"krystyna21", mam pytanie ... co komu pomoże powyższy link (rozumiem, że podany tu przez Ciebie ze szczerej chęci pomocy) skoro akt pisany po rosyjsku to akt pisany po rosyjsku i żadne jego 'przykładowe' tłumaczenie (tak jak w zaproponowanym przez Ciebie linku) nic nie da osobie nie znającej rosyjskiego ...
ja też nie poradziłbym sobie w tłumaczeniu aktów z rosyjskiego posługując się powyższym linkiem ... dlatego korzystam z nieocenionej pomocy Pana Piotra.
Pozdrawiam
Grzegorz
Prośba o przetłumaczenie z j.rosyjskiego aktu
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Końcowe akty dla Grzegorza:
Akt 1/Kołaczkowice
Wydarzyło się we wsi Miedźno 20 grudnia 1889 roku/1 stycznia 1890 roku o godzinie 6 wieczorem. Stawił się osobiście Jan Grygiel lat 30 mający rolnik w Kołaczkowicach zamieszkały, w obecności Jana Rybki lat 40 i Wojciecha Józiaka lat 40 mających rolników w Kołaczkowicach zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Kołaczkowicach w dniu wczorajszym o godzinie 8 wieczorem, z jego prawowitej małżonki Julianny z domu Pasternak (Julianny z Pasternaków) mającej lat 26. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego Proboszcza odbytym, nadane zostało imię Franciszek, a rodzicami jego chrzestnymi byli Antoni Grygiel i Marianna Górecka z Kołaczkowic. Akt ten … (jak w poprzednich aktach Ks. Markowskiego)
Akt 19/Kołaczkowice
Wydarzyło się we wsi Miedźno 14/26 stycznia 1890 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Sylwester Śliwka lat 38 mający rolnik w Kołaczkowicach zamieszkały, w obecności Franciszka Michalskiego lat 40 i Piotra Sitka lat 40 mających rolników w Kołaczkowicach zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Kołaczkowicach 13/25 stycznia tegoż roku o godzinie 1 w nocy, z jego prawowitej małżonki Jadwigi z domu Fajka (Jadwigi z Fajków) mającej lat 35. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostały imiona Józef Paweł, a chrzestnymi jego byli Franciszek Michalski i Marianna Kuźnik z Kołaczkowic. Akt ten … (j/w)
Akt 112/Kołaczkowice
Wydarzylo się we wsi Miedźno 14/26 lipca 1890 roku o godzinie 6 po południu. Stawił się osobiście Józef Grygiel lat 40 mający rolnik w Kołaczkowicach zamieszkały, w obecności Wojciecha Józiaka lat 40 i Andrzeja Śliwki lat 50 mających rolników w Kołaczkowicach zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Kołaczkowicach 11/23 lipca tegoż roku o godzinie 5 po południu, z jego prawowitej małżonki Marianny z domu Sowa (Maryanny z Sowów) mającej lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Anna, a jego chrzestnymi byli Sylwester Śliwka i Katarzyna Rynowska z Łobodna. Akt ten … (j/w)
[ Na marginesie notatka: Anna Grygiel dn. 11 lutego 1918 roku w Miedźnie zawarła związek małżeński z Leonardem Mrukowskim]
Akt 120/1890r/Ostrowy
Wydarzyło się we wsi Miedźno 2/14 sierpnia 1890 roku o godzinie 9 rano. Stawił się osobiście Józef Szeląg lat 30 mający komornik we wsi Ostrowy zamieszkały, w obecności Jana Orszulaka lat 30 i Jana Piątka lat 40 mających rolników w Ostrowach zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Ostrowach 30 lipca/11 sierpnia tegoż roku o godzinie 10 wieczorem, z jego prawowitej małżonki Katarzyny z domu Makles (Katarzyny z Maklesów) mającej lat 28. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Roch, a chrzestymi jego byli Józef Makles i Jadwiga Smolenska z Ostrowej. Akt ten … (j/w)
Pozdrawiam
Piotr
Akt 1/Kołaczkowice
Wydarzyło się we wsi Miedźno 20 grudnia 1889 roku/1 stycznia 1890 roku o godzinie 6 wieczorem. Stawił się osobiście Jan Grygiel lat 30 mający rolnik w Kołaczkowicach zamieszkały, w obecności Jana Rybki lat 40 i Wojciecha Józiaka lat 40 mających rolników w Kołaczkowicach zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Kołaczkowicach w dniu wczorajszym o godzinie 8 wieczorem, z jego prawowitej małżonki Julianny z domu Pasternak (Julianny z Pasternaków) mającej lat 26. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego Proboszcza odbytym, nadane zostało imię Franciszek, a rodzicami jego chrzestnymi byli Antoni Grygiel i Marianna Górecka z Kołaczkowic. Akt ten … (jak w poprzednich aktach Ks. Markowskiego)
Akt 19/Kołaczkowice
Wydarzyło się we wsi Miedźno 14/26 stycznia 1890 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Sylwester Śliwka lat 38 mający rolnik w Kołaczkowicach zamieszkały, w obecności Franciszka Michalskiego lat 40 i Piotra Sitka lat 40 mających rolników w Kołaczkowicach zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Kołaczkowicach 13/25 stycznia tegoż roku o godzinie 1 w nocy, z jego prawowitej małżonki Jadwigi z domu Fajka (Jadwigi z Fajków) mającej lat 35. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostały imiona Józef Paweł, a chrzestnymi jego byli Franciszek Michalski i Marianna Kuźnik z Kołaczkowic. Akt ten … (j/w)
