par. Łódź, Szymanów, Warszawa, Włocławek, Żyrardów ...

[piecia]

Dzień dobry,
Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Michała Wróblewskiego

Rodziców niestety nie znam, parafia Włocławek nr aktu 173
https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query
Z góry dziękuję

[Marek70]

Wocławek 27/06/1874 o 15:00,
Zgłaszający: Antoni Lewandowski 30, Piotr Szczepaniak 25, stróże we włocławskim szpitalu powiatowym, zam. we Włocławku,
Zmarły: Michał Wróblewski, zm. 27/06/1874 o 6:00 we włocławskim szpitalu powiatowym, mieszkaniec gminy Łęg w pow. włocławskim, lat 45, ur. w Salnie(?) w pow. konińskim, syn Jakuba i Ewy zd. Kryger małż. Wróblewskich, pozostawił żonę Mariannę zd. ...rska(?).

[piecia]

Dzień dobry,
Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Franciszka i Weroniki z Domańskich. Rodziców niestety nie znam. Parafia Łuków, nr aktu 50
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=0.84
Z góry dziękuję

[Marek70]

Łuków 23/02/1870 o 16:00,
Świadkowie: Antoni Gołaszewski 50, Piotr Pawlik 40, mieszczanie gospodarze zam. w Łukowie,
Młody: Franciszek Kosmalski, kawaler, lat 23, syn zmarłego Pawła i żyjącej Wiktorii zd. Masłowska małż. Kosmalskich, ur. i zam. w Łukowie przy matce,
Młoda: Weronika Domańska, panna, lat 25, ur. we wsi Zalesie, córka zmarłych Józefa i Klary zd. Sójka małż. Domańskich, zam. w Łukowie, służąca.

[piecia]

Dziękuję za tłumaczenie

[piecia]

Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Piotr Zawieruchy syna Ludwika i Marianny z domu Cieślik z miejscowości Warszawa parafia Warszawa Mokotów św. Michał, nr aktu 143.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Z góry dziękuję

[el_za]

chrzest - 04/ 17.III.1912
świadkowie - Józef Napiórkowski i Stanisław Zieliński, wyrobnicy z Mokotowa
ojciec - wyrobnik z Mokotowa, lat 40
matka - lat 30
Piotr - ur. w Mokotowie, 09/ 22.II, tego roku o 10.00 rano
chrzestni - Józef Napiórkowski i Antonina Grym
zgłoszenie opóźnione z powodu zajęć ojca dziecka

Ela

[piecia]

Dzień dobry,
Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marceliny Borkiewicz

Córka Tomasza i Agnieszki z Kozłowskich , parafia Sulmierzyce nr aktu 67
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... jpg&zoom=2
Z góry dziękuję

[el_za]

Marcela Borkiewicz z d.Wróblewska, wdowa, zam w Żłobnicy, lat 64, ur. w Restarzewie, pow. wieluńskim, córka zmarłych Tomasza i Agnieszki z Kozłowskich, zmarła 14.IV.1870 o 6.00 po południu
zgłosili - Jan Dyła i Mateusz Makas, gospodarze ze Żłobnicy, po lat 50

Ela

[piecia]

Dzień dobry,
Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wojciecha i Petronela Łajdecka. Rodziców Józef Gąsiński Małgorzata Gromadzka oraz Mateusz Dumowicz i Ewa Jakubczak. Parafia Wilamów, nr aktu 4

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 04-005.jpg

Z góry dziękuję

[el_za]

ślub - 05/ 17.II.1873
świadkowie - Walenty Marek, l.33 i Andrzej Fijałkowski, l.39, gospodarze zam. w Krzykosach
młody - Wojciech, lat 24, kawaler, syn zmarłego Józefa i żyjącej Małgorzaty z Gromadzkich, komorników, ur. i zam. przy matce w Gaju
młoda - Petronela, lat 23, wdowa po Tomaszu Łajdeckim, zmarłym w Krzykosach 09/ 21.I.1870, córka zmarłego Mateusza Dumowicza i żyjącej Ewy z Jakubczaków, gospodarzy, ur. w Jaszkowie, Wielkim Księstwie Poznańskim, zam. przy matce w Krzykosach
zapowiedzi trzy w parafii tut. i Dobrów; umowy nie zawarli

Ela

[piecia]

Dziękuję za pomoc

[piecia]

Dzień dobry,
Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Tomasza Łajdeckiego

Syn Błażeja i Agnieszka Gruchot , parafia Wilamów nr aktu 7

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=0.85

Z góry dziękuję

[Marek70]

Wilamów 23/01/1870 o 9:00,
Zgłaszający: Majcher Czubiński 43, Jan Jaśkiewicz 47, obaj gospodarze zam. we wsi Krzykosy,
Zmarły: Tomasz Łajdecki, zm. 21/01/1870 o 7:00 w Krzykosach, komornik, lat 30, syn zmarłych Józefa i Agnieszki małż. Łajdeckich, ur. i zam. w Krzykosach, pozostawił żonę Petronelę zd. Dumowicz/Domowicz.

[piecia]

Dziękuję za pomoc