par. Kazimierz Dolny, Włostowice, Wąwolnica-ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Janeczko_Mirek

Sympatyk
Posty: 142
Rejestracja: ndz 27 lip 2014, 11:01
Lokalizacja: woj. pomorskie

Akt urodzenia-Szychowska Wiktoria-Kazimierz D.-1910

Post autor: Janeczko_Mirek »

288 Zbędowice Wiktoria Szychowska
KD dnia 26.11/8 grudnia 1910r o godz 1 po południu
Stawili się Franciszek Szychowski l.36 ze Zbędowic w przytomności Michała Grzyba l.40 i Franciszka Grzyba l.46 obaj ze Zbędowic
WERONIKA ur w zbędowicach dnia 21.11/4 grudnia br o godz 2 rano
Matka Ewa z Grzybów l.36
Chrzestni Adam Zaborowski i Agnieszka Maciong/Maciąg

Mirek J.

Na marginesie info o zawartym ślubie.
Pozdrawiam

Mirek J.
Pozdrawiam
Mirek J.
---------------------
Parafie: Grębów, Opole Lub, Kazimierz D, Ryki, Karczmiska, Chodel. Kresy: Swojczów, Beremiany, Jazłowiec
szyszan

Sympatyk
Posty: 353
Rejestracja: sob 10 sty 2015, 13:52

Akt urodzenia-Szychowska Wiktoria-Kazimierz D.-1910

Post autor: szyszan »

Dziękuję Mirku, ale informacji o ślubie na marginesie nie widzę;)

Michał
Janeczko_Mirek

Sympatyk
Posty: 142
Rejestracja: ndz 27 lip 2014, 11:01
Lokalizacja: woj. pomorskie

Akt urodzenia-Szychowska Wiktoria-Kazimierz D.-1910

Post autor: Janeczko_Mirek »

Sorki skopiowałem wcześniejszy post i nie wypmazałem niepotrzebnych informacji. Oczywiście, że nie ma żadnego zapisu o ślubie.
Mirek J.
Pozdrawiam
Mirek J.
---------------------
Parafie: Grębów, Opole Lub, Kazimierz D, Ryki, Karczmiska, Chodel. Kresy: Swojczów, Beremiany, Jazłowiec
szyszan

Sympatyk
Posty: 353
Rejestracja: sob 10 sty 2015, 13:52

Akt urodzenia-Jan Szychowski-Kazimierz D.-1903

Post autor: szyszan »

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1836/0/2. ... ffQlwm1cYQ

akt urodzenia - Jana Szychowskiego, ojciec - Ludwik
akt nr 60
rok: 1903

Mogą występować: Jeziorszczyzna, Zbędowice, Bochotnica, Kazimierz Dolny

z góry dziękuję,
Michał
szyszan

Sympatyk
Posty: 353
Rejestracja: sob 10 sty 2015, 13:52

Akt urodzenia - Feliks Szychowski-Kazimierz D.-1905

Post autor: szyszan »

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1836/0/2. ... L6LltedSYQ

akt urodzenia - Feliksa Szychowskiego, ojciec - Ludwik
akt nr 215
rok: 1905

Mogą występować: Jeziorszczyzna, Zbędowice, Bochotnica, Kazimierz Dolny

z góry dziękuję,
Michał
Janeczko_Mirek

Sympatyk
Posty: 142
Rejestracja: ndz 27 lip 2014, 11:01
Lokalizacja: woj. pomorskie

Akt urodzenia-Jan Szychowski-Kazimierz D.-1903

Post autor: Janeczko_Mirek »

60 Zbędowice Jan Szychowska
KD dnia 23.03/5 kwietnia 1903r o godz 2 po południu
Stawili się Ludwik Szychowski l.38 ze Zbędowic w przytomności Michała Grzyba l.38 i Tomadza Penkali/Pęksli l.42 obaj ze Zbędowic
JAn ur w zbędowicach dnia 16/29 marca br o godz 1 po południu
Matka Marianna z Furtsków l.36
Chrzestni ignacy Grzybowski i Lucyna Suszkowa
Pozdrawiam
Mirek J.
---------------------
Parafie: Grębów, Opole Lub, Kazimierz D, Ryki, Karczmiska, Chodel. Kresy: Swojczów, Beremiany, Jazłowiec
Janeczko_Mirek

Sympatyk
Posty: 142
Rejestracja: ndz 27 lip 2014, 11:01
Lokalizacja: woj. pomorskie

Akt urodzenia - Feliks Szychowski-Kazimierz D.-1905

Post autor: Janeczko_Mirek »

215 Zbędowice Felix Szychowski
KD dnia 16/29 października 1905r o godz 2 po południu
Stawili się Ludwik Szychowski l.41 ze Zbędowic w przytomności Leona Maciąga/Macionga l.36 i Jakuba Czarneckiego l.30 obaj ze Zbędowic
FELIX ur w zbędowicach dnia 7/20 października br o godz 3 po południu
Matka Marianna z Furtaków l.40
Chrzestni ignacy Grzybowski i Lucyna Suszkowa
Pozdrawiam
Mirek J.
---------------------
Parafie: Grębów, Opole Lub, Kazimierz D, Ryki, Karczmiska, Chodel. Kresy: Swojczów, Beremiany, Jazłowiec
szyszan

