par. Brdów, Dąbrowice, Pszczonów, Warszawa

[Rutar]

Witam szukam aktu Małżeństwa między Józefem Lewandowskim a Pelagią z domu nieznanej.
Prośba jest o zerkniecie na listę z 1910 z Floriana/Loretańskiej czy jest tam taki akt.(jeśli jest tam literka L)
http://genbaza.pl/warszawa/0072APW/1328 ... SkM-06.jpg

Z góry dziękuję

Pozdrawiam

Rutar

[sponikowski]

na liście znajduje się:
- ( 4 ) Lewandowski Stanisław i Rowicka Leokadia ( 232 )
- ( 8 ) Lewandowski Antoni i Osińska Zofia ( 278 )

pozdrawiam - Sławek

[Rutar]

Dziękuję

szukam dalej i proszę o zerknięcie na kolejną liste 1909 r
http://genbaza.pl/warszawa/0072APW/1328 ... SkM-06.jpg
Z góry dziekuję

Pozdrawiam
Rutar

[aniemirka]

Nie ma.

[Rutar]

Dziękuję

i kolejne z 1908
http://genbaza.pl/warszawa/0072APW/1328 ... /SkM-4.jpg

http://genbaza.pl/warszawa/0072APW/1328 ... /SkM-5.jpg

Z góry dziękuję i pozdrawiam

Rutar

[Gośka]

nie widzę tam takiego nazwiska

Gośka

[Rutar]

Dziękuję bardzo

teraz 1906(nie ma jeszcze 1907)
http://genbaza.pl/warszawa/0072APW/1328 ... SkM-07.jpg

i od razu 1905
http://genbaza.pl/warszawa/0072APW/1328 ... SkM-05.jpg

http://genbaza.pl/warszawa/0072APW/1328 ... SkM-06.jpg


Z góry dziekuję

Pozdrawiam

Rutar

[Gośka]

1906 - nic
1905
156 - Lewandowski Jan i Kowalska Eleonora
201 - Lewandowski Marcin i Racka Weronika
1904 - nic
1903 - nic
1902
79 - Lewandowski Feliks i Małkowska Marianna
279 - Lewandowski Józef (l.23) s. Macieja i Marianny Wiśniewskiej i Tyborska Marianna (l.25) c. Jana i Marianny Konopińskiej
1901
100 - Lewandowski Marcin i Dolińska Teodozja

jest tylko jeden Józef w 1902 roku ale żona Marianna a nie Pelagia czy wcześniejsze też no i gdzie są?

Gośka

[Rutar]

Dziękuję

szczerze mówiąc to miałem nadzieję że znajdę ich na Pradze. Mało wiem o Lewandowskich nawet data urodzenia mojej prababki Janiny jest nie pewna (1911) o miejscu urodzenia nie wspomnę.

Dziękuję za pomoc

Idę szukać dalej

Pozdrawiam

Rutar

[Worwąg_Sławomir]

Gdybyś skorzystał z geneteki to byś znalazł od razu:
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... 71wa&op=gt
Link do aktu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... an=268.jpg

Nie ma za co

[Gośka]

jeśli to Twoi to pewnie chciałbyś widzieć coś więcej
268 Działo się to w kancelarii parafii Świętego Aleksandra 2/15 maja 1910 roku o godzinie 6 po południu. Ogłaszamy, że w obecności Stanisława Lewandowskiego dorożkarza/furmana/woźnicy* i Antoniego P... robotnika, pełnoletnich, mieszkających w Pradze przy Warszawie, zawarto religijny związek małżeński między Józefem Lewandowskim kawalerem, wyrobnikiem, lat 23, urodzonym we wsi Guzów parafii Wiskitki, powiatu Błońskiego, synem Wojciecha i Marianny z Kosieckich małżonków Lewandowskich i Pelagią Sobieraj vel Sobiraj, panną, służącą, lat 20, urodzoną we wsi Gumin, w parafii Bolimów, powiatu Łowickiego, córką Jana i Katarzyny ze Szmigierów małżonków Sobieraj, pierwsi mieszka w Pradze przy Warszawie w Praskiej parafii**, na Floriańskiej ulicy, pod numerem 1286, drudzy w tutejszej parafii, na Nowowiejskiej ulicy pod numerem 1827 (?). Z braku przeciwności ogłoszono zapowiedzi w obydwu parafiach 1, 8 i 15 maja tego roku. Nowożeńcy stwierdzili, że umowy przedślubnej nie zawarto. Pozwolenie ojca panny młodej wydano słownie. Religijny związek małżeński celebrowany przez księdza Józefa Chereta? wikariusza. Akt ten przeczytany przez nas i przez pannę młodą podpisany, pan młody, ojciec panny młodej i świadkowie niepiśmienni.
Ks. (...)
Pelagia Sobieraj

* nie wiedziałam które wybrać tłumaczenie
** tu nie jestem pewna

Gośka

[Jan.Ejzert]

Mam kilka drobnych poprawek:

... Józefem Lewandowskim kawalerem, wyrobnikiem, lat 25,
... urodzoną we wsi Humin, w parafii Bolimów,
... pierwszym mieszkającym w Pradze przy Warszawie w Praskiej parafii, na Floriańskiej ulicy, pod numerem 1286, i drugą w tutejszej parafii, na Nowowiejskiej ulicy pod numerem 5927. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w obu parafiach ...

[Rutar]

Super

Bardzo dziękuję za znalezienie i przetłumaczenie oraz naniesione poprawki.
Najpierw się okazuje że Godlewscy byli u św. Aleksandra a teraz Lewandowscy. ale ta Warszawa mała.
szukałem ale musiałem przeoczyć.

Pozdrawiam i raz jeszcze ogromne podziękowania

Rutar

[Węgrzyn_Ania]

Tutaj nie ma nazwisk na literę G, będą dalej.

[Rutar]

Witam,

proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu nr 178 MB Loretańskiej 1882r Władysław Godlewski(być może syn Aleksandra i Juli z Kociemskich)

http://www.szukajwarchiwach.pl/72/163/0 ... l2Dj0PPXyg

Z góry dziękuję i pozdrawiam,

Rutar