Akta urodzenia - prośba o przetłumaczenie

Piotrek_Radom · Post autor: **Piotrek_Radom** » śr 21 sty 2015, 12:44

właśnie chodzi o to, że nie ma, Dziadek już nie żyje a Babcia poza tym, że wie że Jan Stanikowski miał dwóch braci nic więcej nie wie ;/ po 25 stycznia wybieram się do Błotnicy przeglądać księgi od roku 1914 czyli te których nie ma już w necie więc może tam na niego trafię...

narazie szperam w tych radomskich, jest sporo Stanikowskich, Stańkowskich, Stankowski wszytsko różnie pisane i staram się jakoś układać te klocki i przypasowywać co się da i do kogo się da ;/

tu natrafiłem w owadowie jeszcze na jakieś Stanikowskiego, roszyfruj prosze kto to

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,58789301

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » śr 21 sty 2015, 17:10

Znowu ten ślusarz.

25. Owadów par. Wsola
ojciec: Stanisław Stanikowski , ślusarz 26 lat
matka: Marianna Kraszkowska 22 lata
dziecko: JÓZEF STANISŁAW, urodzone 4/16.III.1880 w Owadowie

Monika

anna1025 · Post autor: **anna1025** » śr 21 sty 2015, 19:56

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktów:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/997 ... 5372b.html
dot. akt 168/1875 parafia Jeżów ur. Wiktoria Wlazło

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/829 ... 449d8.html
akt 47/1908 parafia Słupia ur. Marian Kubicki

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b49 ... 2e092.html
akt zgonu w/w Mariana Kubickiego nr 37/1908 Słupia

Z góry bardzo dziękuję pozdrawiam Ania

Piotrek_Radom · Post autor: **Piotrek_Radom** » śr 21 sty 2015, 21:34

Moniko nie odpuszczam i sprawdzam co się da... prośba o Lucjana i Sabine

122. Stańkowski Władysław-Lucjan
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,50031601

374. Stanikowska Sabina-Janina
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,39941801

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » czw 22 sty 2015, 09:43

anna1025 pisze:Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktów:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/997 ... 5372b.html
dot. akt 168/1875 parafia Jeżów ur. Wiktoria Wlazło

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/829 ... 449d8.html
akt 47/1908 parafia Słupia ur. Marian Kubicki

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b49 ... 2e092.html
akt zgonu w/w Mariana Kubickiego nr 37/1908 Słupia

Z góry bardzo dziękuję pozdrawiam Ania

Aniu, te linki nie są prawidłowe, ale proszę Cię o otwarcie prośby w "Nowy temat" (na podforum tł. z ros.) i potem już wszystkie swoje prośby możesz wpisywać pod "Szybka odpowiedź" w tym swoim temacie. W ten sposób łatwo będziesz trafiać do niego nie wchodząc ze swoimi prośbami w tematy innych autorów.

Pozdrawiam,
Monika

anna1025 · Post autor: **anna1025** » czw 22 sty 2015, 09:48

Bardzo dziękuję za podpowiedź. Nie wiem dlaczego linki nie chcą się otwierać. Zaraz to naprawię.
Pozdrawiam Ania

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » czw 22 sty 2015, 10:15

Piotrek_Radom pisze:Moniko nie odpuszczam i sprawdzam co się da... prośba o Lucjana i Sabine

122. Stańkowski Władysław-Lucjan
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,50031601

374. Stanikowska Sabina-Janina
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,39941801

122. Glinice
Radom 4.II./16.II.1893
ojciec: Stanisław Stańkowski ślusarz z Glinic, 38 lat
matka: Marianna z Kraszkowskich 32 lata
dziecko: Władysław Lucjan, urodzony w Glinicach 29.XII./10.I.ub.r. (nie wiem, czy ksiądz nie pomylił się i dziecko jest z br.)
chrzestni: Józef Prokop i Antonina Lewandowska

374. Radom
Radom 24.II./9.III.1911
ojciec: Antoni Stasikowski kucharz, 32 lata
matka: Eleonora z Kłapińskich? 37 lat
dziecko: Sabina Janina urodzona w Radomiu 6/18.XI.1910
chrzestni: Marian Stasikowski i Helena Kubiatowska

Jeszcze mi taka myśl przyszła. Jeśli Józef ożenił się i mieszkał w Radomiu to jakiś "ślad" pozostałby po nim, chociażby dzieci. Tymczasem nikt nic o nim nie wie oprócz tego, że taki człowiek żył. Jego trzeba chyba szukać poza Radomiem.
W Błotnicy też nie masz już rodziny, żeby ich przepytać?

Monika

Piotrek_Radom · Post autor: **Piotrek_Radom** » czw 22 sty 2015, 11:09

W Błotnicy tym bardziej, że moje korzenie wogóle pochodzą z rejonów Błonitcy dowiedziałem się dzięki tłumaczeniu tych akt

możliwe, że gdzieś poza Radomiem się ożenił albo i nie.... choć gdzies nieraz przy świadkach widziałem jakaś Wandę Stanikowską, może to jego żona ?

