 2025, 10:37

Re: Parafie: Konopnica, Stolec, Burzenin, Złoczew...

Post autor: Quintus_ »

Dzień dobry,

Na początku bardzo dziękuję za wcześniejszą pomoc, naprawdę bardzo ją doceniam. Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu aktu zgonu nr 17 z roku 1889, Stolec (Wielgie):

Marianna Witowska.

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam serdecznie
Clemens

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.35
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6868
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 100 times

Re: Parafie: Konopnica, Stolec, Burzenin, Złoczew...

Post autor: el_za »

Marianna Witowska, lat 23, panna, służąca, urodzona nie wiadomo gdzie, córka nieznanych z imion rodziców, zmarła 21.II/ 05.III.1889 o 10.00 rano we wsi Wielgie
zgłosili - Tomasz Paluch, l.48 i Roman Zegarowski, l.35, służący ze wsi Wielgie

Ela
Quintus_

Sympatyk
Posty: 173
Rejestracja: czw 27 lis 2025, 10:37

Re: Parafie: Konopnica, Stolec, Burzenin, Złoczew...

Post autor: Quintus_ »

Dzień dobry,

Na początku bardzo dziękuję za pomoc naprawdę bardzo to doceniam. Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia nr 7 z roku 1885, Złoczew:

Antonina Tomczyk, córka Józefa i Marianny z domu Kur.

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam serdecznie
Clemens

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 4&zoom=1.5
Quintus_

Sympatyk
Posty: 173
Rejestracja: czw 27 lis 2025, 10:37

Re: Parafie: Konopnica, Stolec, Burzenin, Złoczew...

Post autor: Quintus_ »

Dzień dobry,

Chciałbym również uprzejmie poprosić o pomoc w odczytaniu aktu zgonu nr 37 z roku 1914, Złoczewska Wieś:

Antonina Kasperska (inne nazwisko: Tomczyk), córka Józefa i Marianny z domu Kur.

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam serdecznie
Clemens

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.58
Quintus_

Sympatyk
Posty: 173
Rejestracja: czw 27 lis 2025, 10:37

Re: Parafie: Konopnica, Stolec, Burzenin, Złoczew...

Post autor: Quintus_ »

Dzień dobry,

również tutaj ponownie uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia nr 50 z roku 1892, Rudlice (Piskornik), podobnie jak przy dwóch poprzednich aktach:

Stanisław Gryga, syn Piotra i Wiktorii Spikowskiej.

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam serdecznie
Clemens

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.43
Quintus_

Sympatyk
Posty: 173
Rejestracja: czw 27 lis 2025, 10:37

OK Re: Parafie: Konopnica, Stolec, Burzenin, Złoczew...

Post autor: Quintus_ »

Dzień dobry,

uprzejmie proszę również o pomoc w odczytaniu tego aktu małżeństwa: Akt małżeństwa nr 20 z roku 1906, Godynice:

Andrzej Sifleta, syn Jana i Antoniny,
oraz
Katarzyna Domagała, córka Benedykta i Zofii Lis.

Jestem naprawdę bardzo wdzięczny za dotychczasową pomoc przy moich wcześniejszych prośbach.
Z góry serdecznie dziękuję za dalszą pomoc.

Pozdrawiam serdecznie
Clemens

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.21
Ostatnio zmieniony pn 08 cze 2026, 17:22 przez Quintus_, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 306 times

Re: Parafie: Konopnica, Stolec, Burzenin, Złoczew...

Post autor: Marek70 »

Godynice 12/02/1906 o 10:00,
Świadkowie: Antoni Gołąbek 60, Stefan Lis 49, obaj rolnicy ze wsi Łagiewniki,
Młody: Andrzej Sufleta, kawaler, lat 25 i 3 m-ce, syn Jana i jego żony Antoniny zd. Majda małż. Sufletów, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Łeszczyn w par. Stolec,
Młoda: Katarzyna Domagała, panna, lat 19 i 4 m-ce, córka Benedykta i jego żony Zofii zd. Lis małż. Domagałów, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Łagiewniki.