Akt 112/Kołaczkowice
Wydarzylo się we wsi Miedźno 14/26 lipca 1890 roku o godzinie 6 po południu. Stawił się osobiście Józef Grygiel lat 40 mający rolnik w Kołaczkowicach zamieszkały, w obecności Wojciecha Józiaka lat 40 i Andrzeja Śliwki lat 50 mających rolników w Kołaczkowicach zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Kołaczkowicach 11/23 lipca tegoż roku o godzinie 5 po południu, z jego prawowitej małżonki Marianny z domu Sowa (Maryanny z Sowów) mającej lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Anna, a jego chrzestnymi byli Sylwester Śliwka i Katarzyna Rynowska z Łobodna. Akt ten … (j/w)
[ Na marginesie notatka: Anna Grygiel dn. 11 lutego 1918 roku w Miedźnie zawarła związek małżeński z Leonardem Mrukowskim]
Akt 120/1890r/Ostrowy
Wydarzyło się we wsi Miedźno 2/14 sierpnia 1890 roku o godzinie 9 rano. Stawił się osobiście Józef Szeląg lat 30 mający komornik we wsi Ostrowy zamieszkały, w obecności Jana Orszulaka lat 30 i Jana Piątka lat 40 mających rolników w Ostrowach zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Ostrowach 30 lipca/11 sierpnia tegoż roku o godzinie 10 wieczorem, z jego prawowitej małżonki Katarzyny z domu Makles (Katarzyny z Maklesów) mającej lat 28. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Roch, a chrzestymi jego byli Józef Makles i Jadwiga Smolenska z Ostrowej. Akt ten … (j/w)
Pozdrawiam
Piotr
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
lojka35 pisze:dziękuję i dorzucam jeszcze dwa ostatnie z Siemkowic od prapradziadka
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fb6 ... 5cd5e.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f06 ... 4cd88.html
Akt 50/Siemkowice
Wydarzyło się w siole Siemkowice 20 lutego/4 marca 1888 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się osobiście Kazimierz Muszalak włościanin zamieszkały we wsi Siemkowice, 60-letni w obecności Franciszka Włodarczyka lat 44, a także Ksawerego Bożańskiego lat 44 mających włościan zamieszkujących we wsi Siemkowice, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Siemkowice 16/28 dnia lutego bieżącego roku o godzinie 7 po południu, z jego prawowitej małżonki Rozali z domu Cyrulik (Razalija z Cyrulików) mającej lat 38. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Józefa, a rodzicami jego chrzestnymi byli Marcin Strąk i Katarzyna Cyrulik. Akt ten okazującemu i świadkom przeczytany został, a ponieważ niepiśmienni, Nami podpisany.
Ks. Justyn Gryglewski Administrator Siemkowickiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Akt 7/Siemkowice
Wydarzyło się w siole Siemkowice 25 dnia grudnia 1890 roku/6 stycznia 1891 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się osobiście Kazimierz Muszalak włościanin zamieszkały we wsi Siemkowice, 60-letni w obecności Franciszka Strąk lat 29, a także Antoniego Marchewki lat 55 mających włościan zamieszkujących we wsi Siemkowice, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Siemkowice dnia dzisiejszego bieżącego miesiąca i roku o godzinie 1 po południu, z jego prawowitej małżonki Rozali z domu Cyrulik (Razalija z Cyrulików) mającej lat 40. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Bronisława, a rodzicami jego chrzestnymi byli Marcin Strąk i Marianna Włodarczyk. Akt ten … (j/w)
Pozdrawiam
Piotr
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Akt 127/BorówManikowskaMonika pisze:Dzien dobry.
Chciałabym prosic o pomoc w przetłumaczeniu trzech aktów z jezyka rosyjskiego:
1) Barbara Majewska -> http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... a5e10.html
2) Michał Majewski -> http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... f9192.html
3) Marianna Majewska -> http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/090 ... f9192.html
Wydarzyło się we wsi Borów, 20 listopada/2 grudnia 1883 roku o godzinie 12 w południe. Stawił się Wawrzyniec Majewski lat 33 mający rolnik zamieszkały we wsi Borowie, w obecności Antoniego Ryby lat 34 i Jana Zbocha lat 26 mających rolników zamieszkujących we wsi Borowie, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Borowie w dniu dzisiejszym bieżącego miesiąca i roku o godzinie 7 rano, z jego prawowitej małżonki Katarzyny z domu Wojewoda (Katarzyny z Wojewodów) mającej lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Barbara, a rodzicami jego chrzestnymi byli Jan Zboch i Agnieszka Giralska(?). Akt ten stawającemu i świadkom niepismiennym przeczytany został, Nami podpisany.
