par. Będzin, Czeladź, Sędziejowice, Tuczępy

[niedomnie]

Akt 38
http://postimg.org/image/hcci71o19/full/

Chodzi o Jana Chabrowskiego, syna Juliana i Weroniki Arendarskiej, urodzonego w Życinach parafi Potok.

[niedomnie]

bardzo dziekuje za tlumaczenie (tam winno być Arendarska, przynajmniej tak jest w akcie smierci mojej prapraprababki)

[niedomnie]

ponawiam prośbę

[niedomnie]

Prosze o tlumaczenie

Akt 38
http://postimg.org/image/hcci71o19/full/

Chodzi o Jana Chabrowskiego, syna Juliana i Weroniki Arendarskiej, urodzonego w Życinach parafi Potok.

Artur

[MonikaMaru]

38. Potok
1. Potok 6/18.VIII.1869 o 9-ej rano
2. Julian Chabrowski, stolarz, 28 lat, zam. w Potoku
3. Franciszek Chabrowski, 25 lat i Marcin Arendarski, koloniści z Potoku
4. płci męskiej urodzone w Potoku? dzisiaj (18.VIII.br) o 5-ej rano
5. prawowita małż. Wiktoria z Arendarskich 25 lat
6. JAN
7. Franciszek Chabrowski i Magdalena Arendarska

Nazwa wsi w akcie jest niewyraźnie napisana i nie jestem pewna, czy dobrze ją odczytuję. W każdym razie to nie są Życiny.

Pozdrawiam,
Monika

[niedomnie]

Dziekuje bardzo za tlumaczenie P. Moniko.

A dokladnie to ktore slowo ktore ta miejscowosc opisuje - mogla by Pani wskazac rzad i kolumne?
Chyba ze to na marginesie.

Na pewno 1859? Z moich informacji wynika ze urodzil sie 1869.

A Marcin nie ma wieku?

[MonikaMaru]

Marcin nie ma podanego wieku.

Nazwa wsi urodzenia jest w ósmej linijce aktu licząc od góry, pierwsze słowo w wierszu. A miejsce zamieszkania ojca - czwarta linijka od góry, słowo w środku przed myślnikiem. To wszystko wygląda jednak na Potok. Nazwa wsi jest zwykle powtórzona przy numerze aktu.

Taaak! Rok jest 1869!. Chyba źle kliknęłam w klawisz.

Pozdrawiam,
Monika

[niedomnie]

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,317775,28
akt 2

z gory dziekuje

[niedomnie]

dziekuje

[MonikaMaru]

akt 2
Franciszka Chabroska - 2 lata, c. Walerego i Agnieszki z Idzików.

Pozdrawiam,
Monika

[niedomnie]

dziekuje JakZawszePomocnejPaniMonice

[niedomnie]

Prosze o odczytanie zglaszajacych / swiadkow z aktu.
Akt dotyczy Dominika Chabrowskiego

akt 3
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,317801,24

z gory dziekuje.

[MonikaMaru]

Stawili się Wawrzyniec Trela 45 lat mający, stróż i Marcin Wilk, 30 lat mający, włościanin rolnik, obaj z Potoka.

Pozdrawiam,
Monika

[niedomnie]

Prosze o tłumaczenie aktu zgonu - Tuczępy 1880.
Michał Cyra żona Marianna Czapla, miejscowość Dobrów gmina Tuczępy.

http://postimg.org/image/us9q8a53r/full/

Artur

[niedomnie]

Dziekuje, niestety nikt z rodziny to nie jest i nie mogę na 100% powiazać go z jego, jak podejrzewam, synem Julianem U/1841, zwłaszcza że Dominik brał ślub 1840.
Znalazlem jeszcze pomiedzy rodzicami Tomaszem i Franciszka Dziedzic, a żoną Teresą Ejzerman, jest jakies nazwisko? Maciej Kełczuna?. Kto to i jak ma na nazwisko?
I czy pisze miejsce urodzenia Dominika?
Może wogole powinnienem poprosić o pełne tlumaczenie, a noż w przyszłości znajde jakieś informacje ktore mi pozwolą ich powiazać.