Ogłoszenia w par. tutejszej i Stolec.
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
Quintus_

Sympatyk
Posty: 173
Rejestracja: czw 27 lis 2025, 10:37

Re: Parafie: Konopnica, Stolec, Burzenin, Złoczew...

Post autor: Quintus_ »

Dzień dobry,

Na początku bardzo dziękuję za pomoc naprawdę bardzo to doceniam. Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia nr 7 z roku 1885, Złoczew:

Antonina Tomczyk, córka Józefa i Marianny z domu Kur.

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam serdecznie
Clemens

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 4&zoom=1.5
Quintus_

Sympatyk
Posty: 173
Rejestracja: czw 27 lis 2025, 10:37

Re: Parafie: Konopnica, Stolec, Burzenin, Złoczew...

Post autor: Quintus_ »

Dzień dobry,

Chciałbym również uprzejmie poprosić o pomoc w odczytaniu aktu zgonu nr 37 z roku 1914, Złoczewska Wieś:

Antonina Kasperska (inne nazwisko: Tomczyk), córka Józefa i Marianny z domu Kur.

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam serdecznie
Clemens

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.58
Quintus_

Sympatyk
Posty: 173
Rejestracja: czw 27 lis 2025, 10:37

OK Re: Parafie: Konopnica, Stolec, Burzenin, Złoczew...

Post autor: Quintus_ »

Dzień dobry,

również tutaj ponownie uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia nr 50 z roku 1892, Rudlice (Piskornik), podobnie jak przy dwóch poprzednich aktach:

Stanisław Gryga, syn Piotra i Wiktorii Spikowskiej.

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam serdecznie
Clemens

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.43
Ostatnio zmieniony pn 08 cze 2026, 17:21 przez Quintus_, łącznie zmieniany 1 raz.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6868
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 100 times

Re: Parafie: Konopnica, Stolec, Burzenin, Złoczew...

Post autor: el_za »

chrzest - 12/ 24.IV.1892
świadkowie - Antoni Nawrocki, l.29 i Wincenty Zajner, l.28, chłopi z Piskornika
ojciec - Piotr, lat 29, chłop z Piskornika
matka - Wiktoria, lat 25
Stanisław - ur. Piskornik, tego dnia o 5.00 rano
chrzestni - Prymus Spikowski i Franciszka Gryga

Ela
Quintus_

Sympatyk
Posty: 173
Rejestracja: czw 27 lis 2025, 10:37

Prośba o pomoc w odczytaniu kilku aktów

Post autor: Quintus_ »

Dzień dobry Ela,

bardzo dziękuję za pomoc w tłumaczeniu.

Z wyrazami szacunku,
Clemens
Ostatnio zmieniony pt 26 cze 2026, 19:12 przez Quintus_, łącznie zmieniany 1 raz.
Quintus_

Sympatyk
Posty: 173
Rejestracja: czw 27 lis 2025, 10:37

Re: Parafie: Konopnica, Stolec, Burzenin, Złoczew...

Post autor: Quintus_ »

Dzień dobry,

na początku chciałbym serdecznie podziękować za wcześniejszą pomoc, naprawdę bardzo ją doceniam. Uprzejmie proszę również o pomoc w odczytaniu pięciu poniższych aktów: Akt urodzenia nr 32 z roku 1876, Stolec (Broszki):
Stanisław Świątczak, syn Jana i Teofili z domu Halamus.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.82

oraz
Akt urodzenia nr 54 z roku 1891, Stolec (Wolnica): Antonina Janicka, córka Franciszka i Małgorzaty z domu Kaczmarek.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.23

oraz
Akt urodzenia nr 106 z roku 1892, Stolec (Łeszczyn): Władysława Świetczak, córka Antoniego i Joanny z domu Smysłowska.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.61

oraz
Akt urodzenia nr 7 z roku 1885, Złoczew: Antonina Tomczyk, córka Józefa i Marianny z domu Kur.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 4&zoom=1.5

oraz
Akt zgonu nr 37 z roku 1914, Złoczewska Wieś: Antonina Kasperska (inne nazwisko: Tomczyk), córka Józefa i Marianny z domu Kur.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.58

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam serdecznie
Clemens
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”