genealodzy.pl

Dziękuję Zbyszku.
Biorąc pod uwagę fakt, że to mieszkańcy Oleska, opisywanego jako "osiedle typu miejskiego", możne to być "mieszczanin małego miasteczka". Jeszcze zbyt mało o nich wiem. Tekla to daleki ale prawdopodobny ślad, który może naprowadzić mnie na Smolińskich. Wiem, że była Tekla Smolińska z domu Antoniewicz. Wiem też, że Smoliński zajmował się sadownictwem i nie mieszkał w samym Olesku, tylko w oleskim przysiółku Wołujki. Jeszcze raz dziękuje za pomoc.

Witam

Co to za słowo między "baptisari (baptisavi) infantem" a "nomines" na zdjęciu aktu urodzenia?
Czy akt ten mówi o urodzeniu dwójki dzieci: Stanisława i Floriana, czy jednego o dwóch imionach?
Co oznacza skrót H.H. przed imieniem ojca?

Dziecię jest jedno, dwojga imion Stanisław Florian, ochrzczone 4.05.1777.
Z H.H nie pomogę. Może być od honestus i odnoszące się do ojca i matki czyli w liczbie mnogiej?
Rodzice Józef i Marianna Mortelewscy. Chrzestni szlachcic Franciszek Skarżyński, komisarz roszkowski i Wiktoria Krajewska z Wyrobków ( miejscowość).


Pozdrawiam Beata

HH = honestorum = uczciwych = określenie honorowe nie znaczące kompletnie nic, albo określenie na wioskowych rzemieślników, rzadziej bogatszych rolników.
bini nomines = dwojga imion

Jaka to parafia? Który to "koniec" Polski?

Bardzo Wam dziękuję za tłumaczenia i wyjaśnienia obszerniejsze niż prosiłem.
Jest to parafia w miejscowości Gostynin w województwie mazowieckim, między Płockiem a granicami z województwami kujawsko-pomorskim i łódzkim.

Moi Drodzy,
w księdze urodzin do aktów dopisywane są dodatkowe daty, wyraźnie w innym stylu
Wygląda to jak adnotacje o dacie zgonu, bo są poprzedzone krzyżem lub skrótem mort
A jak rozumieć datę z oznaczeniem ostr?
Dodam, że początkowo zakładałam, że wszystkie te dopiski mogą być datami zgony, jednak trafiłam na dokument, gdzie są dwie daty: jedna ostr, druga poprzedzona krzyżem.
Spotkaliście się z tym? W żadnym słownikach nie znajduję niczego, co jednoznacznie mogłoby dać odpowiedź. Biorę pod uwagę, że skrót jest zw. ze ślubem, ale nie wiem, jak to powiązać.

Proszę o skan przykładowego zapisu.

udostępniam
https://drive.google.com/file/d/0B3qqUH ... sp=sharing

z aktu ur. z 1864 r

Extractum - data wykonania odpisu metryki.

Dzięki,
A ta druga data? Obie to odpisy?
A co jesli data poprzedzona znakiem krzyża bez żadnych skrótów? dziwi mnie ze byłyby to odpisy, bo na ubogiej wsi w II poł XIX w zaskakujace by było robienie odpisów małych kilkudniowym czasami dzieciom; w jakim celu?

Oba odpisy. O krzyżykach w tym wątku: http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... ic&t=55022

Dzień dobry,

W metryce ślubu, przed imieniem ojca pana młodego dopisane jest po łacinie "ap. m.". Domyślam się, że oznacza to, iż ojciec wówczas już nie żył, ale chciałbym ustalić dokładne tłumaczenie tego skrótu. Najbliższe, co udało mi się znaleźć w tłumaczu internetowym to "antequam mortuus". Jakie jest prawidłowe tłumaczenie?

Z góry dziękuję za pomoc

Pozdrawiam
Arek Dobrzański

Proszę o skan.

Skan jest tutaj:

http://www.fotosik.pl/zdjecie/d7330b5f8fb7fecb

Trochę za mało materiału by orzec definitywnie, ale moim zdaniem nie ma tam "a", lecz "p" posiada falkę podobnie jak w słowie "parentum". Skrót czytałbym więc: piae memoriae = świętej pamięci.