genealodzy.pl

48 Aleksandrów
Działo się w Aleksandrowie 23 lipca/ 4 sierpnia 1897 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Antoni Kowalski rzeźnik i Adam Sudor... wyrobnik obydwaj pełnoletni mieszkający w Aleksandrowie i zgłosili nam, że dzisiejszego dnia o godzinie 7 rano umarła w Aleksandrowie Ewa Walczak żona wyrobnika, lat 32, córka Jakuba i Anieli Stelińskiej? , zostawiła po sobie owdowiałego męża Jakuba. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Ewy akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany. Ks. (...)

Gośka

Witaj Gosiu, serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Z okazji Nowego Roku, życzę pomyślności, pokoju w sercu i spełnienia marzeń
Pozdrawiam
Edmunda

Dziękuję i Tobie też wszystkiego co najlepsze
Gośka

Witam uprzejmie proszę o przetłumaczenie
Pozdrawiam
Edmunda

Kazimierz
Działo się w Kazimierzu 4/16 lutego 1897 roku o 10-tej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Marcinkowskiego, lat 40, i Ludwika Hilingera, lat 40, obydwóch rolników w Daniłowie mieszkających, w dniu dzisiejszym zawarto religijny związek małżeński między Józefem Witczakiem, kawalerem, rolnikiem, urodzonym i mieszkającym z matką w Dalichowie, synem zmarłego już Walentego i Katarzyny z Przybylskich, małżonków Witczaków, lat 30, a Stefanią Dąbrowską, panną urodzoną i mieszkającą przy rodzicach w Kazimierzu, córką Franciszka i Marianny z Letarskich, małżonków Dąbrowskich, lat 17. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kazimierskim i dalichowskim kościołach parafialnych w dniach 12/24 stycznia, 19/31 stycznia i 2/14 lutego bieżącego roku. Pozwolenie na zawarcie małżeństwa przez ojca panny młodej obecnego przy akcie zostało złożone ustnie. Religijny akt zawarcia związku małżeńskiego został udzielony przez niżej podpisanego księdza proboszcza parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom wszystkim niepiśmiennym został przeczytany i pzez Nas podpisany.

Pozdrawiam.

Witam serdecznie
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów zgonu

nr 75
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 17d21.html

nr 73
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 7a7c6.html

nr 68
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 4fef0.html

nazwisko:Raczyński
miejscowość:Borszewice
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Tomasz R.

Natalio, serdecznie dziękuję
Pozdrawiam
Edmunda

Dla Tomka 9877
Akt nr 75 Wincentowo
Działo się we wsi Borszewice w 1904 r. 14/27 grudnia o godz. 7 rano. Stawili się Jan Koziróg, 43-letni i Stanisław Gromada 30-letni, obaj rolnicy ze wsi Wincentowo i objaśnili nam, że w tej wsi w dniu wczorajszym o godz. 9 rano zmarł Stanisław Raczyński, mający 5 lat, tam też urodzony, syn Kazimierza i Małgorzaty z domu Olejniczak, małżeństwa Raczyńskich, rolników. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Stanisława Raczyńskiego, akt ten uczestnikom niepiśmiennym został przeczytany, a tylko przez nas podpisany
Ks...

Akt 73
Wieś Borszewice, 7/20 grudnia, 8 rano.
Świadkowie: Jan Koziróg, 45-letni, Józef Gromada, 30-letni, rolnicy.

6/19 grudnia 1904 r. o godz. 8 rano we wsi Borszewice zmarła 1-roczna Anna Raczyńska, urodzona we wsi Borszewice, córka Kazimierza i Małgorzaty z Olejniczaków, małżeństwa Raczyńskich, rolników.

Akt nr 68

Wieś Borszewice, 27 listopada/10 grudnia 1904 r. o godz. 9 rano.
Świadkowie: Jan Koziróg, 46-letni i Józef Gromada, 38-letni, obaj rolnicy z Wincentowa.

27 listopada/10 grudnia 1904 r. o godz. 1 rano we wsi Borszewice zmarł Michał Raczyński, 7-letni, urodzony w mieście Łask, syn Kazimierza i Małgorzaty z Olejniczaków, małżeństwa Raczyńskich, rolników.

Wygląda więc na to, że jednego roku p. Raczyńscy stracili troje dzieci.
Pozdrawiam magdal

Dziękuję bardzo Magdal

Pozdrawiam
Tomasz Raczyński

Witam,
Proszę serdecznie o przetłumaczenie

Serdecznie dziękuję
Pozdrawiam
Edmunda

14. Karolinów, Kazimierz
Akt ślubu zawarty 8/20 czerwca 1899 r. o 12 w południe.
Świadkowie: Józef Witczak 30-letni rolnik z Dalikowa i Antoni Bartczak, 46-letni rolnik z Szydłowa(?).
Państwo młodzi: Antoni Fabrykowski, 24-letni kawaler, rolnik urodzony i zam. w Karolinowie, gm. Dalików, syn Jakuba i Agnieszki z Bobrowskich.
Apolonia Dąbrowska, 16-letnia panna przy rodzicach, ur. w Kazimierzu, córka Franciszka i Marianny z Litarskich.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w tutejszym i dalikowskim kościele: 25 maja/4 czerwca, 30 maja/11 czerwca, 6/18 czerwca. Nowożeńcy nie zawarli umowy przedślubnej. Pozwolenia udzielił ojciec panny młodej. Ślubu udzielił ks. Roman Jardziejski(?).
Pozdrawiam magdal

Witam
Serdecczne dzięki


Pozdrawiam
Edmunda

5 Karolinów
Działo się to we wsi Dalików 7/20 stycznia 1903 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Antoni Fabrykowski lat 27 rolnik w Karolinowie mieszkający i w obecności świadków Błażeja Kędry? lat 50 i Błażeja Jaszczaka lat 50 obydwu rolników w Karolinowie mieszkający, okazał nam dziecię płci żeńskiej objaśniając, że urodziło się w Karolinowie 6/19 stycznia tego roku o godzinie 9 rano z jego ślubnej żony Apolonii z Dąbrowskich lat 20, dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna a rodzicami chrzestnym byli Leon Dąbrowski i Antonina Syndler. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został. Ks. (…)

95 Karolinów
Działo się to we wsi Dalików 15/28 listopada 1900 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się osobiście Antoni Fabrykowski lat 24 rolnik w Karolinowie mieszkający i w obecności świadków Błażeja Kędry? lat 50 i Jakuba Fabrykowskiego lat 60 obydwu rolników w Karolinowie mieszkający, okazał nam dziecię płci męskiej objaśniając, że urodziło się w Karolinowie 13/26 listopada tego roku o godzinie 10 rano z jego ślubnej żony Apolonii z Dąbrowskich lat 18, dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Antoni Kazimierz a rodzicami chrzestnym byli Albin Dąbrowski i Rozalia Litarska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został. Ks. (…)

Gośka