Piotrek_Radom · Post autor: **Piotrek_Radom** » pt 23 sty 2015, 15:56

Szukam dalej, prośba o tłumaczenie...

912. Stanikowska Stanisława-Józefa
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,50456301

290. Stanikowska Władysława
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,50444401

550. Stanikowska Julianna
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,23031301

Piotrek_Radom · Post autor: **Piotrek_Radom** » sob 24 sty 2015, 19:01

Moniko pomożesz.....

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » sob 24 sty 2015, 20:05

912. Glinice
1. Radom 6/19.VI.1909
2. Józef Stanisław Stanikowski tapicer z Glinic, 29 lat mający
3. Antoni Mąka i Stefan Mucha, robotnicy z Glinic
4. płci żeńskiej urodzone w Glinicach 24.V./6.VI.br o 11-ej w nocy
5. prawowita małż. Lucyna Stanisława z Sucharkiewiczów 26 lat
6. STANISŁAWA JÓZEFA
7. Stanisław Stanikowski i Józefa Kossakowska

290. Mariackie
1. Radom 8/21.II.1909
2. Michał Stanikowski robotnik z Mariackiego 35 lat mający
3. Józef Grabik i Józef Chebdziński koloniści z Mariackiego
4. płci żeńskiej urodzone w Mariackim 30.I./12.II.br o 4-ej rano
5. prawowita małż. Anna z Majów 28 lat
6. WŁADYSŁAWA
7. Kazimierz Sobczyński i Aniela Maj

550. Firlej
1. Radom 12/24.VII.1902
2. Mikołaj Stanikowski robotnik z Firleja 30 lat mający
3. Feliks Sobczyk robotnik i Józef Krzyżanowski kolonista, obaj z Firleja
4. płci żeńskiej urodzone w Firleju 8/20.VII.br o 8-ej wieczorem
5. prawowita małż. Józefa z Witusińskich 30 lat
6. JULIANNA
7. Feliks Sobczyk i Antonina Krzyżanowska

Pozdrawiam,
Monika

Piotrek_Radom · Post autor: **Piotrek_Radom** » pt 30 sty 2015, 09:18

Prośba o przetłumaczenie

20. Stanikowski Józef
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,51252903

127. Stanikowski Władysław
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,51290101

771. Stanikowska Agnieszka
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,51290101

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pt 30 sty 2015, 10:58

Witam,

20. Mariackie
1. Radom 26.XII.1902/8.I.1903 o 1-ej po poł.
2. Franciszek Wolski i Józef Drabik, robotnicy z Mariackiego
3. wczoraj (7.I.br) o 3-ej w nocy zmarł w Mariackim JÓZEF STANIKOWSKI, s. Michała i Anny z majów, 1 tydzień mający

127. Mariackie
1. Radom 28.I./10.II.1908 o 10-ej rano
2. Kazimierz Dorociak i Stanisław Czarnota, robotnicy z Mariackiego
3. wczoraj (9.II.br) o 7-ej wieczorem zmarł w Mariackim WŁADYSŁAW STANIKOWSKI, s. Michała i Anny z Majów, 2 tyg. mający

771. Radom
1. Radom 15/28.IX.1907 o 10-ej rano
2. Stanisław Stanikowski i Ignacy Grajewski, obaj z Radomia
3. wczoraj (27.IX.br) o 10-ej rano zmarła w Radomiu AGNIESZKA STANIKOWSKA, wdowa po Romanie Stanikowskim, c. Walentego i Marianny z Kociołków małż. Kotlińskich, 75 lat mająca.

Pozdrawiam,
Monika

Piotrek_Radom · Post autor: **Piotrek_Radom** » pt 30 sty 2015, 21:29

czyli Moniko tak jak przypuszczałem, Józef Stanikowski był synem Michała i Anny z Majów, a nie Józefy jak jest w jego metryce zamieszczonej niżej

1. Radom 22.XII./4.I.1903 o 1-ej po poł.
2. Michał Stanikowski robotnik z Mariackiego, 28 lat mający
3. Jakub Suwała i Andrzej Poniewierski, robotnicy z Mariackiego, pełnoletni
4. płci męskiej urodzone w Mariackim 19.XII.ub.r./1.I.br o 4-ej rano
5. prawowita małż. Józefa z Majów? 20 lat
6. JÓZEF
7. Stefan Kobylarczyk i Katarzyna Poniewierska
Ochrzcił ks. Góralski

Mam prośbę jeszcze o kilka aktów

26. Stanikowski Stanisław
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,51364201

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pt 30 sty 2015, 21:45

Ksiądz pewnie był zaprzątnięty imieniem dziecka i stąd ta Józefa. Takie pomyłki imion matek występowały nagminnie. Chyba już zdążyłeś zauważyć.

Pozdrawiam,
Monika