Ks. Skurzyński Proboszcz Parafii Borów
Akt 112/Borów
Wydarzyło się we wsi Borów, 11/23 sierpnia 1885 roku o godzinie 7 po południu. Stawił się osobiście Wawrzyniec Majewski rolnik lat 35 mający, we wsi Borowie zamieszkały, w obecności Wojciecha Błachowskiego lat 35 i Michała Tetera lat 21 mających rolnikow we wsi Borowie zamieszkujących, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Borowie dnia 9/21 sierpnia bieżącego roku o godzinie 6 po południu, z jego prawowitej małżonki Katarzyny z domu Wojewoda (Katarzyny z Wojewodów) mającej lat 27. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Michał, a rodzicami jego chrzestnymi byli Wojciech Błachowski i Franciszka Bierutowa.
(podpis nieczytelny)
Moniko, link załączony do Marianny jest powtórzeniem linku do aktu 112 (Michałka).
Pozdrawiam
Piotr
-
ManikowskaMonika
- Posty: 109
- Rejestracja: pt 18 lis 2011, 11:29
- Kontakt:
Przepraszam najmocniej, to z tych emocji, bardzo dlugo czekałam na wyjasnienie zagadki skad pochodza moi prapradziadkowie.
Teraz powinno być dobrze. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1ad ... 510e3.html
Teraz powinno być dobrze. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1ad ... 510e3.html
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Emocje chyba jeszcze nie przeszły, bo link jakby inny, jpg ma nazwę Marjanna Majewska, ale nie dotyczy Marianny M. !ManikowskaMonika pisze:Przepraszam najmocniej, to z tych emocji, bardzo dlugo czekałam na wyjasnienie zagadki skad pochodza moi prapradziadkowie.
Teraz powinno być dobrze. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1ad ... 510e3.html
Akt 42/Janiszów
Wydarzyło się we wsi Borów dnia 6/18 marca 1887 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się osobiście Franciszek Okoń rolnik 45-letni we wsi Janiszów zamieszkały, w obecności Jana Skomry lat 30, rolnika we wsi Borów i Jana Sendra lat 40 we wsi Janiszów zamieszkujących, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iz urodziło się ono we wsi Janiszów dnia wczorajszego o godzinie 6 po południu, z jego prawowitej małżonki Agnieszki z domu Partyka (Agnieszki z Partyków) mającej lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Anna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Michał Sender i Anna Woźna. Akt ten stawającemu i świadkom niepismiennym przeczytany został, Nami tylko podpisany.
(podpis nieczytelny)
Pozdrawiam
Piotr
-
ManikowskaMonika
- Posty: 109
- Rejestracja: pt 18 lis 2011, 11:29
- Kontakt:
-
ManikowskaMonika
- Posty: 109
- Rejestracja: pt 18 lis 2011, 11:29
- Kontakt:
Jak to nie bedzie ten akt to sie poddajemy 
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 8d77f.html
i przepraszam za zamieszkanie
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 8d77f.html i przepraszam za zamieszkanie
Witam Piotrze,
jak zwykle dziękuję za tłumaczenie ostatnich aktów, do 'kolejki' wrzucam kolejne 10 z ogromną prośbą o przetłumaczenie.
1) akt 32
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... X:63447021
2) akt 47
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... X:63447021
3) akt 76, 80
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... X:63447021
4) akt 92, 93
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... X:63447021
5) akt 102
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... X:63447021
6) akt 111
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... X:63447021
7) akt 131, 132
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... X:63447021
Pozdrawiam
Grzegorz
jak zwykle dziękuję za tłumaczenie ostatnich aktów, do 'kolejki' wrzucam kolejne 10 z ogromną prośbą o przetłumaczenie.
1) akt 32
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... X:63447021
2) akt 47
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... X:63447021
3) akt 76, 80
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... X:63447021
4) akt 92, 93
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... X:63447021
5) akt 102
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... X:63447021
6) akt 111
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... X:63447021
7) akt 131, 132
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... X:63447021
Pozdrawiam
Grzegorz
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Tym razem akt jest prawidłowy, tzn dotyczy Marianny:ManikowskaMonika pisze:Jak to nie bedzie ten akt to sie poddajemy
i przepraszam za zamieszkanie
Akt 41/Borów
Wydarzyło się we wsi Borów dnia 5/17 marca* 1887 roku o godzinie 7 po południu. Stawił się osobiście Wawrzyniec Majewski rolnik 36-letni we wsi Borowie zamieszkały, w obecności Jana Skomry lat 30 i Marcina Fliska lat 21 mających rolników we wsi Borowie zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Borów dzisiejszego dnia o godzinie 4 po południu, z jego prawowitej małżonki Katarzyny z domu Wojewoda (Katarzyny z Wojewodów) mającej lat 27. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Marianna (Maryanna), a rodzicami jego chrzestnymi byli Jan Skomra i Antonina Woźniakowa. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany został, Nami tylko podpisany.
