Drwalew-Goszczyn-Kamienica-Worów-Warszawa-Lewiczyn

[jackun]

Nr 20
Działo się to w Worowie dnia 7/19 marca roku 1880 o 12 w południe. Stawili się Józef Pietrzak, ojciec zmarłego, l. 23, i Walęty Pawłoski (zachowuję oryginalne brzmienie imienia i nazwiska)i, l. 50, obaj chłopi z Lesznowoli, i oznajmili, że wczorajszego dnia bieżącego miesiąca i roku o 11 rano zmarł w Lesznowoli, tamże urodzony i mieszkający, Mikołaj Pietrzak, syn wyżej wspomnianego Józefa i Katarzyny, małżonków Pietrzak, mający 4 miesiące od urodzenia. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Mikołaja Pietrzaka akt niniejszy przeczytano tu obecnym i przez nas został podpisany. Obecni pisać nie umieli.
Ksiądz Antoni Wojno, proboszcz w Worowie, prowadzący akta stanu cywilnego

[jackun]

Nr 69
Działo się to w Worowie dnia 19 listopada/1 grudnia roku 1877 o 12 w południe. Stawili się Piotr Witczak, ojciec zmarłego, l. 24, i Piotr Jasiak, l. 40, obaj z Zalesia, i oznajmili, że 18/30 listopada bieżącego roku o 10 w nocy urodziło się w Zalesiu martwe niemowlę płci męskiej, syn wyżej wspomnianego Piotra i Józefy, małżonków Witczaków. Po naocznym upewnieniu się o zgonie wyżej wspomnianego niemowlęcia akt niniejszy przeczytano tu obecnym i przez nas został podpisany. Obecni pisać nie umieli.
Ksiądz Antoni Wojno, proboszcz w Worowie, prowadzący akta stanu cywilnego

[adelajda2x]

akt 69
Wydarzyło się w Worowie dnia 19.11/01.12.1877r. o godz. 12.00. Stawił się Piotr Witczak, ojciec zmarłego, lat 24 mający i Piotr Jasiak, lat 40, obaj z Zalesia i oświadczyli, że 18/30.11 tego roku o godz. 10 w nocy urodziło się w Zalesiu martwe niemowlę płci męskiej, syn wyżej wymienionego Piotra i Józefy, małżonków Witczaków. Po naocznym przekonaniu się o zejściu niemowlęcia, akt ten obecnym przeczytaliśmy, nami podpisaliśmy. Stawający niepiśmienni.


Pozdrawiam

[adelajda2x]

jak widzę .....jeden akt, dwa tłumaczenia:)

[Wiciu]

bardzo dziękuję za przetłumaczenie. Niestety, zamiast aktu nr 20 został przetłumaczony akt 21. Proszę o przetłumaczenie aktu 20

pozdrawiam

Paweł Witczak

[jackun]

Nr 20, przepraszam za omyłkę

Działo się to w Worowie dnia 2/14 marca roku 1880 o godzinie 2 popołudniu. Stawili się Piotr Witczak, ojciec zmarłej, l. 40, i Jakub Witczak, l.40, obaj chłopi z Zalesia, i oznajmili, że wczorajszego dnia bieżącego miesiąca i roku o 6 rano zmarła w Zalesiu, tamże urodzona i mieszkająca, Tekla Witczak, córka Piotra i Franciszki, małżonków Witczaków, 12 lat mająca. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Tekli Witczak akt niniejszy przeczytano tu obecnym i przez nas został podpisany. Obecni pisać nie umieli.
Ksiądz Antoni Wojno, proboszcz w Worowie, prowadzący akta stanu cywilnego

Pozdrawiam,
jackun

[Wiciu]

Witam,

bardzo proszę o pomoc i przetłumaczenie poniższych aktów:

akt nr 38 - Tekla Witczak
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... ef61b.html

akt nr 20 - Władysław Witczak
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 80c30.html

akty nr 28 i 30 - oba na nazwisko Piotr Witczak
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 5522a.html

baaardzo dziękuję

pozdrawiam

Paweł Witczak

[jackun]

Akt nr 38

Działo się to w Worowie dnia 24 sierpnia / 5 września roku 1881 o g. 8 rano. Stawili się Szczepan Witczak, syn zmarłej, l. 30, i Jiżi Patroniak?, l. 60, obaj robotnicy z Uleńca -- i oznajmili, że wczorajszego dnia bieżącego miesiąca i roku o g. 7 wieczorem zmarła w Uleńcu, tamże urodzona i mieszkająca, Tekla Witczak, córka nieznanych z imienia rodziców, wdowa, l. 70 mająca. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Tekli Witczak niniejszy akt obecnym tu odczytano. Nami został podpisany. Obecni pisać nie umieli. Ks. Antoni Wojno, probosz worowski, prowadzący akta stanu cywilnego

