Sierzputowski (nazwisko)

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

ryszard_1463

Sympatyk
Posty: 201
Rejestracja: pt 19 lut 2016, 10:56

prośba o przetłumaczenie do celów genealogicznych

Post autor: ryszard_1463 »

Nr 20.
Działo się w mieście Nasielsk 30 stycznia 1888 roku o godz. 3 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Stanisława Rachuby, lat 30 i Antoniego Sierzputowskiego lat 60, obu rolników z Pianowa zawarty został dzisiaj religijny związek małżeński między Janem dwóch imion Kazimierzem Sierzputowskim kawalerem lat 27, urodzonym i z rodzicami w Pianowie – Daczkach zamieszkałym, synem Ludwika i Marianny z domu Sekutowicz, małżonków Sierzputowskich i Józefą Gawieńską panną lat 20 córką Józefa i Marianny z domu Różańska małżonków Gawieńskich, urodzoną i z rodzicami zamieszkałą w Pianowie – Daczkach. Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym a mianowicie: 8, 15 i 22 stycznia tego roku. Pozwolenie obecnych osobiście rodziców panny młodej złożono słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ksiądz wikariusz Konopka. Akt niniejszy po przeczytaniu tylko przez nas podpisany gdyż obecne osoby są niepiśmienne.
Wikariusz Parafii Nasielskiej utrzym. ak. sta. cywil.
(-) Ks. Piotr Lenszewicz
Pozdrawiam, Ryszard
Gawlik_Andrzej

Administrator Geneteki
Legenda
Posty: 43
Rejestracja: pn 11 sty 2016, 22:26
Lokalizacja: Gdynia, pomorskie

Post autor: Gawlik_Andrzej »

Wągrodno, akt nr 58
Działo się w Nasielsku 15/27 luty 1876
Dziecko: Antoni, urodzony we wsi Wągrodno 10/22 lutego 1876 r. o godz. 10 wieczorem.
Rodzice: Ludwik Sierzputowski, 29 lat, rolnik z Wągrodna, i jego prawowita małżonka Franciszka Kołakowska, 22 lata
Świadkowie: Piotr Kaczeński 30 lat z Wągrodna i Andrzej Krysiński ze wsi Morgi 38 lat; obaj rolnicy.
Chrzestni: Piotr Kaczeński, Józefa Krysińska.

Pozdrawiam
Andrzej
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

ile miał lat ?

Post autor: Sierzputowski_Jan »

ile miał lat ?
Z; 1897; akt 182; Franciszek Sierzputowski

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =356&y=808
pozdrawiam Jan.
Awatar użytkownika
Komorowski_Longin

Sympatyk
Mistrz
Posty: 824
Rejestracja: czw 14 kwie 2011, 13:47
Lokalizacja: Parafia Tarczyn

ile miał lat ?

Post autor: Komorowski_Longin »

Franciszek Sierzputowski zmarł dnia 30 paż. 1897 roku w wieku ośmiu lat i sześciu miesięcy, syn Jana i Józefy z Gawińskich, a zgłaszający Józef Jaskułowski i Antoni Sierzputowski
Ostatnio zmieniony sob 17 wrz 2016, 13:46 przez Komorowski_Longin, łącznie zmieniany 2 razy.
Pozdrawiam Longin
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

ile miał lat ?

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Dzięki.
pytanie ojciec miał na imię Antoni ,czy pisze jak nazywała się matka ?
Pozdrawiam Jan
Pozdrawiam Jan
Proszę o kontakt osoby znające lub mające w drzewie osoby o nazwisku Sierzputowski
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

ile miał lat ?

Post autor: MonikaMaru »

Antoni zgłosił zgon, ale zmarł syn Jana i Józefy z Gowińskich małż. Sierzputowskich. Wszystko jak napisał Longin.
Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

ile miał lat ?

