par. Bujwidze, Janiszki, Korkożyszki, Niemenczyn ...OK

[Kamiński_Janusz]

1877 stycznia 17 dnia w majątku Bastuny umarła szlachcianka Aniela z Iszorów Stalewska
wdowa, ze starości po przyjęciu sakramentów
Szlachcianka mająca od urodzenia 78 lat, zostawiła po sobie synów: Hipolita i Stanisława, parafianka tegoż kościoła
Ciało jej tego roku i miesiąca 20 dnia na Widzeniszkim Rzymsko - Katolickim Parafialnym Cmentarzu administrator ksiądz Alfons Grzybowski pochował

[jurek.solecki]

Witam.
W indeksie parafii Janiszki za 1894 r. doczytałem się nazwiska Stalewski metryka Nr 165 jest to akt zgonu to metryka

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1473289

Czy ta metryka dotyczy Stalewskich. Jeżeli tak to czy można te robaczki odczytać.

Pozdrawiam
Jurek Solecki

[jurek.solecki]

Witam.

Zalęży mnie na dokladnym tłumaczeniu aktu ślubu brata mojego dziadka Lucjana Raginiewicza. Całość aktu jest dla mnie zrozumiała.
daiadek to Jan Roginiewicz
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2793&y=212

Akt nr. 85 Warszawa parafia św. Jana 30 kwiecień 1912r.
świadkowie: Czesław Stalkowski z powiatu Łukowskiego , i .. maszynista kolejowy z Warszawy
małzonkowie:
Lucjan Raginiewicz , kawaler lat 27 urodziny w parafii Słuck gubernia Mińska
syn: Franciszka i Marii urodzonej Barancewicz , mieszkających w Warszawie na ul. Bednarskiej 2685
Marianna Gnatowska panna przy rodzicach lat 25 urodzona ... w guberni Radomskiej córka Jana Mieczysława i Marianny Celiny Gubb
mieszkających w Warszawie naul. Krakowskiej 369
Zapowiedzi:
8 ,15 ,21 kwietnia tego roku


Pozdrawiam
Jurek Solecki

[Sroczyński_Włodzimierz]

św:
Czesław Stalkowski obywatel z powiatu Łukowskiego gm. Dembe?
Wincenty Lonżowski ??? kupiec z Warszawy

on: zam. 2685i2686 Bednarska
ona: ur. Oleksów powiat kozienicki, zamieszkała Krakowskie Przedmieście 369

aneksy gdzieś w
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... ksyM_s211/

[KrystynaZadworna]

Akt nr 85
Działo się w Warszawie w parafii św. Jana 17/30 kwiecień 1912 roku o godz. 9 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Czesława Stolkowskiego obywatela zamieszkałego w majątku Dąbie powiatu łukowskiego i Wincentego Łączkowskiego kupca zamieszkałego w Warszawie, obaj pełnoletni zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Lucjanem Raginiewicz, kawalerem, ?, lat 27 lat mającym, urodzonym w parafii Słuck guberni minskiej, synem Franciszka i Marii urodzonej Barancewicz małżonków, zamieszkałym w Warszawie przy ulicy Bednarskiej pod numerem 2685-6 tutejszej parafii i
Marjanną Gnatowską, panną przy rodzicach, 25 lat mającą, urodzoną w Oleksowie kozienickiego powiatu guberni radomskiej, córką Jana Mieczysława i Marianny Celiny urodzonej Gubb małżonków, zamieszkałą w Warszawie przy ulicy Krakowskie Przedmieście pod numerem 369 tutejszej parafii.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym parafialnym kościele w dniach 1/14, 8/21, 15/28 kwietnia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że przedmałżeńska umowa między nimi zawierana nie była. Religijny obrzęd zaślubin dokonany przez nas podpisanego sprawującym obowiązki proboszcza tutejszej parafii. Akt ten obecnym przeczytany, przez nas i nich podpisany.
? - zawód pana młodego, nie znam znaczenia

Pozdrawiam.
Krystyna

[jurek.solecki]

Jako zawód wpisano дрогист
google tlumacz podaje aptekarz w synonimach: kupiec, handlowiec, przemysłowiec
Czy to może być związane z tym, że prowadził tartak

Pozdrawiam
Jurek Solecki

[KrystynaZadworna]

Bardzo bym chciała pomóc, ale jak pisałam nie znam znaczenia tego słowa. Proszę wpisać swój post w temacie "jaki to zawód". Tam na pewno szybko pomogą.

