nazwiska Pujer, Wilczewski i inne

PrzemysławPujer · Post autor: **PrzemysławPujer** » pn 20 lut 2017, 08:34

1876 Dobrzejewice - Stanisław Sulecki i Franciszka Zygnerska (ślub, Kawęczyn)

https://s27.postimg.org/eh9v4344j/1879_ ... ulecki.png

PrzemysławPujer · Post autor: **PrzemysławPujer** » pn 20 lut 2017, 08:57

Nowogród 1889 - Józef Jan Mierzwicki i Julianna Burczyńska (ślub)

https://postimg.org/image/oisujw8kr/

PrzemysławPujer · Post autor: **PrzemysławPujer** » czw 23 lut 2017, 07:48

Długosiodło 66/1893 - Marianna Żuchowska dd. Smogorzewska (zgon)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 267&y=1027

PrzemysławPujer · Post autor: **PrzemysławPujer** » czw 23 lut 2017, 07:49

Długosiodło 128/1883 - Walenty Żuchowski (zgon)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Sroczyński_Włodzimierz

do uzupełnienia, sprawdzenia
5/17 IV 13:00
zgł: Jan Bireta zięć zmarłej? l.40, Kazimierz Bardyszewski l. 52, rolnicy z ...
zgon "wczoraj 19:00"
wdowa po Walentym l. 60, córka zmarłych Pawła i Józefy dd .., ur we wsi...

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » pn 27 lut 2017, 08:17

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » pn 27 lut 2017, 09:39

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » pn 27 lut 2017, 10:00

PrzemysławPujer · Post autor: **PrzemysławPujer** » śr 01 mar 2017, 08:52

1900 rok Salomea Ziółkowska zd. Konczalska (zgon) - akt 30/1900 Nowogród

https://postimg.org/image/5xjczyzux/

elgra · Post autor: **elgra** » śr 08 mar 2017, 17:46

12.10 / 08.11.1883
świadkowie - Stanisław _zdzewski, lat 34 i Jan Biret(?), lat 35, obaj gospodarze z Wólki Grochowej(?)
umarł pozawczoraj Walenty Żuchowski, lat 48, syn Franciszka i Marianny Mróz(?)
pozostawił owdowiałą żonę Marianne Smogorzewską

***
Moze nadszedł czas samodzielnego tłumaczenia ...?

Nie święci garnki lepią.

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml

PrzemysławPujer · Post autor: **PrzemysławPujer** » czw 09 mar 2017, 09:43

Elżbieto,
ja tłumaczę sam, ale nigdy nie mam pewności, a chciałbym ją mieć w zakresie aktów dla mnie najbardziej istotnych.
Dla kogoś, kto nigdy nie miał styczności z językiem rosyjskim, w sytuacji, gdy cyrylica sprzed 150 lat to coś zupełnie innego niż internetowe samouczki zawarte w formie pisma drukowanego, takie lepienie garnka to robota święta.

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » ndz 19 mar 2017, 16:33

PrzemysławPujer · Post autor: **PrzemysławPujer** » czw 28 wrz 2017, 12:57

Bardzo proszę o tłumaczenie,

https://s26.postimg.org/ur25fvn1l/Franc ... r_zgon.png

Dziękuję i pozdrawiam, Przemek

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » pt 29 wrz 2017, 06:09

PrzemysławPujer · Post autor: **PrzemysławPujer** » pn 02 paź 2017, 08:17

dziękuję Cezary.
Bardzo proszę o przetłumaczenie:

https://postimg.org/image/6g92uysn7v/
ślub Anastazja Konczalska i Franciszek Ziółkowski, 1895 r. Macikowo/Łapinóż

https://postimg.org/image/65m91tdui3/
Zgon Anna Ziółkowska - Macikowo 1868 r.

https://postimg.org/image/2bdhiuw4aj/
Zgon Andrzej Konczalski

dziękuję.

nazwiska Pujer, Wilczewski i inne

Akt ślubu S.Sulecki/F.Zygnerska - Dobrzejewice 1876 - ok

Akt ślubu Mierzwicki/Burczyńska - Nowogród 1889 - ok

Akt zgonu 66/1893 Długosiodlo - M. Żuchowska - ok

Akt zgonu 128/1883 Długosiodło - W. Żuchowski - ok

Akt zgonu 66/1893 Długosiodlo - M. Żuchowska

Akt zgonu 30/1900 S. Ziółkowska, Nowogród

Akt zgonu - Franciszek Ziółkowski - Nowogród (Macikowo) - 18

Re: Akt zgonu - Franciszek Ziółkowski - Nowogród (Macikowo)

Re: Akt zgonu - Franciszek Ziółkowski - Nowogród (Macikowo)