Prośba o tłumaczenie - akt urodzenia nr 317 OK
: pn 30 paź 2023, 20:36
Wstaw sobie poniższe informacje do "gotowca", który np. znajdziesz na tej stronie
https://zofiafederowicz.com/aktametrykalne/pl/
Wiskitki 02/02/1898 o 15:00,
Świadkowie: Stanisław Wilanowski 40, Michał Kuran 50, obaj gospodarze zam. we wsi Aleksandria,
Młody: Jan Sobiecki, lat 55, gospodarz, zam. i ur. we wsi Aleksandria, syn zmarłych Jana i Marianny zd. Radomska, wdowiec,
Młoda: Małgorzata Adamaszek, lat 48, wdowa po Mateuszu Adamaszek zmarłym w 1891, ur. i zam. we wsi Jasionka, córka zmarłych Jakuba i Marianny zd. Nowakowska małż. Lewandowskich.
Ogłoszenia w tutejszym kościele 16, 23 i 30 stycznia tego roku.
Pozwolenie na ten ślub od Warszawskiego Rzymsko-Katolickiego Konsystorza Duchownego z 21/01/1898 nr 6.
Umowy przedślubnej nie zawarli.
Sakramentu udzielił ks. Franciszek Wojewódzki wikary w miejscowej parafii.
Akt ten młodym i świadkom niepiśmiennym przeczytany. Przez nas tylko podpisany.
Ks. Fr. Szamota.
https://zofiafederowicz.com/aktametrykalne/pl/
Wiskitki 02/02/1898 o 15:00,
Świadkowie: Stanisław Wilanowski 40, Michał Kuran 50, obaj gospodarze zam. we wsi Aleksandria,
Młody: Jan Sobiecki, lat 55, gospodarz, zam. i ur. we wsi Aleksandria, syn zmarłych Jana i Marianny zd. Radomska, wdowiec,
Młoda: Małgorzata Adamaszek, lat 48, wdowa po Mateuszu Adamaszek zmarłym w 1891, ur. i zam. we wsi Jasionka, córka zmarłych Jakuba i Marianny zd. Nowakowska małż. Lewandowskich.
Ogłoszenia w tutejszym kościele 16, 23 i 30 stycznia tego roku.
Pozwolenie na ten ślub od Warszawskiego Rzymsko-Katolickiego Konsystorza Duchownego z 21/01/1898 nr 6.
Umowy przedślubnej nie zawarli.
Sakramentu udzielił ks. Franciszek Wojewódzki wikary w miejscowej parafii.
Akt ten młodym i świadkom niepiśmiennym przeczytany. Przez nas tylko podpisany.
Ks. Fr. Szamota.