(podpis nieczytelny)
* oryginalnie jest kwiecień, ale na marginesie ksiądz naniósł poprawkę na marzec.
Pozdrawiam
Piotr
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Tłumaczenia dla Grzegorza – dlank:
32/1894r/Kołaczkowice
Wydarzyło się we wsi Miedżno 6/18 marca 1894 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Antoni Grygiel lat 29 mający rolnik w Kołaczkowicach zamieszkały, w obecności Walentego Śliwki lat 30 i Józefa Grygla lat 40 mających rolników w Kołaczkowicach zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Kołaczkowicach 3/15 marca tegoż roku o godzinie 10 rano, z jego prawowitej małżonki Marianny z domu Zagozda (Maryanny z Zagozdów) mającej lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Józef, a rodzicami jego chrzestnymi byli Walenty Śliwka i Marianna Konieczna z Kołaczkowic. Akt ten po przeczytaniu nami tylko podpisany został, ponieważ uczestniczące osoby są niepiśmienne.
Ks. Markowski Administrator Parafii Miedźno
[Na marginesie: Józef Grygiel dnia 27 października 1919 roku w Miedźnie zawarł związek małżeński z Anną Urbańską]
47/1894r/Kołaczkowice
Wydarzyło się we wsi Miedżno 8/20 kwietnia 1894 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Józef Grygiel lat 40 mający rolnik w Kołaczkowicach zamieszkały, w obecności Jana Grygla lat 30 i Jana Kamra lat 40 mających rolników w Kołaczkowicach zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Kołaczkowicach 6/18 kwietnia tegoż roku o godzinie 2 w nocy, z jego prawowitej małżonki Marianny z domu Sowa (Maryanny z Sowów) mającej lat 35. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Stanisława, a rodzicami jego chrzestnymi byli Stanisław Trocha i Petronela Mrukowska z Kołaczkowic. Akt ten … (j/w)
76/1894r/Ostrowy
Wydarzyło się we wsi Miedźno 26 maja/7 czerwca 1894 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Franciszek Kasprzyk lat 30 mający komornik we wsi Ostrowy zamieszkały, w obecności Michała Piecha lat 30 i Antoniego Dobosza lat 40 mających rolników w Ostrowach zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Ostrowach w dniu wczorajszym o godzinie 5 rano, z jego prawowitej małżonki Pauliny z domu Boryckiej (Pauliny z Boryckich) mającej lat 28. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Jan, a rodzicami jego chrzestnymi byli Michał Piech i Józefa Ciesielska z Ostrowy. Akt ten … (j/w)
80/1894r/Mokra
Wydarzylo się we wsi Miedźno 8/20 czerwca 1894 roku o godzinie 9 rano. Stawił się osobiście Melchior Makles lat 25 mający rolnik we wsi Mokra zamieszkały, w obecności Mateusza Psiucha lat 40 i Jana Maklesa lat 40 mających rolników w Mokrej zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Mokrej 6/18 czerwca tegoż roku o godzinie 9 rano, z jego prawowitej małżonki Julianny z domu Balas (Julianny z Balasów) mającej lat 22. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostały imiona Aniela Marianna (Aniela Maryanna) a rodzicami jego chrzestnymi byli Mateusz Psiuch i Józefa Wit z Mokrej. Akt ten … (j/w)
92/1894r/Miedźno
Wydarzyło się we wsi Miedźno 4/16 lipca 1894 roku o godzinie 8 rano. Stawił się osobiście Urban Mazurek lat 50 mający rolnik we wsi Miedźno zamieszkały, w obecności Ignacego Balasa lat 40 i Marcina Kowalczyka lat 30 mających rolników w Miedźnie zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Miedźnie w dniu wczorajszym o godzinie 8 rano, z jego prawowitej małżonki Katarzyny z domu Kowalik (Katarzyny z Kowalików) mającej lat 26. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Anna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Szymon Mazurek i Marianna Kowalik z Borowy. Akt ten … (j/w)
[ Na marginesie: Anna Mazurek zawarła związek małżeński z Janem Tałajem dnia 25 stycznia 1926 roku w Miedźnie]
93/1894r/Miedźno
Wydarzyło się we wsi Miedźno 7/19 lipca 1894 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Jacek Makles lat 27 mający rolnik we wsi Miedźno zamieszkały, w obecności Andrzeja Mol lat 30 i Pawła Kowalika lat 30 mających rolników w Miedźnie zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Miedźnie dzisiejszego dnia o godzinie 7 rano, z jego prawowitej małżonki Katarzyny z domu Jonczyk (Katarzyny z Jonczyków) mającej lat 22. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Marianna (Maryanna) a rodzicami jego chrzestnymi byli Paweł Kowalik i Marianna Makles z Miedźna. Akt ten … (j/w)
[ Na marginesie: Marianna Makles 20 listopada 1921 roku w Miedźnie zawarła związek małżeński z Franciszkiem Sułkowskim]
Pozdrawiam
Piotr
32/1894r/Kołaczkowice
Wydarzyło się we wsi Miedżno 6/18 marca 1894 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Antoni Grygiel lat 29 mający rolnik w Kołaczkowicach zamieszkały, w obecności Walentego Śliwki lat 30 i Józefa Grygla lat 40 mających rolników w Kołaczkowicach zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Kołaczkowicach 3/15 marca tegoż roku o godzinie 10 rano, z jego prawowitej małżonki Marianny z domu Zagozda (Maryanny z Zagozdów) mającej lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Józef, a rodzicami jego chrzestnymi byli Walenty Śliwka i Marianna Konieczna z Kołaczkowic. Akt ten po przeczytaniu nami tylko podpisany został, ponieważ uczestniczące osoby są niepiśmienne.