Pozdrawiam.
Krystyna

[jurek.solecki]

Dzieki wielkie

Jurek Solecki

[jurek.solecki]

Witam.
Proszę o tłumaczenie https://images90.fotosik.pl/675/7511f3dd9fa3839bmed.jpg
1901r. stycznia 15 w Kurklewskim rzymsko-katolickim kościele
zapowiedzi stycznia 6, 7 i 14 tego miesiąca
Rolników Owantskiej parafi Konstantyna Mosiewicz mającego 28 lat
ze wsi z krestianką Żmójdzkiej Parafi Kazimierą Stalewską panną mającą 21 lat z Kurkli Kurklewskiego Kościoła
Rodzice Jan i Barbara Mosiewicze i Jana i Pelagii z Kosińskich małżonków Stalewskich
Świadkowie Kazimierz Stalewski
Tyle odczytałem

nowy link do zdjęcia:
https://images90.fotosik.pl/675/7511f3dd9fa3839b.jpg

Pozdrawiam
Jurek Solecki

[Łukaszek_Mlonek]

Proszę o tłumaczenie https://images90.fotosik.pl/675/7511f3dd9fa3839bmed.jpg
1901r. stycznia 15 w Kurklewskim rzymsko-katolickim kościele
zapowiedzi stycznia 6, 7 i 14 tego miesiąca
Włościanin Owantskiej włości/gminy Konstantyna Mosiewicza młodzieńca mającego 28 lat
ze wsi z włościanką Żmójdzkiej włości/gminy Kazimierą Stalewską panną mającą 21 lat z Kurkli Kurklewskiego Kościoła
Rodzice Jan i Barbara Mosiewicze i Jana i Pelagii z Kosińskich małżonków Stalewskich
Świadkowie Kazimierz Stalewski
Tyle odczytałem

Podkreśliłam co zmieniłam, ale nie jestem w stanie męczyć oczu na tym byle jakim fotosiku :(
i nie przeanalizowałam wszystkiego
Daj link do oryginalnego skanu.

[Łukaszek_Mlonek]

AM2
1901r. stycznia 15 w Kurklewskim rzymsko-katolickim parafialnym kościele, wikary onego ks.Bobrowski po trzykrotnych zapowiedziach, przed ludnością na mszach zgromadzoną zapowiedzi stycznia 6, 7 i 14 tego roku ogłoszone
Włościanin Owanckiej włości/gminy Konstantyna Mosiewicza młodzieńca mającego 28 lat ze wsi Wildżuń [4km na pn-zach od Kurkli] z włościanką Żmujdzkiej włości/gminy Kazimierą Stalewską panną mającą 21 lat z majątku Kurkli Kurklewskiego Kościoła parafian wg osiedlenia
[standardowe formuły o braku przeszkód, brak umowy przedślubnej]
Rodzice
Włościan Jana i Barbary z Cyryków Mosiewiczów ślubnych małżonków synem,
i Jana i Pelagii z Kosińskich ślubnych małżonków Stalewskich córką
w obecności wiernych swiadków Adam Wanogowski, Kazimierz Stalewski, Teofil Baranowski i inni

punkt C
https://doroszewski.pwn.pl/haslo/w%C5%82o%C5%9B%C4%87/

Patrz pięć postów od 29stycz.2015r.
osiem lat temu to samo!: https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... ce39.phtml

[elgra]

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Obowiązkowo bezpośredni link do dokumentu (bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich aktów) znajdujący się w

- szukajwarchiwach, FamilySearch ( po zalogowaniu)

- GenBaza, Metryki lub Poczekalnia (te są bez logowania)

- genealogiawarchiwach link z podaniem parafii/USC, roku, n° skanu i n° aktu

- w ostateczności czytelny link z Zapodaj, Fotosik itp.

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz.com/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

[jurek.solecki]

Witam.
Proszę o tłumacznie aktu nr. 5
metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=2053&se=&sy=4510&kt=1&plik=005-006.jpg&x=91&y=768&zoom=1
Tysiąc osiemset sześćdziesiątego roku, lutego 7 dnia. W Bujwidzkim Rzymsko-katolickim Kościele. Dalej jest kto udzieli ślubu oraz informacja o zapowiedziach.

Szlachty Filipa Bonifacego Stalewskiego kawalera 36 lat z Emilią Goniprowską
panną lat 18 z folworku Chorążyszki gminy Bujwidzkiej a Feliks z Niemenczyńskiej gminy.

Szlachty Józefa i Scholastyki z Jasiewiczów Stalewskich małżonków syna , szlachty Cypriana i Konstancji z Wasilewskich Goniprowskich małżonków córką.
W obecności zgromadzonych w kościele i świadków Klemensa Stalewskiego , Jana Kowaleskiego.

Tyle odczytałem
Pozdrawiam
Jurek Solecki

[Marek70]

Bujwidze 07/02/1860,
Młody: wielmożny Filip Bonifacy Stalewski, kawaler, lat 30, tutejszy parafianin z folw. Chorążyszki, syn wielmożnych Józefa i Scholastyki zd. Jasiewicz małż. Stalewskich,
Młoda: Emilia Goniprowska, lat 18, panna, tutejsza parafianka z folw. Chorążyszki, córka wielmożnych Cypriana i Konstancji zd. Wasilewska małż. Goniprowskich,
Świadkowie: szlachta Jan Balekiewicz(?), Kazimierz Dąbrowski, Onufry Macewicz, Klemens Stalewski, Jan Kowalewski, Kazimierz Krouz/Kruz(?) i wielu innych.