Akt ślubu (ok)

[Jegier]

Działo się w parafii Sociechów Opactwo, 22.1. /4.2./ 1912 r. o godz. 1 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków /jak a akcie po polsku/, rolników żyjących we wsi Bąkowiec, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Stanisław Gruba, wieśniakiem, kawalerem, lat 33, synem Józefa i Marianny zd. Łubek, małżonków Gruba, urodzonym w parafii Zdul a żyjącym w Kielcach, pracującym na kolei jako konduktor
a Katarzyną Molik, wieśniaczką, panną, lat 19, córką zmarłego Jana i żyjącej Katarzyny zd. Kaczkowska, małżonków Molik, urodzoną we wsi Bąkowiec i żyjącą przy matce.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Pozwolenia na ślub młodej matka udzieliła słownie.
Ślubu udzielił ksiądz....
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.

[Baczynska_Justyna]

Witam ponownie, panu Jegier bardzo dziekuję za przetłumaczenie, bardzo bardzo mi to pomogło, bo już wiem, że mój pradziadek mieszkał w Kielcach. Próbuję rozszyfrować nazwę parafii, gdyż parafii "Zdul" nigdzie nie mogę znaleźć. Czy ktoś mógły jeszcze pomóc?? Czy może to być "Wzdół" - jest taka miejscowość Wzdół Rządowy, właśnie w okolicach Kielc.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
Z wielką wdzięcznością,

Justyna

[Jegier]

Proponuję aby przedstawiła Pani to to pytanie w odrębnym temacie, odpowiedzi nie wszyscy czytają.

[Baczynska_Justyna]

Ok, dziękuję za pomoc

[Baczynska_Justyna]

Witam seredcznie,

Próbuję rozszyfrować nazwę parafii, w której urodził się mój pradziadek - Stanisław Gruba, z poniższego aktu ślubu:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
Czy ktoś mógły pomóc?? Czy może to być "Wzdół" - jest taka miejscowość Wzdół Rządowy, właśnie w okolicach Kielc...

Z wielką wdzięcznością,

Justyna

[Jegier]

Pani przypuszczenia są bardzo prawdopodobne, ksiądz /skryba/ usłyszał nazwę "Wzdół" i napisał literę "w" osobno /jako przyimek/, zamiast razem , końcowa litera "l" może być "ł" bo miękki znak pisano na końcu słowo prawie odruchowo.
Trudno to będzie "od ręki" sprawdzić, bo chyba nie ma w sieci tej parafii, jest w AP w Kielcach.
Pozdrawiam Stanisław.

[Komorowski_Longin]

Jeśli ma Pani możliwość to proszę odnaleźć akt urodzenia Stanisława Gruby w parafii Wzdół Rządowy

[Kasprzyk_Anna]

Witaj Michał!

Akt 13 Patków
Działo się w Nadarzynie w dniu 16 / 29 września 1901 r. o godzinie 1-ej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Józefa Olesińskiego liczącego 50 lat i Józefa Bursy liczącego 28 lat, obydwóch służących zamieszkałych w Patkowie, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między ANTONIM GERSIN 19-letnim kawalerem, służącym, urodzonym i zamieszkałym w Patkowie, synem Stanisława i Franciszki z domu Jasińska małżonków Gersin i ANNĄ JAŁOWIECKĄ 22-letnią panną urodzoną w Wilkonicach w parafii Lipie, a zamieszkałą w Patkowie przy rodzicach służących, córką Mikołaja i Agnieszki z domu Wojtczak małżonków Jałowieckich. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach 15, 22 i 29 września tego roku. Rodzice nowo zaślubionego udzielili słownego pozwolenia na jego wstąpienie w związek małżeński. Nowo zaślubieni oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa sprawował niżej podpisany ksiądz. Akt ten nowo zaślubionym i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas podpisany. (-) Ksiądz Stanisław Gogolewski Administrator Parafii Nadarzyn.

Pozdrawiam
Anka

[MonikaMaru]

Nie da się powiększyć. Nie przeczytam.

[Stefko]

Bardzo dziękuję Pani Aniu!

[Baczynska_Justyna]

Jestem szczęśliwa, bo po długich poszukiwaniach udało mi się znaleźć akt ślubu moich pradziadków
Czy ktoś z Państwa mógłby go przetłumaczyć? Wiele to dla mnie znaczy, stokrotne dzięki! Oto on nr 18:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=2019624

Z pozdrowieniami,
Justyna

[MonikaMaru]

18. Jaroszki Mokosy
1. Jedlnia 31.I./13.II.1901 o 10-ej rano
2. Mikołaj Jaroszka/Jaroszek, 50 lat i Wincenty Zieliński, 48 lat mający włościanie z Mokosów
3. JAN SICZEK, kawaler, urodzony i zamieszkały w Jaroszkach, s. Karola i Magdaleny z Rusków małż. Siczków, 32 lata mający
4. EWA JELONKIEWICZ, panna, c. Józefa i Katarzyny z Mokosów małż. Jelonkiewiczów, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Mokosach, 17 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli

[Ewa_Migdalska]

Witam serdecznie,
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Stanisława Durki z Honoratą Pauliną Zawiską, który miał miejsce w parafii Oleksin w 1880 roku - akt nr 27

Poniżej podaję linki do aktu ślubu:
część 1
http://www.szukajwarchiwach.pl/62/203/0 ... 49RylXPqjg

część 2
http://www.szukajwarchiwach.pl/62/203/0 ... qwK8GRcjNA

[MonikaMaru]

51. Jamno
1. Łowicz 8/21.X.1907 o 9-ej rano
2. Piotr Płacheta z Dąbkowic 48 lat i Franciszek Kapusta z Jamna, 53 lata mający, rolnicy
3. STANISŁAW DOROBA, kawaler, rolnik, żołnierz rezerwy, 26 lat mający, s. zmarłych Piotra i Julianny z Flisów małż. Dorobów, urodzony w Jamnie, zamieszkały w Dąbkowicach
4. FRANCISZKA MILCZAREK, panna, 19 lat mająca, c. Józefa i Marianny z Płachetów małż. Milczarków rolników, urodzona i zamieszkała w Jamnie przy rodzicach
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne ojca panny
7. zawarli umowę przedślubną w Łowiczu u notariusza Piramowicza 22.IX./5.X.br nr 755.

[MonikaMaru]

27. Skruda
1. Oleksin 12/24.XI.1880 o 4-ej po poł.
2. Józef Kucia, 47 lat i Kacper Wasiak, 40 lat mający, rolnicy z Sosnowego
3. STANISŁAW DUREK, kawaler, służący, 28 lat mający, urodzony w Suchocinie, zamieszkały w Szymonach, s. zmarłego Jana i żyjącej Teresy z Woźniaków zamieszkałej w Sosnowem przy synu
4. HONORATA PAULINA ZAWISKA, panna, urodzona w Skrudzie, c. Józefa i Marianny z Adamiaków rolników zamieszkałych w Skrudzie, 19 lat mająca, zamieszkała przy rodzicach
5. trzy zapowiedzi w kościele parafialnym tutejszym i w Kałuszynie
6. pozwolenie ustne rodziców panny
7. umowy nie zawarli