Ks. Markowski Administrator Parafii Miedźno
[Na marginesie: Józef Grygiel dnia 27 października 1919 roku w Miedźnie zawarł związek małżeński z Anną Urbańską]
47/1894r/Kołaczkowice
Wydarzyło się we wsi Miedżno 8/20 kwietnia 1894 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Józef Grygiel lat 40 mający rolnik w Kołaczkowicach zamieszkały, w obecności Jana Grygla lat 30 i Jana Kamra lat 40 mających rolników w Kołaczkowicach zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Kołaczkowicach 6/18 kwietnia tegoż roku o godzinie 2 w nocy, z jego prawowitej małżonki Marianny z domu Sowa (Maryanny z Sowów) mającej lat 35. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Stanisława, a rodzicami jego chrzestnymi byli Stanisław Trocha i Petronela Mrukowska z Kołaczkowic. Akt ten … (j/w)
76/1894r/Ostrowy
Wydarzyło się we wsi Miedźno 26 maja/7 czerwca 1894 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Franciszek Kasprzyk lat 30 mający komornik we wsi Ostrowy zamieszkały, w obecności Michała Piecha lat 30 i Antoniego Dobosza lat 40 mających rolników w Ostrowach zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Ostrowach w dniu wczorajszym o godzinie 5 rano, z jego prawowitej małżonki Pauliny z domu Boryckiej (Pauliny z Boryckich) mającej lat 28. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Jan, a rodzicami jego chrzestnymi byli Michał Piech i Józefa Ciesielska z Ostrowy. Akt ten … (j/w)
80/1894r/Mokra
Wydarzylo się we wsi Miedźno 8/20 czerwca 1894 roku o godzinie 9 rano. Stawił się osobiście Melchior Makles lat 25 mający rolnik we wsi Mokra zamieszkały, w obecności Mateusza Psiucha lat 40 i Jana Maklesa lat 40 mających rolników w Mokrej zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Mokrej 6/18 czerwca tegoż roku o godzinie 9 rano, z jego prawowitej małżonki Julianny z domu Balas (Julianny z Balasów) mającej lat 22. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostały imiona Aniela Marianna (Aniela Maryanna) a rodzicami jego chrzestnymi byli Mateusz Psiuch i Józefa Wit z Mokrej. Akt ten … (j/w)
92/1894r/Miedźno
Wydarzyło się we wsi Miedźno 4/16 lipca 1894 roku o godzinie 8 rano. Stawił się osobiście Urban Mazurek lat 50 mający rolnik we wsi Miedźno zamieszkały, w obecności Ignacego Balasa lat 40 i Marcina Kowalczyka lat 30 mających rolników w Miedźnie zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Miedźnie w dniu wczorajszym o godzinie 8 rano, z jego prawowitej małżonki Katarzyny z domu Kowalik (Katarzyny z Kowalików) mającej lat 26. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Anna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Szymon Mazurek i Marianna Kowalik z Borowy. Akt ten … (j/w)
[ Na marginesie: Anna Mazurek zawarła związek małżeński z Janem Tałajem dnia 25 stycznia 1926 roku w Miedźnie]
93/1894r/Miedźno
Wydarzyło się we wsi Miedźno 7/19 lipca 1894 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Jacek Makles lat 27 mający rolnik we wsi Miedźno zamieszkały, w obecności Andrzeja Mol lat 30 i Pawła Kowalika lat 30 mających rolników w Miedźnie zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Miedźnie dzisiejszego dnia o godzinie 7 rano, z jego prawowitej małżonki Katarzyny z domu Jonczyk (Katarzyny z Jonczyków) mającej lat 22. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Marianna (Maryanna) a rodzicami jego chrzestnymi byli Paweł Kowalik i Marianna Makles z Miedźna. Akt ten … (j/w)
[ Na marginesie: Marianna Makles 20 listopada 1921 roku w Miedźnie zawarła związek małżeński z Franciszkiem Sułkowskim]
Pozdrawiam
Piotr
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Dla Grzegorza, dokączenie aktów z 1894 r.
