genealodzy.pl

Według mnie - Adam.

Dziękuję bardzo. Tego szukałem od maja b.r
Mój pradziadek i przy okazji odszukałem kilejne 4 pokolenia przodków

Łódź: nr 303 (wieś Żubardź)
13 / 26 I 1913 r. o godz. 4 w dzień.
Dziecko: Henryk, urodzony w Żubardziu 5 / 18 I 1913 r. o godz. 10 wieczorem.
Rodzice: Wojciech Skoneczka, wyrobnik/robotnik z Żubardzia, 37 l., i jego żona Stanisława z Kędziów, 28 l.
Świadkowie: Stanisław Kaszuba; Wojciech Graczyk; obaj pełnoletni wyrobnicy/robotnicy z Żubardzia.
Chrzestni: Stanisław Kaszuba; Anna Skoneczka.

Patrzyków.
Zdarzyło się w Makowiskach 20 lipca/1 sierpnia 1897 r. o godzinie 2 po południu.
Zjawił się osobiście Leonard Kochel, rolnik z Patrzykowa lat 30 mający w towarzystwie Tomasza Bernaś lat 50 i Franciszka Gożdzion lat 60 rolników z Patrzykowa, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Patrzykowie tegoż dnia, miesiąca i roku bieżącego o godzinie 9 rano z prawowitej jego małżonki Katarzyny z domu Dłubok (?) lat 22 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Marianna, a chrzestnymi byli: Franciszka Goździon i Magdalena Idczak.
Ksiądz Izydor Orłowski, Proboszcz, prowadzący akta stanu cywilnego

Wiem, bo właśnie w Genetece znalazłem tą osobę i na tej podstawie wyszukałem jej akt który chciałbym przetłumaczyć.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu nr 3 dot. prawdopodobnie Łukasza Dzierana ur. 1883r. w par. Boleszczyn http://szukajwarchiwach.pl/54/729/0/6.1 ... U-leCfppQw

Ten akt dotyczy Agaty Dzieran. Tłumaczyć?

Karol, lat 22, rolnik; Magdalena, lat 22, Jan urodzony 03/ 15.VIII.1868, o 2 po południu.

Ela

Kurczę, rok urodzenia się zgadza, miejsce urodzenia w 99% też, a pradziadka nie ma. To ja na razie dziękuję, muszę najpierw znaleźć Łukasza

Stefko pisze:rok urodzenia się zgadza

Że tak jeszcze dopytam: skąd wiadomo, w jakim roku miał się urodzić Łukasz Dzieran? Z jego aktu ślubu, z aktu zgonu, innego dokumentu (jakiego?)... Nie każdy taki zapis musi podawać przecież dokładny wiek, możliwe są odchylenia kilku lat (najwiarygodniejszy jest w zasadzie akt małżeństwa).

z nagrobka... Sprawdziłem kilka roczników wstecz i po 1883r., ale niestety nic nie znalazłem. Podejrzewam, że to raczej miejsce urodzenia musiało być inne. Nie mam aktu małżeństwa, musiałbym zlecić kwerendę w archiwum, a w AP Konin liczą sobie jak za zboże nawet za odnalezienie indeksu

Daty na nagrobkach często były podawane według wiedzy rodziny, która nie musiała być zgodna ze stanem faktycznym. A Dzieranowie byli też w parafii Spicimierz.
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/813/0 ... bJednostki

Tak, sprawdzałem. Tych Dzieranów trochę jest i w Spicimierzu, Uniejowie, Turku etc. Przeleciałem pobieżnie przez kilka parafii, ale to jak szukanie igły w stogu siana. Zwracałem się już do USC ws. aktu zgonu, ale życzą sobie, abym dokładnie określił miejsce i datę zdarzenia. Póki co nagrobek to moje jedyne źródło w tej kwestii...

Witam wszystkich i bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu.

Ostatnio trafiłem na Akt chrztu a raczej chyba odpis Aktu mojego dziadka Piotra Karasińskiego
Niestety nie radzę sobie z jego przetłumaczeniem a zależy mi na dokładnym jego tłumaczeniu - szczególnie interesują mnie wszystkie szczegóły dotyczące wymienionych w nim osób.

AKT:

https://goo.gl/photos/wHSRvD6j


Pozdrawiam Robert

6
Mazew, 17/ 30.I.1905
Zgłaszają - Marianna Wrocławiak, wyrobnica, akuszerka, lat 60 z Krężelewic oraz Stanisław Kozanecki i Walenty Tomes(?), rolnicy z Daszyny;
Dziecko - urodzone w Daszynie, wczoraj, o 2 po południu, nadane imię - Piotr;
Ojciec - Józef Karasiński, żołnierz przebywający w Rosji;
Matka - jego żona, Małgorzata z Wasiaków, lat 26;
Chrzestni - Stanisław Kozanecki i Kazimiera Frontczak.

Jest to odpis aktu chrztu (z aneksów do ślubu).

pozdrawiam Ela