par. Garbów, Krasienin, Lublin ...

[MonikaMaru]

5. Gutanów
1. Garbów 24.XII.1906/6.I.1907 o 12-ej w poł.
2. Franciszek Kozak, 28 lat mający, włościanin, służący z Gutanowa
3. Józef Dados i Franciszek Pasternak, po 40 lat mający, włościanie rolnicy z Gutanowa
4. płci męskiej urodzone w Gutanowie wczoraj (5.I.br) o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Konstancja z Dadosów 22 lata
6. JÓZEF
7. Józef Dados i Antonina Świderska

Pozdrawiam,
Monika

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie akt zgonu 130/1883 Jadwiga Piech zd. Butryn o.Józef Butryn m.Anastaja Strach mąż.Mateusz Piech
http://szukajwarchiwach.pl/35/1817/0/2. ... ycKS4uQdnA
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam;
Zbigniew

[ozarek_anna]

130. Borków
1. 19.08./31.08.1883 o godz. 11 rano
2. Leonard Dados? l. 42 i Ignacy Kozak l. 40- chłopi zamieszkali w Borkowie
3. zm. 17.08./29.08.br. o godz. 5 rano- Jadwiga z Butrynów Piechowa, chłopka, wdowa po Mateusze Piesze, córka Józefa i Anastazji ze Strachów małż. Butrynów, urodzona w Kłodzie?, a zmarła w Borkowie, l. 63

/nie jestem pewna miejsca urodzenia Jadwigi i nazwiska I zgłaszającego/

Pozdrawiam, Ania

[linowski]

Wszystko jest ok to nazwisko napewno Dados i miejscowość Kłoda
Dzięki wielkie
Pozdrawiam

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr.308
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1817/ ... 22zKJ7-JMQ
Antonina Kozak o.Ignacy Kozak m.Łucja Piech
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Zbigniew

[linowski]

Prosze o przetłumaczenie aktu ślubu nr.45/1891
Mańkowski Mateusz a Antonina Kozak Garbów
http://szukajwarchiwach.pl/35/1817/0/2. ... hU-8i1qknA
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

[gosiagosia2]

Witaj,
Akt 308 Piotrawin
Zdarzyło się we wsi Garbowie 28.10.1871
Stawił się Ignacy Kozak, lat 32, chłop zagrodnik we wsi Piotrawin zamieszkały oraz Aleksander Szewczyk, lat 40 i Sebastian Kuna, lat 30, chłopi zagrodnicy we wsi Piotrawin zamieszkali
Okazali dziecię urodzone w Piotrawinie w dniu wczorajszym o godz. 7.00 rano
Z jego małżonki Łucji z domu Piech , lat 28
Dziecko Antonina
Chrzestni: Mateusz Kozak i Tekla Stasiak
Stawiający niepiśmienni
Pozdrawiam, Gosia

[linowski]

Dzięki wielkie tylko ta miejscowość to Piotrowice
Pozdrawiam
Zbigniew

[gosiagosia2]

Sprawdziłam, nie chce być inaczej, niż Piotrawin
https://pl.wikipedia.org/wiki/Piotrawin ... _lubelski)
Należał do parafii Garbowo wg Słownika Geogr Król Polsk.

[linowski]

Tak też należał Piotrowin, ale w Lubelskie korzenie jest dokładnie Piotrowice, tam wszyscy przodkowie Ignacego Kozaka miał 5 synów 3 córki i wszyscy rodzili w tej miejscowości a teraz ta miejscowość to Piotrowice Wielkie, ale dzięki za info.

Ps. Wszystko by się zgadzało na akcie małżeństwa jest Piotrowin urodzenie, a zamieszkanie Piotrowice. Zwracam honor.
Jeszcze raz wielkie dzięki.
Pozdrawiam
Zbigniew

[MonikaMaru]

45. Piotrowice
1. Garbów 11/23.VI.1891 o 6-ej wieczorem
2. Franciszek Świderski rolnik z Borkowa, 44 lata i Ignacy Mańkowski, 52 lata mający, rolnik z Gutanowa, włościanie
3. MATEUSZ MAŃKOWSKI, wdowiec po Agacie z Nowaków, s. Łukasza i Małgorzaty ze Szczygielskich, urodzony i zamieszkały w Karolinie, 25 lat mający
4. ANTONINA KOZAK, panna, c. zmarłego Ignacego i żyjącej Łucji z Piechów (Piech), urodzona w Piotrawinie, zamieszkała w Piotrowicach, 18 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne matki panny młodej
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Seweryn Korytkowski wikary

Pozdrawiam,
Monika

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr.39
Mateusz Mańkowski, a Agata Nowak
http://szukajwarchiwach.pl/35/1817/0/2. ... -f0j14RTSw
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr.28
Agata Mańkowska
http://szukajwarchiwach.pl/35/1817/0/2. ... 0jxUHJyBUg
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

[ozarek_anna]

28. Karolin
1. 17.01./29.01.1891 o godz. 9 rano
2. Antoni Nowak l. 32 i Wojciech Niedbak? l. 40- chłopi zamieszkali w Karolinie
3. zm. wczoraj- 16.01./28.01.br. o godz. 5 rano- Agata Mańkowska z Nowaków, córka Jakuba i Katarzyny z Marczaków, l. 18, zostawiła po sobie owdowiałego męża Mateusza

/nie mam pojęcia, jakie jest nazwisko drugiej osoby zgłaszającej zgon/

Pozdrawiam,
Ania

[ozarek_anna]

39. Karolin
1. 24.04./06.05.1890 o godz. 6 po południu
2. Jan Oletka? i Antoni Nowak- po 36 lat, chłopi, zamieszkali w Karolinie
3. Mateusz Mańkowski, gospodarz, syn żyjących Łukasza i Małgorzaty ze Szczygielskich, urodzony i zamieszkały w Karolinie, l. 22
4. Agata Nowak, panna, córka żyjących Jakuba i Katarzyny z Marczaków, urodzona i zamieszkała w Garbowie, l. 18
były 3 zapowiedzi- 08.04./20.04.; 15.04./27.04.; 22.04./04.05.br.
umowy przedślubnej nie zawarli

Pozdrawiam,
Ania