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Tak , dziękuję za szybko napisałem pytanie, przed zmianą Pana Longina .
pozdrawiam Janek
Pozdrawiam Jan
Proszę o kontakt osoby znające lub mające w drzewie osoby o nazwisku Sierzputowski
Awatar użytkownika
Komorowski_Longin

Sympatyk
Mistrz
Posty: 824
Rejestracja: czw 14 kwie 2011, 13:47
Lokalizacja: Parafia Tarczyn

ile miał lat ?

Post autor: Komorowski_Longin »

Przepraszam zgłoszenie 30 paż. a zgon 27 paż. 1897 roku
Pozdrawiam Longin
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

krudkie info.

Post autor: Sierzputowski_Jan »

uprzejmie proszę - ile lat mieli rodzice i czy imię dziecka to Felicja czy Feliks

Morgi U ;1878; akt 85; o. Antoni Sierzputowski c. Felicja m. Marianna Ziemińska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1558&y=260

Pozdrawiam Janek
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

krudkie info.

Post autor: MonikaMaru »

Antoni miał 34 lata, Marianna z Ziemieńskich 28 lat, a dziecku na imię dali Feliks (Felix) - chłopiec.
Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

prośba o przetłumaczenie

Post autor: Sierzputowski_Jan »

nie będę udawał że coś odczytałem
M; 1881; akt 2; Wierzbowo ;Sierzputy Stare; Sierzputowski(a);

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 110&y=1975

pozdrawiam Janek
Awatar użytkownika
Komorowski_Longin

Sympatyk
Mistrz
Posty: 824
Rejestracja: czw 14 kwie 2011, 13:47
Lokalizacja: Parafia Tarczyn

prośba o przetłumaczenie

Post autor: Komorowski_Longin »

Akt 2 Wierzbowo Duże i Sierzputy Stare
Działo się w Szczepankowie 22 stycznia/3 lutego 1880 roku o godz. 4 po południu. Oświadczamy że w obecności świadków; Rajmunda Truszkowskiego z Sierzput (Gospodarskich) 25 lat i Izydora Boguskiego z Czaplic 22 lata drobnych właścicieli (właścicieli cząstkowych) w dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między; Stanisławem Wierzbowskim kawalerem zamieszkałym przy rodzicach w Wierzbowie Dużym i tamże urodzonym z Franciszka i Marianny z Żebrowskich małżonków Wierzbowskich drobnych właścicieli lat 18 i trzy miesiące, a panną Antoniną Sierzputowską córką Jana i Magdaleny z Żebrowskich małżonków Sierzputowskich drobnych właścicieli zamieszkałych w Sierzputach Starych, tamże urodzoną lat 20 i tam przy rodzicach zamieszkałą. Trzy zapowiedzi przedślubne ogłoszone w dniach; 30 grudnia 1879 roku/13 stycznia 1980, 11/18 i 25 stycznia bieżącego roku w Szczepankowskim Kościele, a także ustne pozwolenie na ślub od rodziców nowożeńców. Tamowanie małżeństwa nie zaszło, nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej nie zawarli. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany przez Nas tylko podpisany został gdyż stawający niepiśmienni.
Ks. Wojciech Wyszyński Proboszcz Szczepankowski.
Pozdrawiam Longin
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

prośba o przetłumaczenie

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Dzięki Kolego , tym razem ja zrobiłem błąd masz rację rok 1880
pozdrawiam Janek
Pozdrawiam Jan
Proszę o kontakt osoby znające lub mające w drzewie osoby o nazwisku Sierzputowski
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

prośba o przetłumaczenie

Post autor: Sierzputowski_Jan »

dwa akty małżeństw na jednym linku nie wiem czy dobrze zrobiłem
M ;1895; akt 28 ;Ratowo Piotrowo ;Stanisław Sierzputowski; Franciszka Boguska ;
i akt 29 ; Augustyn Sierzputowski; Konstancja Jentas

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0

z uszanowaniem Jan
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

ile lat mieli rodzice ?

Post autor: Sierzputowski_Jan »

1900; U;akt 117 ;Chojny Stare ; o. Antoni Sierzputowski c. Marianna m. Paulina Dzierzgowska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 368&y=2566

pozdrawiam Jan
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”