102/1894r/Miedźno
Wydarzyło się we wsi Miedźno 1/13 sierpnia 1894 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Jan Kowalik lat 40 mający komornik we wsi Miedźno zamieszkały, w obecności Szymona Turka lat 30 i Ignacego Balasa lat 40 mających rolników we wsi Miedźno zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Miedźnie 27 lipca/8 sierpnia tegoż roku o godzinie 9 rano, z jego prawowitej małżonki Marianny z domu Desperak (Maryanny z Desperaków) mającej lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Ignacy, a rodzicami jego chrzestnymi byli Szymon Turek i Gertruda Pełka z Miedźna. Akt ten po przeczytaniu nami tylko został podpisany, ponieważ uczestniczące osoby są niepiśmienne.
Ks. Markowski Administrator Parafii Miedźno.
[ Na marginesie: Iganacy Kowalik dnia 27 stycznia 1919 roku w Miedźnie zawarł związek małżeński z Konstancją Balas]
111/1894r/Kołaczkowice
Wydarzyło się we wsi Miedźno 14/26 sierpnia 1894 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Sylwester Śliwka lat 42 mający rolnik w Kołaczkowicach zamieszkały, w obecności Józefa Grygla lat 40 i Marcina Jasiaka lat 40 mających rolników w Kołaczkowicach zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Kołaczkowicach 8/20 sierpnia tegoż roku, z jego prawowitej małżonki Jadwigi z domu Fajka (Jadwigi z Fajków) mającej lat 40. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Genowefa, a rodzicami jego chrzestnymi byli Andrzej Michalski i Wiktoria Śliwka z Kołaczkowic. Akt ten … (j/w)
[ Na marginesie: Do #111. Genowefa Śliwka, 25 stycznia/7 lutego/ 1912 roku w parafii Miedźno zawarła związek małżeński z Piotrem Grygiel]
131/1894r/Mokra
Wydarzyło się we wsi Miedźno 2/14 października 1894 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Stanisław Konieczny lat 28 mający komornik we wsi Mokra zamieszkały, w obecności Piotra Krola lat 40 i Mateusza Psiucha lat 40 mających rolników w Mokrej zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Mokrej 27 września/9 października tegoż roku o godzinie 2 po południu, z jego prawowitej małżonki Marcjanny z domu Makles (Marcyanny z Maklesów) mającej lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Franciszka, a rodzicami jego chrzestnymi byli Jan Krol i Petronela Mrowiec z Mokrej. Akt ten … (j/w)
132/1894r/Ostrowy
Wydarzyło się we wsi Miedźno 2/14 października 1894 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Jan Krawczyk lat 30 mający komornik we wsi Ostrowy zamieszkały, w obecności Franciszka Orszulaka lat 40 i Antoniego Dobosza lat 40 mających rolników w Ostrowach zamieszkujacych, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Ostrowach 23 września/5 października tegoż roku o godzinie 10 rano, z jego prawowitej małżonki Marianny z domu Mazik (Maryanny z Mazików) mającej lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Marcin, a rodzicami jego chrzestnymi byli Franciszek Orszulak i Katarzyna Krawczyk z Ostrowów. Akt ten … (j/w)
[ Na marginesie: Marcin Krawczyk dnia 3 lutego 1919 roku w Miedźnie zawarł związek małżeński z Małgorzatą Psiuch]
Pozdrawiam
Piotr
102/1894r/Miedźno
Wydarzyło się we wsi Miedźno 1/13 sierpnia 1894 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Jan Kowalik lat 40 mający komornik we wsi Miedźno zamieszkały, w obecności Szymona Turka lat 30 i Ignacego Balasa lat 40 mających rolników we wsi Miedźno zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Miedźnie 27 lipca/8 sierpnia tegoż roku o godzinie 9 rano, z jego prawowitej małżonki Marianny z domu Desperak (Maryanny z Desperaków) mającej lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Ignacy, a rodzicami jego chrzestnymi byli Szymon Turek i Gertruda Pełka z Miedźna. Akt ten po przeczytaniu nami tylko został podpisany, ponieważ uczestniczące osoby są niepiśmienne.
Ks. Markowski Administrator Parafii Miedźno.