Sympatyk
Posty: 353
Rejestracja: sob 10 sty 2015, 13:52

Akt urodzenia - Feliks Szychowski-Kazimierz D.-1905

Post autor: szyszan »

Dziękuję Mirku

pozdrawiam
Michał
szyszan

Sympatyk
Posty: 353
Rejestracja: sob 10 sty 2015, 13:52

Akt urodzenia-Jan Szychowski-Kazimierz D.-1903

Post autor: szyszan »

Dziękuję Mirku

pozdrawiam
Michał
szyszan

Sympatyk
Posty: 353
Rejestracja: sob 10 sty 2015, 13:52

Akt urodzenia-Szychowski Michał-Kazimierz D.-1908

Post autor: szyszan »

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1836/0/2. ... eR_VPUFnEg

akt urodzenia - Michała Szychowskiego, ojciec - Ludwik
akt nr 206
rok: 1908

Mogą występować: Jeziorszczyzna, Zbędowice, Bochotnica, Kazimierz Dolny

z góry dziękuję,
Michał
szyszan

Sympatyk
Posty: 353
Rejestracja: sob 10 sty 2015, 13:52

Akt małżeństwa-Szychowski Stanisław-Fajsławice-1904

Post autor: szyszan »

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1816/0/2. ... Mmjp5BeMLA


akt małżeństwa - Stanisława Szychowskiego i Anny Szady (Szadowskiej?)
akt nr 36
rok: 1904

Mogą występować: Jeziorszczyzna, Zbędowice, Bochotnica, Kazimierz Dolny

z góry dziękuję,
Michał
Janeczko_Mirek

Sympatyk
Posty: 142
Rejestracja: ndz 27 lip 2014, 11:01
Lokalizacja: woj. pomorskie

Post autor: Janeczko_Mirek »

36 Fajsławice, Szychowski Stanisław i Anna Szady.
Fajsławice dnia 2/15 maja 1904r 6 wieczorem
Świadkowie: St. Sadowski l.23,kowal i St. Nuciński? l.27 szewc obsj z Końskie Wólki.
Zostało zawarte religijne małżeństwo pomiędzy:
St Szychowskim l.35, służącym, wdowcem po zmarłej żonie Zofi z Teleczyńskich, s. Stanisława i Agnieszki z Krawczyków małż.Szychowskich ur. w Zbędowicach, zamieszkały w Końskiej Wólce,
a Anna Szady l.25, panną, służącą, c. Lawrentego i Józefy Roczon, małżonków Szady, służących, ur we wsi Ciechanki, gm. Brzeziny, pow. Chełmskiego, mieszkanka Siedlisk na służbie.
Zapowiedzi w Pawłowskim i Fajsławickim kościele parafialnym w dniach: 18.04/01.05, 25.04/08.05 i 02/15 maja.
Umowy przed ślubnej nie zawarto.
Pozdrawiam
Mirek J.
---------------------
Parafie: Grębów, Opole Lub, Kazimierz D, Ryki, Karczmiska, Chodel. Kresy: Swojczów, Beremiany, Jazłowiec
Janeczko_Mirek

Sympatyk
Posty: 142
Rejestracja: ndz 27 lip 2014, 11:01
Lokalizacja: woj. pomorskie

Akt urodzenia-Szychowski Michał-Kazimierz D.-1908

Post autor: Janeczko_Mirek »

206 Zbędowice Michał Szychowski
KD dnia 32.08/13 września 1908r o godz 1 po południu
Stawili się Ludwik Szychowski l.45 ze Zbędowic w przytomności Michała Grzyba l.50 i Ludwika Siwca l.42, obaj ze Zbędowic
MICHAŁ ur w zbędowicach dnia 26.08/08 września br o godz 1 po południu
Matka Marianna z Furtaków l.45
Chrzestni: Adam Adamczyk i Zofia Czrnecka
Pozdrawiam
Mirek J.
---------------------
Parafie: Grębów, Opole Lub, Kazimierz D, Ryki, Karczmiska, Chodel. Kresy: Swojczów, Beremiany, Jazłowiec
szyszan

Sympatyk
Posty: 353
Rejestracja: sob 10 sty 2015, 13:52

Akt urodzenia-Szychowska Helena-Kazimierz D.-1910

Post autor: szyszan »

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1836/0/2. ... bHTCAUWx9A

akt urodzenia - Helena Szychowska ojciec - Ludwik
akt nr 279
rok: 1910

Mogą występować: Jeziorszczyzna, Zbędowice, Bochotnica, Kazimierz Dolny

z góry dziękuję,
Michał
szyszan

Sympatyk
Posty: 353
Rejestracja: sob 10 sty 2015, 13:52

Akt urodzenia-Szychowska Julianna-Kazimierz D.-1901

Post autor: szyszan »

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1836/0/2. ... YBA3GioEiA

akt urodzenia - Julianna Szychowska ojciec - Ludwik
akt nr 18
rok: 1901

Mogą występować: Jeziorszczyzna, Zbędowice, Bochotnica, Kazimierz Dolny

z góry dziękuję,
Michał
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”