genealodzy.pl

Witam,
Nr 160 - św. Krzyża w Łodzi 1911 - Walerian Łosian i Konstancja Bielewicz (małżeństwo)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =316&y=166

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu.
Z góry dziękuję.
Tomasz W

dd

Witam,
Nr 74 - św. Mateusza w Pabianice 1892r. – Tomasz Wieczorek i Ann Żołkiewicz
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 651&y=1241
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu.
Z góry dziękuję.
Tomasz W

Witam,
Nr 580 - św. Mateusza w Pabianice 1887r. – Józefa Wieczorek zd. Maj
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 732&y=1557
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu.
Z góry dziękuję.
Tomasz W

nr 580 Rypułtowice. Działo się w mieście Pabianice 13/25/12.1887 o 16.00
Pojawił się Tomasz Wiecozrek 54 l i Augustyn Dembski 31 l obaj rolnicy z R. i oznajmili, że wczoraj o 16.00 umarła w R. Józefa Wieczorek 50 l ur. w Zakrzew parafia Łódź córka zmarłych Bonawentury i Magdaleny zd Mol? małżonków Maj, zostawiwszy po sobie owdowiałego męża Tomasza. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Józefy Wieczorek akt został odczytany i podpisany.

nazwisko panieńskie matki w akcie ślubu Józefy z 1854 r. jest Fanek

pozdrawiam
M.

Aby ułatwić prace tłumaczowi, wskazane jest podawać wszystkie znane informacje.

Na przykład te, które indeksujący już kiedyś odcyfrował.
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1892

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu (Nr. 90 ) urodzenia Romana Wodzińskiego,

Link do skanu aktu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 958&y=1495

Będę wdzięczny za pomoc.
Tomasz W

Działo się w kancelarii Parafii NMP w Pabianicach 31 stycznia/13 lutego 1914 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Józef Wodziński lat 43 piekarz z Pabianic, stały mieszkaniec gminy Chocz w powiecie kaliskim, w obecności Antoniego Osmulskiego lat 60 i Józefa Stacha lat 41, obu robotników z Pabianic, i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Pabianicach 27 stycznia/9 lutego tego roku o godzinie 3 po południu przez ślubną jego małżonkę Jadwigę z Brykowskich lat 38 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świetym odprawionym dzisiaj przez ksiedza Józefa Lipkowskiego, miejscowego wikarego, dano imię Roman, a chrzestnymi jego byli: Józef Gembarski i Józefa Lewandowska. Akt ten po przeczytaniu przez nas, ojca i pierwszego świadka podpisany, drugi niepiśmienny.

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu (Nr. 56 ) ślubu Ludwika Biskupskiego i Eleonorii Wieczorkowej, 23-go Lutego 1886 r. w Pabianice (par. Sw. Mateusza).

Link do skanu aktu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 286&y=1260

Będę wdzięczny za pomoc.
Tomasz W

56. Rypułtowice
1. Pabianice 11/23.II.1886 o 3-ej po poł.
2. Łukasz Biskupski, 44 lata i Jakub Raczyński, 26 lat mający, mieszczanie z Pabianic
3. LUDWIK BISKUPSKI, kawaler, 25 lat mający, s. Michała i Anny z Ornafów, urodzony i zamieszkały w Pabianicach, mieszczanin
4. ELEONORA WIECZOREK, panna, 20 lat mająca, c. Tomasza i Józefy z Majów, urodzona w Zarzewie parafia łódzka, zamieszkała przy rodzicach w Rypułtowicach
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne ojca panny

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu (Nr. 130) urodzenia Apolonii Biskupskiej, 28-go Lutego 1893 r. w Pabianice (par. Sw. Mateusza).

Link do skanu aktu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 017&y=1272

Będę wdzięczny za pomoc.
Tomasz W

Działo się w mieście Pabianicach 1/13 lutego 1893 roku o godzine 11 rano. Stawił się Ludwik Biskupski, mieszczanin lat 32 w obecności Józefa S... lat 25 i Władysława Wieczorka lat 30 obu rolników z Pabianic, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Pabianicach dzisiaj o godznie 2 w nocy, przez ślubną jego małżonkę Eleonorę z Wieczorków lat 28 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Apolonia, a chrzestnymi byli: Józef Spionek?? i Anna Wieczorek. Akt ten oswiadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Prowadzący akta stanu cywilnego Ks. Edward Szulc.

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu (Nr. 118 ) zgonu Józefa Getlera, 1888 r. w Pabianice (par. Sw. Mateusza). Ojciec: Józef Getler Matka: Karolina Hazek

Link do skanu aktu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 994&y=1437

Będę wdzięczny za pomoc.
Tomasz W

Działo się w mieście Pabianicach 5/17 marca 1888 roku o godzinie 11 rano. Stawili się Wilhelm Getler lat 36 i Edward Szulc lat 44 obaj tkacze z Pabianic i oświadczyli, że wczoraj o godzinie 11 wieczorem umarł w Pabianicach Józef Getler, mieszczanin lat 46 mający, syn zmarłego Józefa i Karoliny z domu Hazek, zostawiając owdowiałą żonę Adalbertynę z domu Wendel. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Józefa Getlera, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Prowadzacy Akta Stanu Cywilnego ks. Edward Szulc

Witam,
Zwracam się z uprzejmą prośbe o pomoc w przetłumaczenie dokument napisany po rosyjsku.

Akt małzenstwa (nr. 356) Michał Kulkiewicz i Marianna Karamańska w 1896 r. w parafii Łódź NMP
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=303

Będę wdzięczny za pomoc.
Tomasz W