[ Na marginesie: Iganacy Kowalik dnia 27 stycznia 1919 roku w Miedźnie zawarł związek małżeński z Konstancją Balas]
111/1894r/Kołaczkowice
Wydarzyło się we wsi Miedźno 14/26 sierpnia 1894 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Sylwester Śliwka lat 42 mający rolnik w Kołaczkowicach zamieszkały, w obecności Józefa Grygla lat 40 i Marcina Jasiaka lat 40 mających rolników w Kołaczkowicach zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Kołaczkowicach 8/20 sierpnia tegoż roku, z jego prawowitej małżonki Jadwigi z domu Fajka (Jadwigi z Fajków) mającej lat 40. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Genowefa, a rodzicami jego chrzestnymi byli Andrzej Michalski i Wiktoria Śliwka z Kołaczkowic. Akt ten … (j/w)
[ Na marginesie: Do #111. Genowefa Śliwka, 25 stycznia/7 lutego/ 1912 roku w parafii Miedźno zawarła związek małżeński z Piotrem Grygiel]
131/1894r/Mokra
Wydarzyło się we wsi Miedźno 2/14 października 1894 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Stanisław Konieczny lat 28 mający komornik we wsi Mokra zamieszkały, w obecności Piotra Krola lat 40 i Mateusza Psiucha lat 40 mających rolników w Mokrej zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Mokrej 27 września/9 października tegoż roku o godzinie 2 po południu, z jego prawowitej małżonki Marcjanny z domu Makles (Marcyanny z Maklesów) mającej lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Franciszka, a rodzicami jego chrzestnymi byli Jan Krol i Petronela Mrowiec z Mokrej. Akt ten … (j/w)
132/1894r/Ostrowy
Wydarzyło się we wsi Miedźno 2/14 października 1894 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Jan Krawczyk lat 30 mający komornik we wsi Ostrowy zamieszkały, w obecności Franciszka Orszulaka lat 40 i Antoniego Dobosza lat 40 mających rolników w Ostrowach zamieszkujacych, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Ostrowach 23 września/5 października tegoż roku o godzinie 10 rano, z jego prawowitej małżonki Marianny z domu Mazik (Maryanny z Mazików) mającej lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Marcin, a rodzicami jego chrzestnymi byli Franciszek Orszulak i Katarzyna Krawczyk z Ostrowów. Akt ten … (j/w)
[ Na marginesie: Marcin Krawczyk dnia 3 lutego 1919 roku w Miedźnie zawarł związek małżeński z Małgorzatą Psiuch]
Pozdrawiam
Piotr
Dziękuję Piotrze za ostatnie tłumaczenia i proszę o tłumaczenie poniższych:
1) akt 116
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... W:63447021
2) akt 128
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... W:63447021
3) akt 130
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... W:63447021
4) akt 143
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... W:63447021
5) akt 149
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... W:63447021
6) akt 17
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... W:63447021
7) akt 57
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... W:63447021
akt 60
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... W:63447021
9) akt 68
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... W:63447021
10) akt 92
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... W:63447021
Pozdrawiam Piotrze,
Grzegorz
1) akt 116
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... W:63447021
2) akt 128
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... W:63447021
3) akt 130
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... W:63447021
4) akt 143
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... W:63447021
5) akt 149
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... W:63447021
6) akt 17
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... W:63447021
7) akt 57
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... W:63447021
akt 60https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... W:63447021
9) akt 68
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... W:63447021
10) akt 92
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... W:63447021
Pozdrawiam Piotrze,
Grzegorz
czyli wg Ciebie "Alleluja i do przodu", a wystarczy trochę chcieć i mócdlank pisze:"krystyna21", mam pytanie ... co komu pomoże powyższy link (rozumiem, że podany tu przez Ciebie ze szczerej chęci pomocy) skoro akt pisany po rosyjsku to akt pisany po rosyjsku i żadne jego 'przykładowe' tłumaczenie (tak jak w zaproponowanym przez Ciebie linku) nic nie da osobie nie znającej rosyjskiego ...
ja też nie poradziłbym sobie w tłumaczeniu aktów z rosyjskiego posługując się powyższym linkiem ... dlatego korzystam z nieocenionej pomocy Pana Piotra.
Pozdrawiam
Grzegorz
warsztaty z rosyjskiego
warsztaty z łaciny
p.s. Panie Piotrze podziwiam Pana "siłę spokoju"
Krzysztof
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
116/1888r/Mokra
Wydarzyło się we wsi Miedźno 2/14 października 1888 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Jan Makles lat 30 mający rolnik we wsi Mokra zamieszkały, w obecności Tomasza Deski lat 40 i Józefa Mani lat 30 mających rolników w Mokrej zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Mokrej 24 września/6 października tego roku o godzinie 10 rano, z jego prawowitej małżonki Katarzyny z domu Mania (Katarzyny z Maniów) mającej lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Szymon, a rodzicami jego chrzestnymi byli Mateusz Stachera i Zofia Deska z Mokrej. Akt ten po przeczytaniu nami tylko został podpisany, ponieważ uczestniczące osoby są niepiśmienne.
Ks. Markowski Administrator Parafii Miedźno.
128/1888r/Ostrowy
Miedźno 27 październik/8 listopad 1888 r, godz. 10 wieczorem.
Rodzice dziecka: Józef Makles lat 25, kolonista z Ostrów i Marianna z domu Pełka lat 26.
Świadkowie: Antoni Pełka lat 50 i Jan Piątek lat 40, rolnicy z Ostrów.
Dziecko urodzone w Ostrowach wczorajszego dnia o godz. 5 rano, ochrzczone imieniem Katarzyna, chrzestni: Antoni Pełka i Helena Pełka z Ostrów.
130/1888r/Kołaczkowice
Miedźno 1/13 listopad 1888 r, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Walenty Śliwka lat 25, rolnik z Kołaczkowic i Wiktoria z domu Grygiel lat 20.
Świadkowie: Józef Grygiel lat 30 i Tomasz Górecki lat 50, rolnicy z Kołaczkowic.
