Chorzele, Karczew, Kutno, Sobienie-Jeziory, Skierniewice

[Cichecki_Maciej]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Oszajcy nr 24/1895 Złota par. Wysokienice.

Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie (tj. wiek, zawody, miejsce zamieszkania, pochodzenie, informacje o rodzinie, zgłaszających itd.).

Link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 545&y=1439

Dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki

[Sroczyński_Włodzimierz]

do sprawdzenie
15/27 IV
zgł Walenty Brocki l. 56, Wojciech Sułek l. 45 rolnicy ze Złotej
zm. rolnik ze Złotej l. 58, ur. Wola pow. białorawski ?, syn zmarłych Tomasza i Marianny z Cieślaków małż. Oszjców
zg: 13/25 IV
pozostawił wdowę Apolonie ze Stopczyńskich


....ale część po polsku była;)

[Cichecki_Maciej]

do sprawdzenie
15/27 IV
zgł Walenty Brocki l. 56, Wojciech Sułek l. 45 rolnicy ze Złotej
zm. rolnik ze Złotej l. 58, ur. Wola pow. białorawski ?, syn zmarłych Tomasza i Marianny z Cieślaków małż. Oszajców
zg: 13/25 IV
pozostawił wdowę Apolonie ze Stopczyńskich


....ale część po polsku była;)

Dziękuję za pomoc w tłumaczeniu.
Włodku, może tam jest Wola pow. białobrzeski?

Pozdrawiam,
Maciej Cichecki

[Sroczyński_Włodzimierz]

biełorajski
Białobrzegi powiatowe chyba nie były historycznie (żaden , nigdy) ale to też do sprawdzenia:)

[W.Badurek]

Według mnie jest tam napisane "Белгорайского" czyli bym powiedział, że chodzi o powiat Biłgoraj, jest też w tym powiecie wieś Wola Duża i Wola Mała.
Pozdrawiam
Waldemar Badurek

[Sroczyński_Włodzimierz]

masz rację

[Cichecki_Maciej]

Według mnie jest tam napisane "Белгорайского" czyli bym powiedział, że chodzi o powiat Biłgoraj, jest też w tym powiecie wieś Wola Duża i Wola Mała.
Pozdrawiam
Waldemar Badurek

masz rację

Macie racje, chodziło o powiat biłgorajski i miejscowość Wola (Duża czy Mała?). Wszystko się zgadza bo znalazłem w metrykach akt urodzenia Franciszka Oszajcy

Waldku i Włodku, raz jeszcze dziękuję

Pozdrawiam,
Maciej Cichecki

[Cichecki_Maciej]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wawrzyńca Oszajcy nr 28/1882 Wola par. Biłgoraj.

Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie (tj. wiek, zawody, miejsce zamieszkania, pochodzenie, informacje o rodzinie, zgłaszających itd.).

Link: https://szukajwarchiwach.pl/88/599/0/-/ ... ry13sjTsQQ

Dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki

[KrystynaZadworna]

Akt 28
Działo się w mieście Biłgoraju 25.04/07.05.1882 roku o godz. 6 po południu. Stawili się: Maciej Oszajca, 33 lata i Michał Skiba, 44 lata mający, chłopi, gospodarze, we wsi Wola zamieszkali i oświadczyli nam, że 23.04/05.05 bieżącego roku o godz. 3 po południu umarł w Woli Wawrzyniec Oszajca, chłop, gospodarz, 60 lat mający, urodzony i zamieszkały w Woli, owdowiały po śmierci swojej żony Zofii Surma, syn zmarłych Tomasza i Marii Blacha małżonków Oszajca. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Wawrzyńca Oszajcy akt ten okazującym odczytany, bo pisać nie potrafią, my tylko podpisali.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Cichecki_Maciej]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Józef Oszajca (s. Franciszka i Apolonii ze Stączyńskich Stopczyńskich?) i Katarzyny Kacały (c. Wojciecha i Salomei z Pilarczyków)
Akt małżeństwa nr 23/1905 Józefatów par. Żelazna.

Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie (tj. wiek, zawody, miejsce zamieszkania, informacje o rodzicach i świadkach itd.)

Link : https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki

[Sroczyński_Włodzimierz]

8/21 XI 16:00
św: Stanisław Broniarek l. 35, Józef Sabat? rolnicy z Józefatowa
on: kawaler l.21, ur. w. Złota par. Wysokiennice, szewc zam. w Skierniewicach
ona: panna l. 16, ur. Skierniewka par. skierniewicka , zam przy rodzicach rolnikach w Józefatowie
zezwolenie ojca młodej ustne

[Cichecki_Maciej]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Oszajca (c. Franciszka i Apolonii) nr 70/1878 Złota par. Wysokienice.
Data urodzenia: 4.10.1878 r.

Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie (tj. wiek, zawody, miejsce zamieszkania, informacje o rodzicach, chrzestnych i świadkach itd.).

Link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =268&y=162

Dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki

[Marek70]

Wysokienice 05/10/1878 o 10:00,
Ojciec: Franciszek Oszajca, rolnik zam. we wsi Złota, lat 42,
Świadkowie: Wojciech Supeł 30, Walenty Brocki 32, rolnicy zam. we wsi Złota,
Dziecko: dziewczynka, ur. 04/10/1878 o 15:00 we wsi Złota,
Matka: Apolonia zd. Stopińska, lat 40,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Wojciech Supeł i Marianna Kwiecińska.

[Cichecki_Maciej]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Katarzyny Oszajca (c. Franciszka i Apolonii) nr 68/1868 Złota par. Wysokienice.

Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie (tj. wiek, zawody, miejsce zamieszkania, informacje o rodzicach, chrzestnych i świadkach itd.).

Link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki

[Marek70]

Wysokienice 14/09/1868 o 8:00,
Ojciec: Franciszek Osłajca, sitarz, zam. w Złotej, lat 32,
Świadkowie: Stanisław Kuchta 40, Filip Brocki 50, rolnicy zam. w Złotej,
Dziecko: chłopczyk (tak wpisano dosłownie: "dziecko płci męskiej"; a powinno być dziewczynka), ur. 13/09/1868 o 8:00 w Złotej,
Matka: Apolonia zd. Stopczyńska, lat 22,
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: Stanisław Kuchta i Marianna Brocka.