[jackun]

Akt nr 20

Działo się to w Worowie dnia 6 / 18 kwietnia roku 1881 o g. 12 w południe. Stawili się Witczak, ojciec zmarłego, l. 38, i Piotr Witczak, l. 60, obaj chłopi z Zalesia -- i oznajmili, że wczorajszego dnia bieżącego miesiąca i roku o g. 2 popołudniu zmarł w Zalesiu, tamże urodzony, Władysław Witczak, syn wyżej wspomianego Jakuba i Jadwigi, małżonków Witczaków, 3 dni od narodzin mający. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Władysława Witczaka niniejszy akt obecnym tu odczytano. Nami został podpisany. Obecni pisać nie umieli. Ks. Antoni Wojno, probosz worowski, prowadzący akta stanu cywilnego

[jackun]

Akt nr 28

Działo się to w Worowie dnia 11 / 23 lipca roku 1881 o g. 8 wieczorem. Stawili się Kucharski Stanisław, l. 50, i Jakub Witczak, l. 40, obaj chłopi z Zalesia -- i oznajmili, że dnia 8 / 20 lipca bieżącego roku o g. 8 wieczorem zmarł w Zalesiu Piotr Witczak, chłop urodzony w (nazwy wsi nie odczytałem), syn nieżyjących Marcina i Franciszki, małżonków Witczaków, 60 l. mający. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę, Franciszkę z Michalaków. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Piotra Witczaka niniejszy akt obecnym tu odczytano. Nami został podpisany. Obecni pisać nie umieli. Ks. Antoni Wojno, probosz worowski, prowadzący akta stanu cywilnego

[jackun]

Akt nr 30

Działo się to w Worowie dnia 24 czerwca / 6 lipca roku 1881 o g. 9 rano. Stawili się Szczepan Witczak, syn zmarłego, l. 30, i Michał Potar, l. 70, obaj chłopi z Uleńca -- i oznajmili, że wczorajszego dnia bieżącego miesiąca i roku o g. 12 w nocy zmarł w Uleńcu, a urodzony w Zalesiu, Piotr Witczak, syn nieznanych rodziców, 80 l. mający. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę, Teklę z Jakubów?. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Piotra Witczaka niniejszy akt obecnym tu odczytano. Nami został podpisany. Obecni pisać nie umieli. Ks. Antoni Wojno, probosz worowski, prowadzący akta stanu cywilnego

[Wiciu]

Witam,

bardzo proszę o pomoc i przetłumaczenie poniższych aktów:

akt nr 58
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 68874.html

akt nr 30
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 56bb2.html

akt nr 21
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 50ef8.html

akt nr 53
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... e219b.html

baaardzo dziękuję

pozdrawiam

Paweł Witczak

[adelajda2x]

Akt zgonu nr 58

Wydarzyło się w Worowie dnia 02/14.08.1876r. o godz. 17.00
Stawił się Marcin Gwiazda, ojciec zmarłego, lat 30 i Stanisław Krawczyk, lat 30, obaj dozorcy/stróże
z Woli Worowskiej i oświadczyli, że dnia wczorajszego tego miesiąca i roku o godz. 12 w nocy umarł
w Woli Worowskiej, tamże urodzony i żyjący Michał Gwiazda jeden rok skończony mający, syn wyżej wymienionego Marcina i Antoniny, małżonków Gwiazda.
Po naocznym przekonaniu się o zejściu, akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano, nami tylko podpisano. Ks. Wojno

[adelajda2x]

akt nr 30

Wydarzyło się w Worowie dnia 22.03/03.04.1879r.
Stawił się Wojciech Gwiazda, ojciec zmarłej, lat 50 i Stanisław Krawczyk, lat 50, obaj chłopi z Zalesia i oświadczyli, że dnia wczorajszego tego miesiąca i roku o godz. 3 po południu zmarła w Zalesiu, tamże urodzona Marianna Gwiazda 11 miesięcy skończone mająca, córka wyżej wymienionego Wojciecha i Anny, małżonków Gwiazda.
Po naocznym przekonaniu się o zejściu, akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano, nami tylko podpisano. Ks. Wojno

[adelajda2x]

akt nr 21

Wydarzyło się w Worowie dnia 01/13.05.1884r. o godz. 18.00.
Stawił się Jan Witczak, ojciec, lat 43 i Walenty Stępiński, lat 50, obaj chłopi z Kośmina i oświadczyli, że w tego dnia tego miesiąca i roku o godz. 1 po południu zmarła w Kośminie , tamże urodzona i żyjąca Zofia Witczak, córka Jana i Małgorzaty (?), małżonków Witczaków, 3 lata mająca skończone.
Po naocznym przekonaniu się o zejściu, akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano, nami tylko podpisano. Ks. Wojno