Dziecko urodzone w Kołaczkowicach 28 października/9 listopada tego roku o godz. 10 rano, ochrzczone imieniem Marianna, chrzestni: Jan Grygiel i Agnieszka Strzeszyna z Kołaczkowic.
143/1888r/Miedźno
Miedźno 11/23 grudzień 1888r, godz. 9 rano.
Rodzice dziecka: Tomasz Turek lat 22, kolonista z Miedźna i Józefa z domu Konieczna lat 20.
Świadkowie: Antoni Kiepura lat 40 i Mateusz Stachera lat 40, rolnicy z Miedźna.
Dziecko urodzone w Miedźnie 9/21 grudnia tego roku o godz. 6 rano, ochrzczone imieniem Ewa, chrzestni: Kazimierz Popęda i Ewa Dratwa z Miedźna.
[Na marginesie: Do #143. Ewa Turek 11/24 stycznia 1919 roku w parafi Miedźno zawarła związek małżeński z Adamem Mrowiec]
149/1888r/Mokra
Miedźno 18/30 grudzień 1888 r, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Józef Makles lat 25, kolonista z Mokrej i Marianna z domu Kleszcz lat 23.
Świadkowie: Tomasz Deska lat 40 i Tomasz Kuś lat 40, rolnicy z Mokrej.
Dziecko urodzone w Mokrej 13/25 grudnia tego roku o godz. 5 rano, ochrzczone imieniem Weronika, chrzestni: Jan Wosiński i Julianna Kloczek z Mokrej.
[ Na marginesie: Do #149. Weronika Makles 13/26 stycznia 1910 roku w parafi Miedźno Częstochowskiego powiatu, zawarła związek małżeński z Michałem Ptak]
Pozdrawiam
Piotr
Wydarzyło się we wsi Miedźno 2/14 października 1888 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Jan Makles lat 30 mający rolnik we wsi Mokra zamieszkały, w obecności Tomasza Deski lat 40 i Józefa Mani lat 30 mających rolników w Mokrej zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Mokrej 24 września/6 października tego roku o godzinie 10 rano, z jego prawowitej małżonki Katarzyny z domu Mania (Katarzyny z Maniów) mającej lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Szymon, a rodzicami jego chrzestnymi byli Mateusz Stachera i Zofia Deska z Mokrej. Akt ten po przeczytaniu nami tylko został podpisany, ponieważ uczestniczące osoby są niepiśmienne.
Ks. Markowski Administrator Parafii Miedźno.
128/1888r/Ostrowy
Miedźno 27 październik/8 listopad 1888 r, godz. 10 wieczorem.
Rodzice dziecka: Józef Makles lat 25, kolonista z Ostrów i Marianna z domu Pełka lat 26.
Świadkowie: Antoni Pełka lat 50 i Jan Piątek lat 40, rolnicy z Ostrów.
Dziecko urodzone w Ostrowach wczorajszego dnia o godz. 5 rano, ochrzczone imieniem Katarzyna, chrzestni: Antoni Pełka i Helena Pełka z Ostrów.
130/1888r/Kołaczkowice
Miedźno 1/13 listopad 1888 r, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Walenty Śliwka lat 25, rolnik z Kołaczkowic i Wiktoria z domu Grygiel lat 20.
Świadkowie: Józef Grygiel lat 30 i Tomasz Górecki lat 50, rolnicy z Kołaczkowic.
Dziecko urodzone w Kołaczkowicach 28 października/9 listopada tego roku o godz. 10 rano, ochrzczone imieniem Marianna, chrzestni: Jan Grygiel i Agnieszka Strzeszyna z Kołaczkowic.
143/1888r/Miedźno
Miedźno 11/23 grudzień 1888r, godz. 9 rano.
Rodzice dziecka: Tomasz Turek lat 22, kolonista z Miedźna i Józefa z domu Konieczna lat 20.
Świadkowie: Antoni Kiepura lat 40 i Mateusz Stachera lat 40, rolnicy z Miedźna.
Dziecko urodzone w Miedźnie 9/21 grudnia tego roku o godz. 6 rano, ochrzczone imieniem Ewa, chrzestni: Kazimierz Popęda i Ewa Dratwa z Miedźna.
[Na marginesie: Do #143. Ewa Turek 11/24 stycznia 1919 roku w parafi Miedźno zawarła związek małżeński z Adamem Mrowiec]
149/1888r/Mokra
Miedźno 18/30 grudzień 1888 r, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Józef Makles lat 25, kolonista z Mokrej i Marianna z domu Kleszcz lat 23.
Świadkowie: Tomasz Deska lat 40 i Tomasz Kuś lat 40, rolnicy z Mokrej.
Dziecko urodzone w Mokrej 13/25 grudnia tego roku o godz. 5 rano, ochrzczone imieniem Weronika, chrzestni: Jan Wosiński i Julianna Kloczek z Mokrej.
[ Na marginesie: Do #149. Weronika Makles 13/26 stycznia 1910 roku w parafi Miedźno Częstochowskiego powiatu, zawarła związek małżeński z Michałem Ptak]
Pozdrawiam
Piotr